שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

ALI PROJECT - Kyoumu Densen

on 2012-02-15, 12:55
טוב, בגלל מחסור חמור בתרגומי אנימה בתזגומיה שלי לאחרונה, החלטתי לתזגם שיר פתיחה של סדרה מהעונה (לפחות עד שתצא גירסה מלאה לפתיחה של דאנשי קוקוסיי, היא מצוינת).
למרבה הפתעתי (לא), גיליתי שהמילים של השיר הזה הן חצי לא ברורות מבחינת משמעות, וחצי ברורות אבל עגומות ברמה שאדם אופטימי כמוני בקושי מסוגל לסבול.
אבל היי, למה לא. השיר מצוין.







חלום רע מידבק

העבר יכלה את חייו בעוד בוקר חיוור
את הבדידות שוב תאמץ
את עיניך תפקח, עפעפיים חוסמים את הליל
מהצללים הרעים אל תירא

כמו בובה אשר התרוממה
מתוך העגמומיות, בתוך תיבה בלי פתח
כמוה גם גופך קפוא, אדום
בחושך ליבך נרגע, ובאפלה גדל

האם תוכל את גופי כלל לראות
גם כשידיי בידיך קרות?
בצי-פורני אחפור בידך
כדי לראות את פניך סובלות

בוא נשבור, ננפץ, את אותה מסקנה מסתורית
שמתמשכת למרחק
כי אחרת אמות, כשכנפי ורגלי יקרעו
בריקנות וללא מטרה

יש מלבדי, עוד אחת כמותי
שאוהבת מישהו כל כך, במסירות עד כאב

אז, מי משתינו היא רק יציר דמיון?

הלחישות שבין האנשים
יותר מפחידות אותי, מזעקות של סבל
כי לא קיים דבר שמתפשט
וגם מעוות תפיסה, יותר ממילים רעות

אני רוצה רק לגעת בך
גם כשהכל נעלם ונמחק
האם אפול כך לשקר שלך?
רק חדל כבר מחיוכך

בוא נחליף, נשתף, את אותה התקווה שתבוא
כאילו שנינו נתאהב
גם אם היא מזוהמת, מוכתמת בדם ודמעות
מה שממתין לנו הוא לא ייאוש

יש מלבדך, עוד אחד כמותך
גם אם יום אחד אפגע בך מספיק כדי להרוג

היי, מה בעולמנו מוגדר כ"חטא"?

העבר יכלה את חייו בעוד בוקר חיוור
את הבדידות שוב תאמץ
את עיניך תפקח, עפעפיים חוסמים את הליל
מהצללים הרעים אל תירא

בוא נשבור, ננפץ, את אותה מסקנה מסתורית
שמתמשכת למרחק
כי אחרת אמות, כשכנפי ורגלי יקרעו
בריקנות וללא מטרה

הנה אנו כאן, וזוהי האמת
שנינו רק רוצים לחיות כל כך, במסירות עד כאב

אך התשובה וודאי ידועה לך, נכון?



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
נא להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה! pirat

התזגום ה-40 שלי. אני בדרך לזוג המלכותי!
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: ALI PROJECT - Kyoumu Densen

on 2012-02-15, 15:56
בחירה מעניינת לתזגום ה-40 שלך... מזל"ט(מטס זערורי ללא טורקים XD)

המוזיקה מעניינת מאוד
האווירה דומה לאווירה בשיר שאני תיזגמתי של ali project
(יש מצב שאין לה עוד סגנונות?)

הקצב שלך נהדר כתמיד והמילים נותרו מחרידות כמו במקור אז שאפו uwgh
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: ALI PROJECT - Kyoumu Densen

on 2012-02-15, 16:52
השירים של אלי פרוג'קט, כולם אותו דבר (כלומר - אדירים באותה מידה XD)

המילים ממש יפות, אבל קצת איבדתי את הקצה ואז היה קשה לחזור ^^"
אבל באמת שזה אדיר. כל הכבוד, מלאכת תזגום נהדרת Smile
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה