שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

ARB (Covered by Triple H) - Daddy's Shoes

on 2012-01-25, 02:43
יאללה, שני תזגומים בבת אחת, אז עד הסוף.
התזגום הזה הוא לשיר בשם Daddy's Shoes, של ARB, מתוך אוסף הקאברים של טריפל אייצ'.
פינגווין הציעה לתזגם את זה בתור "סוגיות של אבי", ומי שהקשיב טוב ל"אלבום" של קאראקוקיז (או לשיר) יבין למה. XD
בכל זאת החלטתי ללכת עם כוונת המשורר כאן. Smile
תהנו!







הנעליים של אבא

נעליו של אבא על רגלי נעולות
אך עלי הן רק מעט לוחצות
משמיעות הן צליל מאוד מגניב וקצבי
צעד צעד, נעליו של אבי

כשאיתו הלכתי לי ביחד בעיר
עם הנעליים, בקצב מהיר
צחוק די מבוייש פתאום נפלט לי מפי
צעד צעד, נעליו של אבי

אכן, אלה הנעליים, של אבי, כן
הן נעליו של אבא
דהויות בצבע, עם חורים בשפע
ונראות די ישנות

את החליפה שלו לבשתי, בעוד
רוקע מקצב של ארבע פעימות
כ-ש-ה-קדו-שים צועדים
צעד, צעד, זה שירו של אבי

אכן כן, זו המנגינה~, של אבי, כן
זהו השיר של אבא
כששתה בערב, שר שירים בלי קצב
וזייף בקול גדול

נעליו של אבא על רגלי נעולות
אך עלי הן רק מעט לוחצות
משמיעות הן צליל מאוד מגניב וקצבי
צעד צעד, נעליו של אבי

כשאיתו הלכתי לי ביחד בעיר
עם הנעליים, בקצב מהיר
צחוק די מבוייש פתאום נפלט לי מפי
צעד צעד, נעליו של אבי

אכן, אלה הנעליים, של אבי, כן
הן נעליו של אבא
דהויות בצבע, עם חורים בשפע
ונראות די ישנות

נעליו של אבא נוצצות לי כעת
ועלי הן מועדפות באמת
כשאני רוקד לי בכל דרך או שביל
צעד צעד, נעליו של אבי
צעד צעד, נעליו של אבי
צעד צעד, נעל-
צעד צעד, נעל-
צעד צעד, נע~ ליו של אבי!



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה! alien


נערך לאחרונה על-ידי TheGeeTee1 בתאריך 2012-01-25, 19:32, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: ARB (Covered by Triple H) - Daddy's Shoes

on 2012-01-25, 07:07
המנגינה המקורית יותר מגניבה מהעיבוד האיטי של טריפל אייץ'
המילים המקוריות די מטופשות, אז אני מניח שזה נחשב תזגום סבבה יחסית
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: ARB (Covered by Triple H) - Daddy's Shoes

on 2012-01-25, 07:20
זה באמת נשמע כמו דדי אישוז כשהם אומרים את זה XDDDDDDDD
וואי, שיר מגניב, אהבתי ^^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה