שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Kobukuro - Blue Bird

on 2012-03-02, 03:34
<הבהרה: לא, לא מדובר בשיר הזה שבמקרה יש לו את אותו שם. אין סיכוי בעולם שאני אפילו אחשוב להתחרות בעיב על תזגום של איקימונו-גאקארי. מה, אני פסיכי?>

וואו. Shocked
זו התגובה שלי כשגיליתי כמה השיר הזה יפה ומרגש על אהבה וגעגועים וכאלה כשסוף סוף נכנסתי למילים שלו לעומק.
ועזבו שאני ממליץ על הסדרה (שתוארה הכי טוב בטי.וי טרופס בתור "צייר מנגה והחברה שלו נמנעים מלדבר זה עם זו").
קיצר...







ציפור כחולה

אהבה
בכחול השמים, ציפור כחולה
האם שם באופק תראי אותה?
האושר שם צבוע, בצבע לא נראה
אני מרגיש באהבה

כשהדאגות נערמות, הביטי מעלה אל האביב
שמטי מבט, רק לרגע קט, ואז זקפי ראשך בשנית
בתוך התיק שלך, הלא מתאים, ישנם דברים חשובים
וגם דברים שאת לא צריכה, פזורים ואותו תמיד ממלאים

כאן בעיר הזאת, ניסית למצוא בנחישות אדירה
את הדברים שלעולם תשמרי בליבך

אהבה
בכחול השמים, ציפור כחולה
האם שם באופק תראי אותה?
האושר שם צבוע, בצבע לא נראה
אני מרגיש באהבה

בתוך השרוולים של החולצה, אשר נתת לי מזמן
רקמת בצבע לבן את תשע האותיות "רק אל תוותר!"
גם בבדידותי, אותן מילים נותנות לי אומץ גדול
אך, אם זה כך, מדוע לי הדמעות עוד זולגות?

אהבה
כיוון שליבי לליבך נקשר
אבטח ברוחות ואמשיך ישר
האמונה היא כח, לכן הלב שלי
עוד מאמין באהבה
בכחול השמים, ציפור כחולה
האם שם באופק תראי אותה?
האושר שם צבוע, בצבע לא נראה
אני מרגיש באהבה

אה,
מלמלתי בשקט אז, "אהבה"
הרגשתי את הרוח הטובה
וכל זכרונותי, כך, כמו עלים נושרים
שטים עכשיו אליך...

אהבה
בכחול השמים, ציפור כחולה
האם שם באופק תראי אותה?
האושר שם צבוע, בצבע לא נראה
אני מרגיש באהבה
היא עפה עכשיו בעומקי ליבי
האם את היית הציפור שלי?
ברוח עצובה, את
צוללת למרום, פורשת את כנפיך
מוחה דמעות ומ~ייבשת נוצותיך
אני ואת מחו~ברים תמיד באהבה

אהבה



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש לתת קרדיט בעת השימוש, תודה! Cool


נערך לאחרונה על-ידי TheGeeTee1 בתאריך 2012-03-02, 16:38, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kobukuro - Blue Bird

on 2012-03-02, 07:20
וגם לא מדובר בשיר הסגיד הזה. אני מכירה כבר 4 שירים בשם הזה, כולל עוד אחד של כריסטינה פרי XD

אני לא יודעת למה, אבל נדמה לי ששמעתי פעם את השיר, אבל לא ראיתי את הסדרה... אולי שמעתי קאבר ><
בכל מקרה... זה שיר ממש יפה (כמו כל השירים עם השם הזה XD) וזה יצא מצויין~ המילים כאן ממש יפות ומרגשות... הצלחת לגעת בלב שלי ולהעביר את הרעיון של השיר, כך שאם זו כוונתך - הצלחת ^^
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Kobukuro - Blue Bird

on 2012-03-02, 14:34
ווינגי, היה חסר לי פזמון שלם בסוף, למה לא אמרת כלום? XD
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Kobukuro - Blue Bird

on 2012-03-02, 15:51
אז קודם כל, בשניה שהתחלתי להקשיב ולעקוב אחרי התזגום התרגשתי ממש מהפזמון הראשון - לפני שאני ממשיכה להקשיב בכלל רציתי שתדע שהוא לחלוטין מושלם, תפור על הקצב ותואם למשמעות בצורה נפלאה.
ועכשיו.. אפשר להמשיך הלאה.

*"בתוך השרוולים של החולצה, אשר נתת לי מזמן
רקמת בצבע לבן את תשע האותיות "רק אל תוותר!""
שווה -ממש-. ממש.

הדבר היחיד שיש לי להגיד על הקטע הזה זה ש"דמעות יורדות" זה ביטוי קצת מבאס בהתחשב בשפה היפה של התזגום הזה, כשיש מילים קצת יותר מתאימות כמו "זולגות", אבל זה נתון לבחירתך Smile
בכל אופן, יצא לך תזגום ממש יפהפה, ו..
הפזמון האחרון.. מרהיב. באמת, אין לי מה להוסיף. וואו.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kobukuro - Blue Bird

on 2012-03-02, 16:25
@TheGeeTee1 כתב:ווינגי, היה חסר לי פזמון שלם בסוף, למה לא אמרת כלום? XD

שמתי לב וחשבתי שאני מפגרת ושזה שם, אז לא רציתי לצאת דפוקה...X_X
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Kobukuro - Blue Bird

on 2012-03-02, 16:38
@PenguinMusume כתב:אז קודם כל, בשניה שהתחלתי להקשיב ולעקוב אחרי התזגום התרגשתי ממש מהפזמון הראשון - לפני שאני ממשיכה להקשיב בכלל רציתי שתדע שהוא לחלוטין מושלם, תפור על הקצב ותואם למשמעות בצורה נפלאה.
ועכשיו.. אפשר להמשיך הלאה.

*"בתוך השרוולים של החולצה, אשר נתת לי מזמן
רקמת בצבע לבן את תשע האותיות "רק אל תוותר!""
שווה -ממש-. ממש.

הדבר היחיד שיש לי להגיד על הקטע הזה זה ש"דמעות יורדות" זה ביטוי קצת מבאס בהתחשב בשפה היפה של התזגום הזה, כשיש מילים קצת יותר מתאימות כמו "זולגות", אבל זה נתון לבחירתך Smile
בכל אופן, יצא לך תזגום ממש יפהפה, ו..
הפזמון האחרון.. מרהיב. באמת, אין לי מה להוסיף. וואו.
ממש ממש *ממש* תודה!
ולגבי "יורדות", את צודקת, "זולגות" יותר מתאים למשלב של השיר. קניתי.
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Kobukuro - Blue Bird

on 2012-03-03, 15:19
ג'י... ano
אני אפילו לא יכולה לתאר לך כמה אהבתי את התזגום הזה!
הוא כל כך יפה... mushi
זה מקסים! אתה גאון!
באמת שהתרגשתי מהמילים! ^w^
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 753
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Kobukuro - Blue Bird

on 2012-03-03, 23:18
"צוללת למרום".

זה בהחלט אחד התזגומים היפים ביותר שיצאו מהקסדה שלך. גרמת לי להקשיב ולעקוב עד הסוף גם כשלא כל כך התחברתי ללחן רק בגלל המילים. מרגיש כאילו ככה השיר *נכתב* מלכתחילה ואחר כך תורגם ליפנית. אז כל הכבוד!
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Kobukuro - Blue Bird

on 2012-03-04, 00:55
וואו. O_O
תודה ענקית לכולם! אני מרגיש ממש גאה בעצמי Very Happy
לצורך העניין, השיר תוזגם בשעה 3 בלילה (למי שלא שם לב לשעת הפרסום של השיר). כנראה אני צריך לעשות את זה יותר. :O
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה