Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
מגבעת
Male מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 15.01.12
מיקום : מגדל העמק

CardCaptor Sakura - Catch you Catch me - Gumi

on 2012-01-15, 23:05
גרסה קצרה כמובן~
תיהנו... ניראה אתכם מוחעחעחעחע

תרגום מחודש:
מדמיינת, וחולמת,
חיבתי גדלה לה במימדים...
וביחד, בלי כל פחד
בוא ננצור כך עוד כמה רגעים

אם יום, אחד,
הייתי מצמיחה לי זוג כנפיים
עוד דקה, עוד שנייה,
ברצוני לעד להיות איתך

תפוס אותי, אתפוס אותך, נפלא וגם טוב,
לליבי אתה תמיד תהייה קרוב
לשמיים ממריאים - לעוד חלום טוב

תן לרגשות שלי לפרוח
עוד ועוד ועוד עד מאוד
זו התאהבות! ( זו הת א ה בות !!! )

תרגום ישן, ומזוויע..:
רק חולמת, מדמיינת,
שהרגשות לי מתגשמים...
אנו יחד, אז בלי פחד,
ואז שוב - מאבדת את עצמי!

אבל... אני...
רוצה רק לפרוש איתך כנפיים
רק איתך, מרתון,
ב-שמי ה-תכלת ע-כשיו...

אנו משחקים תופסת
וממש כיף!
קצ-ת נ-חי-ם ו-נת-א-הב...
לשמיים אז עפים,
איזה חלום טוב!

בוא ניתן לרגשות שלנו
להמשיך לזרום ולזרום...
זאת הת-א-ה-בות!

קישור לשיר:
http://www.youtube.com/watch?v=NTn9HdnsYhM


נערך לאחרונה על-ידי מגבעת בתאריך 2012-04-29, 00:02, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: CardCaptor Sakura - Catch you Catch me - Gumi

on 2012-01-16, 01:12
לא רע לנסיון ראשון yay

לא ממש הבנתי את הקצב של השורות:
"בשמי התכלת עכשיו..."
"קצת נחים ונתאהב..."
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: CardCaptor Sakura - Catch you Catch me - Gumi

on 2012-01-16, 08:35
DarkMugen0 כתב:לא רע לנסיון ראשון yay

לא ממש הבנתי את הקצב של השורות:
"בשמי התכלת עכשיו..."
"קצת נחים ונתאהב..."

גם אני חושבת שזה נחמד מאוד לניסיון ראשון ומסכימה עם ההערות של מוגן ^^
הייתי ממליצה לך להשתמש בשיטת הפיסוק (או כל שיטת פיסוק, בעצם) שרוב חברי הפורום כאן אימצו, זה פשוט עוזר לאחרים להבים איך זה נשמע בראש שלך Smile
ככה גם יותר קל לעקוב אחרי ההברות או למתוח הברות על חשבון אחרות.

בהצלחה, נשמח לראות עוד ^^
מגבעת
Male מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 15.01.12
מיקום : מגדל העמק

Re: CardCaptor Sakura - Catch you Catch me - Gumi

on 2012-01-17, 15:59
לקחתי לליבי,
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: CardCaptor Sakura - Catch you Catch me - Gumi

on 2012-01-17, 16:31
אוו! יש לי רק זיכרונות טובים מהפתיח הזה. (וגם מהסדרה.)

יצא לך טוב מאוד לתזגום ראשון!
בהצלחה עם הבאים אחריו~
^_^
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: CardCaptor Sakura - Catch you Catch me - Gumi

on 2014-12-04, 17:14
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה