Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Ki Ni Naru Aitsu - Kumai Motoko

on 2012-03-03, 17:20
שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

שאורןןןן X3
השיר הזה כזה חמוד, אני מתה עליו~ למען האמת, מזמן רציתי לתרגם אותו ^^
די מסובך לתזגום, אם יורשה לי לציין... אני לא שלמה כל כך עם התוצאה, אשמח אם יהיו לכם הצעות לשיפור וכאלה Smile


(סרטון לא משהו, אבל זה האורך המלא של השיר ^^")

Ki Ni Naru Aitsu

מעל ראשי פרושה, תמיד, תכלת המרום
שבה אביט כל הזמן
ואת הרוח ה-צונן, עמוקות אנשום
ארוץ לראש הגבעה

מן הבעת פנים, כזו, רצינית מידי
אביט בה מבלי שתפגוש עיניי
אין לכך סיבה, בכל זאת אני
הופך אמיץ כשהיא לידי

היא שבראשי תמיד,
היא המסתורית תמיד,
איני יכול, להישאר, שלו עכשיו
ליבי, הולם, הוא ונלהב
משהו מוזר בפינה, נולד
אז אברח, מיד

בראשי אותה תחושה
מסתורית, אותה תחושה
כמו חלום, הלב שלי, מתחיל לפעום
כל יום הופך, להרפתקה חדשה
נחוש, כמעט, אישיר, מבט
אין סיכוי שאני, אכנע לה

רודף אחר ענן, כתום, לפני השקיעה
ושוב מאיץ, צעדיי
מעדתי קלות, ואז, פגעתי ברצפה
זה האדום, בלחיי

בכל צורה שהיא, אין סיכוי, שישנו דבר
אשר, רק קשור, לילדה ההיא
באספלט אבעט, אל ביתי ארוץ
שוכח להשאיר לה תירוץ

היא שבראשי תמיד,
היא המסתורית תמיד,
זה רק מבט חטוף, רצי-תי, ל-וודא
לא שמתי לב, נדמה לי ש-
אני נופל בקסמים, שלה, בלי לרצות, בכך

בראשי אותה תחושה
מסתורית, אותה תחושה
כמו משוגע, הלב שלי, מתחיל לפעום
ולעצמי, איני יכול לוותר
לאי-דיאל, אני, חותר
אין סיכוי שאפסיד, כלל למישהו

(להלהלהלהלה, לה
להלהלהלהלה, לה)

היא שבראשי תמיד,
היא המסתורית תמיד,
איני יכול, להישאר, שלו עכשיו
אני רוצה, רק לגלות
את הכוחות, שבתוך, הלב
כשהוא, אוהב

בראשי אותה תחושה
מסתורית, אותה תחושה
לפתע ע-תידי נראה, כמו מבוך
עד שאת ה-חלום אחזיק בידיי
עד ש-אראה, במו, עיניי
אין סיכוי שאפסיד, לעצמי כלל


נערך לאחרונה על-ידי ~WingsOfLightLegend~ בתאריך 2012-03-03, 19:51, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Ki Ni Naru Aitsu - Kumai Motoko

on 2012-03-03, 19:21
ש-שאורן-קון! Q\\\\\\\\Q (הקראש-אנימה הראשון שלי *u*)
אני לא מאמינה שתזגמת את זה XD אני וחברה שלי תרגמנו את זה לפני שמונים שנה בערך, אז זה הרבה פחות טוב משלך...
כרגיל, יצא מדהים X3
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ki Ni Naru Aitsu - Kumai Motoko

on 2012-03-03, 19:50
SpongeFrenzy כתב:ש-שאורן-קון! Q\\\\\\\\Q (הקראש-אנימה הראשון שלי *u*)
אני לא מאמינה שתזגמת את זה XD אני וחברה שלי תרגמנו את זה לפני שמונים שנה בערך, אז זה הרבה פחות טוב משלך...
כרגיל, יצא מדהים X3

ושל מי לא? XP

תודה רבה, ספונג'י, אני ממש ממש שמחה לשמוע שאהבת את זה ^_^
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Ki Ni Naru Aitsu - Kumai Motoko

on 2012-03-03, 20:51
~WingsOfLightLegend~ כתב:
SpongeFrenzy כתב:ש-שאורן-קון! Q\\\\\\\\Q (הקראש-אנימה הראשון שלי *u*)
אני לא מאמינה שתזגמת את זה XD אני וחברה שלי תרגמנו את זה לפני שמונים שנה בערך, אז זה הרבה פחות טוב משלך...
כרגיל, יצא מדהים X3

ושל מי לא? XP

תודה רבה, ספונג'י, אני ממש ממש שמחה לשמוע שאהבת את זה ^_^

הוא שלי roar
tah ל-לא... ימי כפאנגירל מטורפת שהשארתי מאחור פורצים החוצה!!
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ki Ni Naru Aitsu - Kumai Motoko

on 2012-03-03, 21:06
SpongeFrenzy כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
SpongeFrenzy כתב:ש-שאורן-קון! Q\\\\\\\\Q (הקראש-אנימה הראשון שלי *u*)
אני לא מאמינה שתזגמת את זה XD אני וחברה שלי תרגמנו את זה לפני שמונים שנה בערך, אז זה הרבה פחות טוב משלך...
כרגיל, יצא מדהים X3

ושל מי לא? XP

תודה רבה, ספונג'י, אני ממש ממש שמחה לשמוע שאהבת את זה ^_^

הוא שלי roar
tah ל-לא... ימי כפאנגירל מטורפת שהשארתי מאחור פורצים החוצה!!

XDDDDDDDDDDDDDD
שאני אשאיר אותך ואת ווינגס של בית ספר יסודי לריב? XDD

האמת שהקראש-אנימה הראשון שלי שמלווה בפאנגרליזם היה בכיתה ז', וזה היה ריוגה מ"רנמה חצי" הנשכחת XD
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 682
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Ki Ni Naru Aitsu - Kumai Motoko

on 2012-03-03, 23:03
איזה שיר מקסים~
התזגום ממש חמוד, ווינגס יקירתי ^^ אפילו בסולם שמתאים לי... מעניין אם אני אעשה מזה משהו P:
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ki Ni Naru Aitsu - Kumai Motoko

on 2012-03-04, 07:11
HebrewTranslations כתב:איזה שיר מקסים~
התזגום ממש חמוד, ווינגס יקירתי ^^ אפילו בסולם שמתאים לי... מעניין אם אני אעשה מזה משהו P:

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
אני אוהבת אותך ;-;
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Ki Ni Naru Aitsu - Kumai Motoko

on 2012-03-04, 08:03
HebrewTranslations כתב:איזה שיר מקסים~
התזגום ממש חמוד, ווינגס יקירתי ^^ אפילו בסולם שמתאים לי... מעניין אם אני אעשה מזה משהו P:
!!!! *-* ומה עם מייק? טיהי
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה