שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Road of Major - Taisetsu na Mono

on 2012-03-07, 22:09
אז כן, בהמשך לפרויקט תזגומי אואנדאן, שכמו שזה נראה קצת השתלטתי עליו בזמן שסאקי בצבא, תזגמתי את זה.
זה שיר שזכור לי לטובה כששמעתי קאבר שלו לראשונה בסשן הורדות שירים של גיטארפריקס, ותהיתי מאיפה הוא הגיע. ואז ראיתי קליפ גיימפליי של אואנדאן עם השיר הזה ודי התלהבתי כחובב משחקי קצב...
אניויי, אני חופר.
השיר הזה הוא Taisetsu na Mono של הלהקה Road of Major, שידועה בעיקר בשירים מהאנימה... Major. הגיוני, לא?
תהנו.







דבר יקר מאוד

אל תמשיך לבכות
הסתכל, כי לידך
יש דבר יקר מאוד שלא ניתן להחליף
עיניך תעצום
ובשמי הליל תראה
הזכרונות צפים בעדינות

כשהעלים של הדובדבן נושרים
הדמעות זולגות כדי לסמן מסע שמתחיל
כשהדמעות מעינינו יזלגו
אז נוכל לצחוק על כך ביחד, כמו תמיד

אל תמשיך לבכות
הסתכל, כי לידך
יש אדם יקר מאוד שבחומו תתעטף
וגם כשהדמעות
יזלגו אחת אחת
אל תשכח בעבור מה אתה בוכה

אני מקווה שאצליח להשיב
את אותה העדינות של אנשים כה חמימים
כשמסעי יסתיים וייחתם
אז אוכל ללא ספק לראות את התשובה

כאן מתחת למרום
באותם הכוכבים נביט, גם כשאנו מודאגים
בחלום אנחנו אוחזים
צוחקים בין הדמעות, תומכים וגם מאמינים

כשהעלים של הדובדבן נושרים
הדמעות זולגות כדי לסמן מסע שמתחיל
כשהדמעות מעינינו יזלגו
אז נוכל לצחוק על כך ביחד, כמו תמיד

גם אם הימים שחולפים
לנו מביאים דאגות, אז לא ניתן להן לקרות
ועכשיו נמשיך ונצעד
וניתן לרצוננו את הדרך להנחות

כאן מתחת למרום...

כאן מתחת למרום
יש דבר יקר מאוד שלא ניתן סתם להחליף (*)



(*) הוספתי כאן הברה, כי היה לי חשוב שהשורה הזו תהיה אותה שורה כמו השורה השלישית בשיר (בהתאם למקור). אותה שורה נתקעה שם קצת בגלל הטעמה אז הוספתי מילה, כדי למצוא איזו נקודת שוויון...



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש לתת קרדיט בעת השימוש, תודה! Basketball (כדורסל למרות שמייג'ור זה בייסבול...)


נערך לאחרונה על-ידי TheGeeTee1 בתאריך 2012-03-07, 22:37, סך-הכל נערך פעם אחת (Reason for editing : 1)
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Road of Major - Taisetsu na Mono

on 2012-03-07, 22:22
אדיר~ רק טוב יוצא מהפרוייקט הזה שלכם Wink

רק דבר קטן.. "אל תשכח מדוע זה אתה בוכה"? ה"זה" נשמע לי משונה XD
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Road of Major - Taisetsu na Mono

on 2012-03-07, 22:23
~WingsOfLightLegend~ כתב:אדיר~ רק טוב יוצא מהפרוייקט הזה שלכם Wink

רק דבר קטן.. "אל תשכח מדוע זה אתה בוכה"? ה"זה" נשמע לי משונה XD
באמת הייתה לי בעיה עם השורה הזו ואני לא הכי שלם איתה. הצעות?
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Road of Major - Taisetsu na Mono

on 2012-03-07, 22:31
אולי.. "אל תשכח בעבור מה אתה בוכה"?
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Road of Major - Taisetsu na Mono

on 2012-03-07, 22:36
~WingsOfLightLegend~ כתב:אולי.. "אל תשכח בעבור מה אתה בוכה"?
קצת התפשרות על הטעמה אבל זה לפחות לא נשמע מוזר, לקחתי. Very Happy
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה