שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 758
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

164 - Ama no Jaku

on 2012-03-04, 14:50
אני גאה להיות הראשון שמתזגם שיר של 164! ועוד איזה שיר אדיר ועצוב. שימו לב גם לבתים המחזוריים שמתחילים ונגמרים באותה המילה.
בונוס: התצליחו למצוא את הרפרנס המאוד בולט לתזגום אחר שלי? P:
--------------------
http://www.youtube.com/watch?v=s_GL0tQ8rak
--------------------
מחשבה שאת מוחי התקילה, זמן רב הרשה לי לספר אותה
אם נשוב להיות רק חברים אז, לא ארצה יותר, את זאת אני מבטיחה
אם מבחינתך הכל בסדר, אז מבחינתי, אין לנו שום בעיה
שקרנית, אני, כשאני שרה, שיר אהבה שמנוגד למחשבה

עננה, היום, אין בשמים, המבול כבד, ה~שמש בהירה
את הזמן אתמול אני ניצלתי, גם אם לא עשיתי כלום אני גאה
לא קפצת לי לראש או משהו, אין מצב, אני על זה מוחה
טוב, אולי חשבתי קצת עליך... אך ללא רצון, עדתי עננה

ראשי הוא, כמו קרוסלה
עוד הוא מסתובב, מסתובב, הנשימה נעתקה

אם ידי לא גדולה, וממנה היא נשפכה
את האהבה ש-הענקת, היכן אזרוק אותה?
אין לי צורך בדברים, שככל ש-בהם משתמשים
הם נעלמים

מחשבה שאת מוחי התקילה, זמן רב הרשה לי לספר אותה
לא תוכל לראות את צורתה כי, המילים בלבד מעבירות תחושה
יש דברים שלא אוכל לדעת, התסכול עולה בגלל אותה עובדה
רגשותיי נעים כמו מטוטלת, צד אחד יפה, והאחר רק רע
חסרת מידע, ומה איתן עושה? אין לי מקום לזרוק כל מחשבה

המילים, משמעותן זרה לי, אז אולי אני פשוט אמתין לה
להמתין נשמע דווקא כמו רעיון לא רע

אם אתה מלפנים, כשחיי נעצרים
את כל המרחק ש-בינינו, כיצד עוד ממלאים?
פחדנית מלידה, ו-כ-שצריך להיות כנה
כל מילה לצאת אינה רוצה

אם ידי לא גדולה, וממנה היא נשפכה
את האהבה ש-לא רצית, למי אתן אותה?
זה אשר יחליף אותך, לא אוכל לחשוב כיצד אמצא
אני כאן מחכה

מוכנה...?
--------------------
הצעות ותיקונים וכל הג'אז הזה Smile
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: 164 - Ama no Jaku

on 2012-03-04, 15:02
KARAKURI PIERRO!!!!!

תזגום מופלא, בצורה הכי פשוטה וכנה שיכולה להיות. זה ממש יפה ^^
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: 164 - Ama no Jaku

on 2012-03-24, 22:38
זה... ממש... טוב...
*_*
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה