שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Passion - Utada Hikaru

on 2012-01-29, 16:40
שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתו כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

קינגדוםהארטססססס 3>
אני לא גיימרית, אבל אני מתה על המשחק הזה XP אולי כי יש בו את כל מה שאפשר לאהוב? (דיסני, מוזיקה טובה, מיו אירינו ודיסני? ודיסני.)
ממש מזמן רציתי לתרגם אותו, אבל הרעיון עלה לי רק בעקבות הבקשה לתרגם את "היקארי" (שאני מקווה לסייע לתרגם מתישהו~) מהמשחק הראשון.
השיר הזה ממש יפה ולא קשה כל כך לתרגום, ואוטאדה היקארו זמרת מדהימה. לא כך?
הבעיה היחידה: השורות ההפוכות. אין לי שמץ של מוזג איך הן ישמעו כשיהפכו אותן גם בעברית, אני לוקחת כאן סיכון :\
הערות והארות יתקבלו בברכה ^^



Passion

"רק צריכה יותר חיבה ממך" (בהיפוך)

האופק הרחוק, הוא לי זכור בבירו~ר
שם מנצנץ
"רק צריכה יותר חיבה ממך" (בהיפוך)
עתיד זוהר ש-נצעד אליו ל-עד
רקיע מכוכב
מהפנט ביופיו~, הוא~
שנינו תחתיו
"רק צריכה יותר חיבה ממך" (בהיפוך)
מעט חששנו, כשלב חדש נו-לד

הכת~ם, ש-בחלוני
כמו, נצ-בע, נוסטלגיה

ואם אמשיך, כך בחיי,
האם אראה אותו שו~ב?
והעתיד
"רק צריכה יותר חיבה ממך" (בהיפוך)
אשר חלמתי, נמשך בכאב ל-עד

ובין שלטי חוצות, רצוני הוא לצפו~ת, ב~
חילוף העונות
"רק צריכה יותר חיבה ממך" (בהיפוך)
רק להמשיך ו, להתבונן ל-בד

כל כך הרבה לחוות,
ליבי הוא כמו שדה קרב
"לרגשות אמת זקוקה" (היפוך)
"רק צריכה יותר חיבה ממך" (בהיפוך)
"לרגשות אמת זקוקה" (היפוך)

מתוך ה- חלון, ניבט
מקום ש-, אדם ש-
לא, אראה
יותר, שוב

האופק הרחוק, הוא לי זכור בבירו~ר
שם מנצנץ
"רק צריכה יותר חיבה ממך" (בהיפוך)
עתיד זוהר ש-נצעד אליו ל-עד
רקיע מכוכב
מהפנט ב~יופיו~, הוא~
שנינו תחתיו
"רק צריכה יותר חיבה ממך" (בהיפוך)
מעט חששנו, כשלב חדש נו-לד

avatar
Silly Saki
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 217
תאריך הצטרפות : 28.12.11
מיקום : נתניה

Re: Passion - Utada Hikaru

on 2012-01-29, 16:59
ואו תרגום מעולה ;U;
אם המיקרופון שלי לא היה שווה לנעל הייתי מקליטה קאבר ;3;
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Passion - Utada Hikaru

on 2012-01-29, 17:08
@Silly Saki כתב:ואו תרגום מעולה ;U;
אם המיקרופון שלי לא היה שווה לנעל הייתי מקליטה קאבר ;3;

וואה, סאקי, תודה X3
~חיבוק~
אני הקלטתי כבר קאברים בעבר במיקרופון הכי גרוע שיכול להיות, אפילו נעלי האולסטאר הישנות שלי הן לידו מגף חדש ונוצץ של (הכנס מעצב על כלשהו XP).
אני אשמח לשמוע אותך שרה את זה ^^
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Passion - Utada Hikaru

on 2012-01-29, 22:37
קינגדום הרטס == אדירות חסרת גבולות
אין מה לומר יותר, חוץ מזה שהתזגום גם מעולה yay
אני מחכה כבר לקאבר של זה, מעניין איך ישמעו השורות ההפוכות בעברית ^^
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Passion - Utada Hikaru

on 2012-01-29, 22:48
@DarkMugen0 כתב:קינגדום הרטס == אדירות חסרת גבולות
אין מה לומר יותר, חוץ מזה שהתזגום גם מעולה yay
אני מחכה כבר לקאבר של זה, מעניין איך ישמעו השורות ההפוכות בעברית ^^

תודה רבה, מוגן~~!!!! ^_________^
גם אני מחכה XP
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Passion - Utada Hikaru

on 2012-01-30, 09:35
...
בדקתי את היפוך האותיות.
וזה יוצא איום ונורא XD
יותר מידי "חח" כאלה, וזה נשמע ממש מוזר X_X
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה