Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 685
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Kouji Wada - Butterfly

on 2012-03-03, 22:46
אז יצאתי קצת מהקצב! השמטתי קצת הברות! שברתי את החוקים!
זה שיר הפתיחה הראשון של דיג'ימון, חברים! אם זה מעלה לכם נוסטלגיות כמו "דיג'ימון מפלצות דיגיטליות הם האלופים, כן!", סימן שגם ראיתם את הסדרה, כמוני, בשפה המקורית. זה שיר שצריך להתלהב בו! לשמוח! רציתי לתזגם אותו ממזמן, וגם ג'יטי הביע רצון לתזגום, אז קדימה, למה אתם מחכים?!
--------------------
http://www.youtube.com/watch?v=lCMgx7T-QcI
--------------------
פרפר אשר רוכב על רוח, הפכתי כי אני בטוח
שעוד אשוב, אל היום בו אראה אותך שוב
דברים לא נחוצים שכחתי, אזכור רק את כל שחשוב לי
אם אין עוד זמן, זה הזמן לנצל את הזמן

שאלת אז, וואו וואו וואו וואו וואו
"את השמיים האם נעבור?"
השבתי, וואו וואו וואו וואו וואו
אין לי כלל מושג מה יביא המח~ר

חלום אינסופי קרב אל קיצו
העולם ריקני, מה תוכנו?
כל חלומות המרומים, להם תמיד ייחלנו-
אך כלום לא הגשמנו

כנפינו נושלו מכל תעופה
אך זו לא יותר מסתם אשליה
כי בי עוד תבער בעוצמה
א-ה-בה

פרפר מלא שמחה הפכתי, על רוח ישרה רכבתי
והיא תנחה, למקום בו תרצי שאהיה
מילים מעורפלות בחרתי, מהנוחות בהן הופתעתי
אותן אצעק לי, כשאקשיב ללהיט שיצא

שאלת אז, וואו וואו וואו וואו וואו
"האם ההד יישמע לרחוק?"
השבתי, וואו וואו וואו וואו וואו
אין טעם לצפות מה יביא לו עוד יו~ם

חלום אינסופי קרב אל קיצו
העולם הוא אומלל, מה תוכנו?
אולי הגיון לא בריא, ואם אותו נטשנו-
הכל אז הגשמנו

כנפינו חשות כעת רק בושה
אך נוכל לעוף מכל אשליה
כי בי עוד תבער בעוצמה
א-ה-בה

חלום אינסופי קרב אל קיצו
העולם ריקני, מה תוכנו?
כל חלומות המרומים, להם תמיד ייחלנו-
אך כלום לא הגשמנו

כנפינו נושלו מכל תעופה
אך זו לא יותר מסתם אשליה
כי בי עוד תבער בעוצמה
הו כן

חלום אינסופי קרב אל קיצו
העולם הוא אומלל, מה תוכנו?
אולי הגיון לא בריא, ואם אותו נטשנו-
הכל אז הגשמנו

כנפינו חשות כעת רק בושה
אך נוכל לעוף מכל אשליה
כי בי עוד תבער בעוצמה
א-ה-בה
--------------------
שירו! תקנו! בברכה! תודה!
מרגיש טוב להוציא את זה החוצה D:


נערך לאחרונה על-ידי HebrewTranslations בתאריך 2013-05-04, 23:29, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Kouji Wada - Butterfly

on 2012-03-04, 00:54
<מתחרפן>

אוקיי, זה היה אדיר. אתה יכול לסמן לעצמך וי על משבצת "עשה את גיא מאושר" וגם על משבצת "מתזגם אדיר", ליד כל השבעת-אלפים וי-אים שכבר יש לך שם. תזגום אדיר. והאמת שלא חרגת *כזה* הרבה.
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kouji Wada - Butterfly

on 2012-03-04, 07:17
שיר שאני מכירה ואוהבת D:

זה מדהיםמדהיםמדהים, כצפוי מהמלך ^^
"אם אין עוד זמן, זה הזמן לנצל את הזמן".... ג'ינייס *-*

תיקונים ושאלות:
"שעוד אשוב, אל היום בוא אראה אותך שוב" - התכוונת "בו"?
"מהנוחות בהן הופתעתי"? "נוחות" כמו "נוח"? ><

avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Kouji Wada - Butterfly

on 2012-03-04, 13:21
~WingsOfLightLegend~ כתב:"שעוד אשוב, אל היום בוא אראה אותך שוב" - התכוונת "בו"?

in b4 ANYWAYYYYYY
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kouji Wada - Butterfly

on 2012-03-04, 14:01
TheGeeTee1 כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:"שעוד אשוב, אל היום בוא אראה אותך שוב" - התכוונת "בו"?

in b4 ANYWAYYYYYY

שטו? XD
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Kouji Wada - Butterfly

on 2012-03-04, 14:15
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheGeeTee1 כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:"שעוד אשוב, אל היום בוא אראה אותך שוב" - התכוונת "בו"?

in b4 ANYWAYYYYYY

שטו? XD

The Karacookies, טראק 19, מיד אחרי השיר.
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Kouji Wada - Butterfly

on 2016-01-17, 17:56
Message reputation : 100% (1 vote)
*מתחרפנת* תזגמת את butterfly!!! צףגכעדךחשכענךל
זה שיר אדייייייר ;w;
אתה. אדיר.
זה. יצא. אדיר.
ano

האמת שיצא לי להכיר את השיר הזה לפני שנה בערך. שמעתי שמתכננים עונה חדשה של דיג'ימון עם הגיבורים של העונה הראשונה אז נתקפתי נוסטלגיה והתחלתי לחפור קצת ביוטיוב...
עכשיו זה גם הפתיח של הסרט הראשון של דיג'ימון טרי!

איזה כיף שתזגמת את זה~
avatar
Nat~
Female Cancer Tiger
מספר הודעות : 96
תאריך הצטרפות : 01.01.16

Re: Kouji Wada - Butterfly

on 2016-01-18, 00:16
זההההההה מדהים אתה לא מבין איזה חיוך מטופש יש לי על הפנים מהתזגום המושלם הזה <3
אעעעע וואו
avatar
TsUNaMy WaVe
Female Gemini Dog
מספר הודעות : 44
תאריך הצטרפות : 05.01.14

Re: Kouji Wada - Butterfly

on 2016-01-23, 17:03
וואההההה איזה יופייי
כל הכבוד אהבתי ממש!
אין על דיג'ימון ♥
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 337
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: Kouji Wada - Butterfly

on 2016-01-23, 18:49
תזגום מעולה- ממש כיף לשיר אותו.
חבל שלא דיבבו מהגרסא היפנית...
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה