שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 754
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Karakuri Pierro - Guy Reply

on 2012-01-27, 16:36
אז לא מזמן קיבלתי השראה לכתוב את הצד של הבחור בשיר "karakuri pierro", אבל רק אתמול היה לי זמן לשבת ולכתוב. כל הכתוב כאן הוא על בסיס הלחן המקורי ומסתמך על פרשנות אישית בלבד של התזגום המקורי שלי. אני מקווה שתאהבו ^^
--------------------
http://www.youtube.com/watch?v=_fkmWxMh2M0
--------------------
היא בטח לא חיכתה, שעה כפולה שלמה
אחרי זמן הפגישה, היא בוודאי סתם שאלה...

בעיר האנשים, מעל העננים
כולם עלי צחקו, בבוקר היום ההוא

וזה פשוט ועם זאת, קשה לי להודות
הזמן יחלוף במהירות, אם אשנה את המציאות

אך לא אוכל להאמין, תהיה זו שטות להאמין

שאת בתוך תוכך, רוצה בי לצידך
אבל מעבר לליצן

אה, לא אזוז, לא אזוז, לא נותרו לי עוד כוחות
אה, הנשימה, הנשימה מזמן אזלה
כן, זה אני, הגורל הוא לפעמים אכזרי
מדוע מליבך אין דרך חזרה?

סובב לו העולם, לא אסחף לי גם
כשהוא אדיש לכל, חסר דעה כמו כולם

עוברת עוד שניה, עוצר את הנשימה
שותק ללא תזוזה, לא נותרה לי אף מילה

וזה בטוח לא מזל, זה קול צחוקו של הגורל
גופי נטה לכיוונה, אך זאת היא בטח שכחה

אך כשהרגשתי את גופך, ואת החום שבא ממך
נזכרתי בתשובה, הזכרונות איתה

פשוט נגעו בנקודת השבירה

אה, לא אזוז, לא אזוז, לא נותרו לי עוד כוחות
אה, לא אזוז, לא אזוז, לא נותרו לי עוד כוחות
אה, הנשימה, הנשימה, הנשימה עוד לא חזרה
אה, הנשימה, הנשימה, הנשימה עוד לא חזרה

אה, אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה להשתנות
אה, המחשבה, המחשבה היא מפחידה
די, לא אמשיך. הסיבה שבקלות נשברתי
היא שתמיד סירבת לתת תשובה שונה

אה, לא אזוז, לא אזוז, לא נותרו לי עוד כוחות
אה, הנשימה, הנשימה עוד לא חזרה
כן, זה אני, "הליצן" שכבר מזמן השתנה

ועד שלא תוכלי לראות זאת
תשובתי תהיה זהה
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
יש לבקש לפני שימוש, תודה Smile
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Karakuri Pierro - Guy Reply

on 2012-01-27, 17:10
אהבתי ממש 3>
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Karakuri Pierro - Guy Reply

on 2012-01-27, 19:17
זה ממש יפה Smile
האמת שאני רואה שאין כאן הרבה שורות שהשתנו מהליריקה של התזגום המקורי, מה שלדעתי קצת חבל, יכולת לקחת את זה זה לכיוון קצת אחר. אני חושבת ש"המגירה הפומבית" מעניקה מטבעה יותר חופש אומנותי שחבל לבזבז אותו כשיש כישרון כמו שלך ^^
אף על פי כן... זה נהדר ^^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה