Ryo - The World is Mine [Vocaloid]

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Ryo - The World is Mine [Vocaloid]

הודעה by HebrewTranslations on 2011-09-08, 20:37

פיו... זה היה אחד הקשים. אם מי שכתב את השיר התכוון שהמתרגם שלו ירגיש כמו ה"נסיך" בשיר הזה, אז הוא הצליח. אני שונא אותה עכשיו XD
--------------------
http://www.youtube.com/watch?v=RdXgoIjS7UM
--------------------
בכל העולם, אני הנסיכה מספר אחת
זאת תבין, ברגע זה, ודע כיצד לפנות אלי, ברור?

בראשית כל, תמיד עליך לזכור, להחמיא לשיער, כשהוא משתנה במקצת
ושנית, נעליי, משתנות מדי יום, שים לב, הבנת?
ושלישית, לכל מילה שאני מוציאה, אני ארצה תגובה של לפחות שלוש מילים
אם אתה מבין, שיד ימין שלי היא ריקה, תטפל בעניין!

אינני, אומרת דבר, שנחשב אנוכי כמובן
רוצה רק, שתאמין בכל ליבך ש, סך הכל אני ממש חמודה

בכל העולם, אני הנסיכה מספר אחת
אז תבין זאת, אגב, אגב
אני להמתין כלל לא מוכנה
אל תנסה, לחשוב שאני עוד אחת תמימה
בא לי משהו מתוק, נכון שבשבילי, תלך לקנות?
...אתה עדיין פה?

בדיקה, אחת, שתיים...

אשמתי? זו סך הכל טעות אחת חמודה
תלונות הן לא, דבר שארשה לך לומר
ובכן? אתה מקשיב, לכל מה שאני אומרת? נו כבר...
אה, מה דעתך? סוס לבן הוא כמובן, דבר שמאליו מובן
תיקח אותי מכאן
אם אתה מבין, רד על שתי ברכיך ותגיד שאני נסיכה

אינני, אומרת דבר, שנחשב אנוכי כמובן
ובכל זאת, תוכל לנזוף בי מדי פעם, אם לא תהפוך את זה למנהג

בכל העולם, אתה הוא הנסיך שלי בלבד
אז תבין זאת, ראה, ראה
ידי וידך, ריקות מדי
נסיך שקט, שלא תמיד יודע מהו טאקט
נו, קדימה כבר! אני כאן, בי תבחין, ומהר

אינך מבין, תקלוט כבר! לא מבין אותי כלל, לא מבין דבר בכלל...

עוגה עם תות שדה על הקצפת
פודינג משובח שכל מרכיב בו הוא אליטה
כל זה, כל זה, ארחיק ממני...
אל תחשוב עלי כאחת שחומדת
אם ארצה, תראה שאני מסוגלת
אתה עוד, תתחרט ששאלת

זה כל כך טבעי, בגלל שתמיד...

בכל העולם, אני הנסיכה מספר אחת
אז השגח כראוי עלי, ברור? אחרת אני, אעלם לך
אחזו בי! זה היה כה פתאומי, למה כך אחזת אותי?
"מסוכן פה, אז תזהרי" אמרת והמשכת בשלך
...נראה לי שהסכנה טמונה בך
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3665
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: Ryo - The World is Mine [Vocaloid]

הודעה by spring day on 2016-11-14, 20:55

אני אוהב את השיר מאוד למרות הקלישאה והתזגום כל כך טוב ויפה וחמוד ואוווווווווווווווווווווווווף זה קשה לשיר את השיר הזה ואני כל כך רוצה לשיר אותו והתזגום כל כך טוב אבל זה קשה קיצר עבודה מעולה בטירוף!! I love you I love you I love you I love you

spring day

Female מספר הודעות : 12
נקודות : 111
מוניטין : 0
תאריך הצטרפות : 03.09.16
מיקום : הכוכב של הנסיך הקטן

חזרה למעלה Go down

Re: Ryo - The World is Mine [Vocaloid]

הודעה by FaMilky Yesterday at 19:27

היו לי כמה נסיונות לתזגם את השיר בעצמי וויתרתי כי לא הצלחתי להגיע לתוצאה מוצלחת של הבית הראשון אפילו, כל הכבוד שלקחת על עצמך אתגר כזה ועוד יותר על איך שעמדת בו! התזגום נהדר~

FaMilky

Female מספר הודעות : 58
נקודות : 1004
מוניטין : 3
תאריך הצטרפות : 03.10.14

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה