שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 753
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Hiro Shimono - Shuuseki Kairo no Yume Tabibito

on 2012-03-09, 19:39
נסיון חדש! אני אפרסם בנוסף לתזגום את הרומנג'י והתרגום עליהם התבססתי, אינסטרומנטאלי ותגיות לחיפוש בגוגל.
------------------------------------------------------------
שיר הסיום המיוחד לכבוד סיום העונה הראשונה של The World God Only Knows. השיר הזה פשוט השתוקק לתזגום, הלוא כך?
--------------------
המקור היפהפה עם קיימה:
http://www.youtube.com/watch?v=8s-O3Go9roA
המקור ללא קיימה:
http://www.youtube.com/watch?v=jXzY1SFP4OE
הגרסה של ELISA, המבצעת של שירי הפתיחה של "The World God Only Knows":
http://www.youtube.com/watch?v=IDKuy--w8ag
--------------------
אש המנורות כבתה, אין לה זכר כלל
אז קדימה, צאו איתי
ואז יתחיל לו, עולם חדש

לב נרגש, את הפעימות בליבי ארגיש
(בום-בום בום-בום-בום-בום)
לב נרפא, כל חלום הופך למציאות
(בשעת מצוקה, לחץ שמור וטען)

הבטחנו שעוד נפגש, שם במקום ההוא
עצמי הבלתי מנוצח, של העולם הנפלא
עצמי הבלתי מנוצח, של העולם הנפלא

~אוזניים מדממות~
--------------------
רומנג'י (נלקח מכאן):
Spoiler:
ranpu ni hi wo tomoshitara saa dekakeyou
hajimaruyo ho—ru nyu— wa—rudo

FEELING HEART kanjiruyo kono tokimeki (doki dokidoki)
HEALING HEART donna koto mo kanau (komatta toki wa SAVE&LOAD)

yakusoku no basho de kimi ni aeru
suteki na sekai no muteki na boku sa
suteki na sekai no muteki na boku sa

תרגום לאנגלית (נלקח מכאן):
Spoiler:
When the fire of the lamps have gone out, let's head out
It's about to start, a whole new world

FEELING HEART, I can feel this throbbing in my heart (doki doki-doki)
HEALING HEART, Anything can become true (When you're troubled, SAVE&LOAD)

I'll meet you at the promised place
The invincible me of this wonderful world
The invincible me of this wonderful world
--------------------
אינסטרומנטאלי:
mediafire.com ?zxd9t9828px5e9p
--------------------
תגיות: The World God Only Knows, העולם שרק האל מכיר, keima, season, ending, elisa, Hiro Shimono
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Hiro Shimono - Shuuseki Kairo no Yume Tabibito

on 2012-03-09, 23:39
עיב, ניצחת את החיים האלה.
פשוט אדיר!!!
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Hiro Shimono - Shuuseki Kairo no Yume Tabibito

on 2012-03-10, 01:58
Message reputation : 100% (1 vote)
...לא ציפיתי לזה.
XDDDDDDDDDD

בהתחלה חשבתי שזה "אההההההה צבניהההה צ'בבי צ'יבבה (צ'יקיבום)".
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hiro Shimono - Shuuseki Kairo no Yume Tabibito

on 2012-03-11, 06:57
כמה גרסאות XD
שמעתי קודם את הראשונה, אני אנחש שקיימה לא זמר? XD

תזגום מקסים, זה שיר ממש מתוק ^-^

ספונג'י, למה מה שכתבת היה נשמע לי כמון מלך האריות?......
(סביר להניח שזה זה באמת, אהל אם זה לא, אני באמת הוזה את הצליל הזה בכל מקום X_X)
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Hiro Shimono - Shuuseki Kairo no Yume Tabibito

on 2012-03-11, 14:16
~WingsOfLightLegend~ כתב:כמה גרסאות XD
שמעתי קודם את הראשונה, אני אנחש שקיימה לא זמר? XD

תזגום מקסים, זה שיר ממש מתוק ^-^

ספונג'י, למה מה שכתבת היה נשמע לי כמון מלך האריות?......
(סביר להניח שזה ה באמת, אהל אם זה לא, אני באמת הוזה את הצליל הזה בכל מקום X_X)
כן, נו, התכוונתי שבהתחלת הגסה של קאיימה הוא צועק וזה היה נשמע כמו ההתחלה של מלך האריות XD. (חוץ מכל שאר השיר... שגם בו הוא צועק XD)
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Hiro Shimono - Shuuseki Kairo no Yume Tabibito

on 2012-03-11, 14:44
עיב, עכשיו קלטתי, מה הקטע עם התגיות?
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hiro Shimono - Shuuseki Kairo no Yume Tabibito

on 2012-03-11, 14:52
@TheGeeTee1 כתב:עיב, עכשיו קלטתי, מה הקטע עם התגיות?

מצטרפת לשאלה~
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 753
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Hiro Shimono - Shuuseki Kairo no Yume Tabibito

on 2012-03-11, 22:59
@TheGeeTee1 כתב:עיב, עכשיו קלטתי, מה הקטע עם התגיות?
נסיון לשיפור התוצאות בגוגל, כמו התגיות ביוטיוב. אם זה יצליח, אפשר יהיה גם לחפש ולסדר תזגומים לפי סדרות, ג'אנרים וכו'.
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה