שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 753
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Ikimono Gakari - Blue Bird

on 2011-09-08, 13:54
Message reputation : 100% (1 vote)
עבודה קשה על שיר יפה של להקה מעולה תמיד משתלמת Smile
--------------------
http://www.youtube.com/watch?v=fVDuoqcdIBQ
--------------------
אם רק תוכל לעוף, האם תרד שוב למטה?
עיניך שא אל על, לכחול, לכחול שבמרום

איני זוכרת יגון, הוא עבר ונשכח, כעת כאב מרגישה, לאט לאט מבינה
כשרגשותיי מגופי, אל גופך יעברו, הם יהפכו לפתע למילותיי

כשתתעורר, מחלומך, אל העולם, הלא נודע
כנפייך פרוש והתכונן, לתעופה!

אם רק תוכל לעוף, וודאי לכאן לא תרד עוד
עיניך שא אל על, ללבן, ללבן, שבענן
את כל אשר תחפוץ, תמצא אם רק תאמין בו
שחרר את עצמך, לכחול, לכחול שבמרום
לכחול, לכחול שבמרום
לכחול, לכחול שבמרום

הוצאת צליל אכזרי, שהפך למילה, את החלון החלוד, שברת בעזרתה
אם מייגע הכלוב, שכלא אותך בו, תשליך אותו ואל תפנה לאחור

ליבי פועם, שוב בחוזקה, נשימתי, נהיית כבדה
בעט בחלון והתכונן, לתעופה!

אם לא תפסיק לרוץ, אל יעדך עוד תגיע
קול מרחוק יקרא, שתבוא, שתבוא, קרוב אליו
ואת ידך ייקח, והיא באור, כה רך קורנת
כמה שהיא כמהה, לכחול, לכחול שבמרום

אפילו אם תיפול, אני אבין אותך, ובמסע, אעוף איתך, המשך לחפש את האור!

אם רק תוכל לעוף, תנסוק בקול השמיימה
עיניך שא אל על, ללבן, ללבן, שבענן
את כל אשר תחפוץ, תמצא אם רק תאמין בו
שחרר את עצמך, לכחול, לכחול שבמרום
לכחול, לכחול שבמרום
לכחול, לכחול שבמרום
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 363
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Ikimono Gakari - Blue Bird

on 2015-02-28, 22:56
מצטערת אם זאת הקפצה יותר מדי גדולה אבל... זה תזגום מעולה! משהו חייב לעשות לו קאבר.
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 753
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Ikimono Gakari - Blue Bird

on 2015-03-01, 00:22
לא הקפצה בכלל, תודה רבה! 3>
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Ikimono Gakari - Blue Bird

on 2015-03-02, 19:05
הייתי חייבת לקרוא אותו שוב. תזגום פשוט נפלא.
iya
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: Ikimono Gakari - Blue Bird

on 2015-05-14, 22:53
התזגום הזה מושלם! תמיד התקשיתי לשיר את הגרסה המקורית ורציתי משהו כזה, זה ממש מדהים!
שרתי את זה עכשיו (משהו שחכם לעשות עכשיו כשאני צרודה;-Wink וזה משתלב בצורה מצוינת, כל הכבוד (:
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה