Hikaru Utada - Hikari

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Hikaru Utada - Hikari

הודעה by HebrewTranslations on 2012-02-25, 21:40

אחד השירים היפים מהמשחק הראשון של קינגדום הארטס. שיר פשוט ונקי שבו הכותבת מעסיקה עצמה במטאפורות ומשווה את אהובה לאור שלה, שמושה אותה תמיד ממחשבות מדכאות, או חשיבה מיותרת על העתיד כשהעתיד לא ידוע וההווה הוא מה שעכשיו. יש יגידו שכתיבה אקסיסטנציאליסטית כמו "היום אני אוכל ארוחה טעימה ולא אחשוב על כלום" היא סתמית, יש יגידו שמשפטים כמו "אני אציג אותך למשפחה שלי" או "כבה את הטלוויזיה והבט רק עלי" מכניס פן אישי וקיומי מדי לשיר שאמור להיות מטאפורי, אבל אני חושב שזה שינוי מרענן ונחמד. אני חושב שהיציאה מהמטאפורה דווקא מכניסה דיסוננס ל"חלום" ומחזירה אותנו ל"מציאות" וזה מה שמחבר בעצם בין החלום למציאות היומיומית. שירים מטאפוריים לא חסרים אחרי הכל.

או שאני סתם חופר על שיר שהקליפ שלו זה אישה במטבח.
--------------------
http://video.google.com/videoplay?docid=5625856971337469224
--------------------
דבר לא ידוע
לא עוד געגוע
גורל לא קבוע
אסלול לבד את דרכי
אך אז מגיע האור ומעיר אותי מחלומי
את הליל מרדים

אל היציאה, עשה פסיעה, חרש
כל חשכה, מולך, האור ידליק, כמו אש

הבטחות אשר לעד הבטחנו
בלי סיבה ברורה אני להן כמהה
עצרתי, בתוכי משאלה בשבילך
אם אציג אותך, בפני משפחתי וודאי
תשקע בה, אתם תסדרו טוב

דבר לא ידוע
לא עוד לב פגוע
דבר לא ידוע
היה תמיד לצידי
כי רק אתה הוא האור המראה לי בוקר אביבי
את הליל מרדים

אל הרחוב, עשה פסיעה, רעש
את גורלך, מולך, כמו מסכה, לבש

מלחשוב על העתיד חודלת
כי למחשבה כזו אין מטרה
אוכל לי, ארוחה טעימה בלי חשש
לעתיד מורגש, כי אין איש אשר אותו
יודע, אשר בו נוגע

הסוף לא ידוע
המשך רק לנוע
בקצב קבוע
כי אין לאן למהר
רק תהיה לי האור והראה היכן החושך תם
ויום חדש התחיל

עוד קצת, דבר איתי רבות
על המחר שאל, מול עינינו משתקף
ללא טלוויזיה
רק זה בזו נביט בלי מילים, יחד נתעטף

גם אם הכל ידוע
לא יכולה לזוע
כשלא אדע מדוע
היה תמיד לצידי
כי רק אתה הוא האור המראה לי בוקר אביבי
את הליל מרדים

עוד קצת, דבר איתי רבות
על המחר שאל, מול עינינו משתקף
ללא טלוויזיה
רק זה בזו נביט בלי מילים, יחד נתעטף
--------------------
תיקונים וקאברים יתקבלו בברכה.
וגם כסף. כסף זה תמיד טוב.

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3661
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: Hikaru Utada - Hikari

הודעה by TheGeeTee1 on 2012-02-25, 21:59

עיב, אתה מלך.
ועכשיו לקרוא.

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3669
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

Re: Hikaru Utada - Hikari

הודעה by Silly Saki on 2012-02-25, 22:04

הננננג תזגום מעולה!
אני רוצה לעשות לו קאבר רק שאין לי איך ;-;"

Silly Saki

Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 217
נקודות : 2717
מוניטין : 2
תאריך הצטרפות : 28.12.11
גיל : 23
מיקום : נתניה

חזרה למעלה Go down

Re: Hikaru Utada - Hikari

הודעה by TheGeeTee1 on 2012-02-25, 23:47

מעולה! וברור ממש מבחינת השורות! ועוד פעם מעולה!
אגב, שמתי לב לרפרנסון ששמת בשורה הראשונה של ההקדמה לשם של השיר באנגלית. יפה לך. XD
ושוב - מעולה!
<קרוס קאבר מתישהו>

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3669
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

Re: Hikaru Utada - Hikari

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-02-26, 07:03

מצאת את הקליפ! זה כבר משהו ראוי לשבח! :O

ובכן, אני חוזרת בי מכל מה שאמרתי על השיר הזה. אם הוא היה קודם פאזל משונה, הרכבת אותו מחדש ויצרת תמונה יפהפה. עכשיו זה פשוט ממש ממש יפה, וזה נשמע קולח ורהוט. אין מה לעשות, זה עובד. הצלחת. XD

נשים למטבח! (NOT)

ג'יטי, אתה ממש טוב בלמצוא רפרנסים, אתה יודע? :O

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7455
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Hikaru Utada - Hikari

הודעה by TheGeeTee1 on 2012-02-26, 09:35

@~WingsOfLightLegend~ כתב:ג'יטי, אתה ממש טוב בלמצוא רפרנסים, אתה יודע? :O
יכול להיות שזה קשור לזה שאני פותר חידות ותשבצי היגיון להנאתי, אז אני כבר רגיל לחפש דברים בסאבטקסט...
בכל מקרה תודה Very Happy

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3669
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה