שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Maaya Sakamoto - Action!

on 2012-01-08, 00:33
ובפינתנו, העלאת תזגומים מהאוב #4:
יאיי, לשליפת התרגומים מהמחסן המאובק שלי!
..או שקרכלשהו
אז מכירים את זה שיש שיר שאתם ממש אוהבים לשמוע, ואז אתם מתרגמים אותו ומגלים שקיוויתם שהוא קצת יותר.. בעל רבדים ממה שחשבתם? אז זה. מצד שני, זה בכל זאת שיר לסרטון קצרצר של קלאמפ. מצד שלישי, זו מאיה סאקאמוטו, למי אכפת משמעות!!!!
3>
אז.. כן. אחרי שהמהמתי לעצמי את ההתחלה בעברית החלטתי להמשיך ולזרום עם זה.. אני לא יודעת ממש מה אני חושבת על התוצאה כי כמו שאמרתי, מדהים זה לא, אבללללל נחיה גם עם תרגומים עילגים?
... זו לא הייתה אמורה להיות שאלה >>~~
ובכן.. לנושא XD
אהה, פרט אחרון! מכיוון שעצלנות היא עצלנות היא עצלנות היא... להמשיך? בכל אופן, עקב נסיבות אלו, קיצרתי את הגרסא המתורגמת לדקה וחצי הראשונות או משהו כזה, אז.. זהו
עוגיה מובטחת למי ששרד את החפירה הזאת. באמת XD

השיר:
http://www.youtube.com/watch?v=SYUpOHJqPDQ

המילים:

שלום שלום, להתראות
תודה רבה, ורוב סליחות
ובוקר טוב, ולילה טוב
לי מזמזמת לה לה לה לה
מרגע זה, מתחיל עכשיו,
סיפור מוזר, סיפור חדש
כניסה לשם, היא בחינם
והיא נמצאת ממש ממש כאן

התכונן עכשיו וכך בזמן, תגיע למקום אשר- המתין לצעדיך
(מוכן? אקשן!)

כאן הממלכה שאיש אינו מכיר
כל הצבע, ביחד, שם מתערבב
הסצנה הבאה תלויה אך ורק בך
אז בוא ותדמיין, כן
אז בוא ותשתלב, בתפקיד ראשי- בסיפור חייך
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Maaya Sakamoto - Action!

on 2012-01-08, 07:07
אני זוכרת את זה!!! D:
אני מאוד מאוד אוהבת את השיר הזה, מאוד אוהבת את הסדרה, ואת מאאיה, ואת פינגווין, והשילוב של הכל מושלם~
תמיד תהיתי איך זה יהיה בעברית, זה באמת שיר לא פשוט לתזגום > <

גרסה מלאה?
pretty pweaase ano
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Maaya Sakamoto - Action!

on 2012-01-08, 07:30
אני.. אשקול את זה? ^^;; תודה רבה רבה~! ♥
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה