Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Saihate - Miku Hatsune

on 2012-02-06, 09:30
שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתו כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

עד שאני אחליט אם להעלות את "last night, good night", החלטתי לתרגם את השיר הזה.
אני לא יודעת מה, אבל משהו בשיר הזה מפלח את הנשמה שלי. הוא כל כך יפה - ומהרגע הראשון ששמעתי אותו רציתי לתרגם אותו. משהו בשורה "לא היה אף ענן אחד ברקיע כחול, חסר נחמה" רדף אותי. אולי זה לא הופיע בדיוק ככה במקור, אבל אלו המילים ששמעתי בראש כששמעתי את השיר הזה. והן פשוט הדהדו לי בראש...
אז הייתי חייבת להוציא את זה, סוף כל סוף.
אז הנה זה.
אני אוהבת איך שזה יצא בסוף, אני חושבת ששמרתי על המשמעות המקורית אבל גם שפכתי כאן המון מהעולם שלי ^^

אני מקווה שתהנו Smile
לשיר הזה יש המון גרסאות, אבל אני התחברתי יותר לגרסאות האיטיות של השיר, כמו שאתם מכירים אותי ^^"

הגרסה שאני תרגמתי לפיה היא:

נכון שזה יפה? ^^

אבל אם אתם רוצים את המקור המקורי ביותר, הרי הוא לפניכם:
http://youtu.be/e9kc6Kpc4Dc

אתם רשאים לגשש גרסאות נוספות, אני יכולה להביא אותן כאן כמו שאני עושה בדרך כלל אבל זה בטח אף אחד לא ישמע את כולן, אז שכל אחד ישמע מה שהוא רוצה XP

Saihate

מה מחכה, מעבר
לגבול שאיני רוצה לחצות?
כשתגלה, אמור לי
אז אנא, עבור זאת בשלום

והדלת נפתחת,
וצילך המבורך, משתקף, לי דרכה
מי ייתן וקולי ש-מתחיל לשיר
יגיע עד לליבך

לא היה אף ענן אחד,
ברקיע כחול, חסר, נחמה
יש בכך מן עצבות קלה
כי נדמה שפרידה קרבה

חוט שני גורלות קושר
שני הלכי חיים, רצופים, בשגרה
אהבה חיננית כזאת, אהבה חיננית כזאת
שחלפה לה

יום יבוא וניפגש שוב
ונוכל להביט, זה בזו, בלי לחשוש
מעכשיו ועד אז שנינו, נמשיך לצעוד
בשתי דרכים נפרדות

והדלת סגורה מולי
ונדמה שפרידה, היא כל, עולמי
עננת העשן שלך
תהפוך לענן גשמים, עם הסתיו

חוט שני גורלות קושר
שני הלכי חיים, רצופים, בשגרה
אהבה חיננית כזאת, אהבה חיננית כזאת
שחלפה לה
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Saihate - Miku Hatsune

on 2012-02-06, 13:34
אז.. כן.
קאבר.
^^"
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 392
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Saihate - Miku Hatsune

on 2012-02-06, 21:23
Kudos.
זה פשוט יפהפה. ;0;
(ותפרסמי את לסט נייט כןןןןןןןןן *-* ממילא אף אחד לא יכול לשיר את זה באמת XD)
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Saihate - Miku Hatsune

on 2012-02-06, 21:57
@SpongeFrenzy כתב:Kudos.
זה פשוט יפהפה. ;0;
(ותפרסמי את לסט נייט כןןןןןןןןן *-* ממילא אף אחד לא יכול לשיר את זה באמת XD)

תודה רבה ספונג'י 3>3>3>
מה, אף אחד לא יכול לשיר את זה? אפילו לא את? Sad
טוב, נו, לא נורא. אני אפרסם בקרוב ^^
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 392
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Saihate - Miku Hatsune

on 2012-02-06, 22:39
@~WingsOfLightLegend~ כתב:
@SpongeFrenzy כתב:Kudos.
זה פשוט יפהפה. ;0;
(ותפרסמי את לסט נייט כןןןןןןןןן *-* ממילא אף אחד לא יכול לשיר את זה באמת XD)

תודה רבה ספונג'י 3>3>3>
מה, אף אחד לא יכול לשיר את זה? אפילו לא את? Sad
טוב, נו, לא נורא. אני אפרסם בקרוב ^^

אני יכולה לנסות, אבל היב אמר שבג'אסט בי פרינדס הגבוהים שלי נשמעו מוזר... אז אני לא יודעת מה יהיה בלסט נייט. XD מקסימום נשבור כמה זכוכיות, לא נורא D:
יש! ובבקשה כמובן 3>!! ^\\\\^
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Saihate - Miku Hatsune

on 2012-02-07, 07:00
@SpongeFrenzy כתב:
@~WingsOfLightLegend~ כתב:
@SpongeFrenzy כתב:Kudos.
זה פשוט יפהפה. ;0;
(ותפרסמי את לסט נייט כןןןןןןןןן *-* ממילא אף אחד לא יכול לשיר את זה באמת XD)

תודה רבה ספונג'י 3>3>3>
מה, אף אחד לא יכול לשיר את זה? אפילו לא את? Sad
טוב, נו, לא נורא. אני אפרסם בקרוב ^^

אני יכולה לנסות, אבל היב אמר שבג'אסט בי פרינדס הגבוהים שלי נשמעו מוזר... אז אני לא יודעת מה יהיה בלסט נייט. XD מקסימום נשבור כמה זכוכיות, לא נורא D:
יש! ובבקשה כמובן 3>!! ^\\\\^

בג'אסט בי פרנדס שרת נהדר, אל תקשיבי לחתול ><
בלסט נייט הם קצת....אממ....אממ... רצחניים?
אני מאמינה בך, אבל בתכלס את לא חייבת ^^ תודה בכך מקרה 3>
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה