שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

אוכל ותזגומים?

on 2012-01-05, 10:49
אז ככה.
אחרי (ולפני, ותוך כדי) סשן ההקלטות ביום שישי, שמנו לב שלפעמים כששרים תזגומים, נורא קל להחליף (בטעות או בכוונה) מילים מהתזגום באוכל מכל מיני סוגים שונים ומגוונים.
קחו לדוגמה את הדוגמאות הבאות:

  • "פיית שלג... אל תיפרדי!" --> "פיית שלג... אנטיפסטי!" (Snow Fairy של ספיר)
  • "הו ילדי, אאלץ את העובדה לחדד" --> "הו ילדי, אאלץ את העוגה לחדד" (Super Driver של עיב)
  • "לא ולא, זה לא טוב לי" --> "לא ולא, זה לא דוגלי" (Renai Circulation של עיב... גם זה סוג של אוכל)

אתם יכולים לחשוב על עוד כאלה שקרו לכם במקרה או בכוונה?
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: אוכל ותזגומים?

on 2012-01-05, 14:06
זה לא קשה, כמה דוגמאות מתזגומים שלי:
"בשביל חמלה לא נחוצה" => "בגריל חמאה לא רחוצה" (blood teller)
"זהו גזע מטופש" => "זהו גזר מטופש" (hacking to the gate)
"הנוף מסביב כבר מתפורר" => "העוף מסביב כבר מתפורר" (highschool of the dead)

ועוד ועוד...
קיצר, כמעט בכל שיר אפשר לעשות את זה
(מעניין אם אפשר להוכיח את זה באינדוקציה XD)
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: אוכל ותזגומים?

on 2012-01-05, 14:26
אי אפשר להוכיח את זה באינדוקציה בלי שהגדרת על התזגומים יחס סדר טוב כלשהו... וגם אז לא יהיה אפשר כי אם שיר מסוים מקיים את זה אין שום דבר שמבטיח שהשיר אחריו יעשה את זה.

אלוהים ישמור אותי, אני חנון.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: אוכל ותזגומים?

on 2012-01-05, 14:28
@TheGeeTee1 כתב:אי אפשר להוכיח את זה באינדוקציה בלי שהגדרת על התזגומים יחס סדר טוב כלשהו... וגם אז לא יהיה אפשר כי אם שיר מסוים מקיים את זה אין שום דבר שמבטיח שהשיר אחריו יעשה את זה.

אלוהים ישמור אותי, אני חנון.

.....
.....
בטח. אני ידעתי את זה. XD
למדתי אינדוקציה ברמה של שאלון 006, עד כמה זה שונה? XD
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: אוכל ותזגומים?

on 2012-01-05, 14:43
האמת שזה עושה אותך overqualified

להגדיר "יחס סדר טוב" זה בסך הכל להגדיר איך את מתכוונת לספור (ולא כל דבר הוא ספיר)
אולי זה ברור ואולי לא אבל כאשר סופרים צריך להיות מוגדר מה גדול ממה

עכשיו את ההגדרה הזו את בטח מכירה, אבל למי שלא מכיר:
אינדוקציה בנויה על בסיס וצעד כלומר:
שלב א(בסיס): מוכיחים את נכונות הטענה על מקרה פרטי כלשהו
שלב ב(צעד): מוכיחים שהספירה לא הורסת את הנכונות של הטענה

עכשיו, במקרה שלנו,
*בסיס כלשהו קיים
*יש בעיה להגדיר צעד <= הסיבה היא שקשה להגדיר איך סופרים תזגומים XD
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: אוכל ותזגומים?

on 2012-01-05, 14:51
אגב ג'י,
הידעת שמשפט הסדר הטוב נובע מהשערת הרצף?
אתה בטח חושב: "ולמה זה מעניין אותי?"
אז התשובה היא: שאין הוכחה להשערת הרצף ויותר מזה קיימת הוכחה ש"השערת הרצף" לא תלויה בתורת הקבוצות שעליה מבוססת האלגברה המודרנית שלך
רק שתדע Very Happy
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: אוכל ותזגומים?

on 2012-01-05, 15:49
@DarkMugen0 כתב:אגב ג'י,
הידעת שמשפט הסדר הטוב נובע מהשערת הרצף?
אתה בטח חושב: "ולמה זה מעניין אותי?"
אז התשובה היא: שאין הוכחה להשערת הרצף ויותר מזה קיימת הוכחה ש"השערת הרצף" לא תלויה בתורת הקבוצות שעליה מבוססת האלגברה המודרנית שלך
רק שתדע Very Happy
אתה ממעיט בערכי, אני עושה במקביל קורס בתורת הקבוצות האינסופיות. ^^
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: אוכל ותזגומים?

on 2012-01-05, 15:58
נייס, תמיד טוב להיות סגור מכל הכיוונים ^^
בכל מקרה זה מוזר שפיתחו תחום שלם על השערה
האלגברה המודרנית בפני עצמה סבבה אבל אם יש לה חור בבסיס, היא לא קורסת?
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: אוכל ותזגומים?

on 2012-01-05, 16:53
XDD
איך הגעתם לזה? לי זה לא קרה... אולי... בטח זה יקרה עכשיו בגללכם! XP

בחייכם, התחלתי לקרוא את הנושא, וכשראיתי שגלשתם למתמטיקה...
*בורחת*
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: אוכל ותזגומים?

on 2012-01-05, 21:59
@TheSapphireDragon כתב:XDD
איך הגעתם לזה? לי זה לא קרה... אולי... בטח זה יקרה עכשיו בגללכם! XP

בחייכם, התחלתי לקרוא את הנושא, וכשראיתי שגלשתם למתמטיקה...
*בורחת*

חכי ליייייייייייי!!!!!!!!! ~רצה אחרייך~
Akage No Nono
Female מספר הודעות : 74
תאריך הצטרפות : 01.01.12

Re: אוכל ותזגומים?

on 2012-01-06, 14:34
אומג, כן! סוף סוף נושא בשבילי*_*
לפני כמה שנים, כשרק יצא Shugo Chara אני וחברה טובה שלי שעשתה איתי קוספליי לזה ניסינו לתזגם (לא שהכרנו את המילה של זה) את השיר לעברית לפי איך שאנחנו חושבות שערוץ הילדים היו מתרגמים את זה אם זה היה מגיע לארץ.
התחלנו לאלתר דברים שנשמעים די הגיוניים, עד ש...
אני אמרתי "אצל כולם בלב יש ביצה" (שזה תיזגום עלוב של "Kokoro no naka ni aru tamago " והחברה ההיא המשיכה את המשפט שלי ב"ואם היא מטוגנת אז היא חביתה"
אגב, זה נמצא ב-1:55 בשיר הזה http://www.youtube.com/watch?v=gwzawMh4iR0&feature=related (אתם מוזמנים להשוות בין התזגום המאוד הגיוני שלנו למשמעות האמיתית/לקצב של השיר)
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: אוכל ותזגומים?

on 2013-09-20, 03:06

  • "אהבה, אהבה, אהבה כן אהבה, אהבה, אהבה, אהבה - אני רק רוצה" - > חביצה, חביצה, חביצה כן חביצה, חביצה, חביצה, חביצה - אני רק רוצה (Scissorhands)




  •  ובכישוף, תחיה לנצח לכ-לו-כית - > ובקישוא - תחיה לנצח לכ-לו-כית (Doku Ringo to Cinderella)

צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה