שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-03-15, 09:35
כמו שאתם בטח יודעים, התזגומים היו כאן עוד לפני שהמונח "תזגום" נתבע בכלל. לפני שהתחלתי לתרגם אהבתי לראות תרגומים של שירים יפים לכל מיני שפות ^^ באמת, יצא לי לי לשמוע תזגומים כמעט בכל שפה אפשרית...
הפסקתי לעקוב אחרי הרבה ערוצים, לכן היו הרבה קאברים שזכורים לי ואני לא מוצאת :\

ניסיתי לקחת מדגם של כל מיני שפות שונות, רובם ככולם בוצעו על ידי זמרות שאני באופן אישי מאוד אוהבת Smile
אז... בואו נתחיל!

הראשון, כמובן, יהיה באנגלית Razz יש הרבה מתזגמים טובים לאנגלית, כמובן, לכן סלחו לי אם אתם חושבים שיש זמרים טובים יוצר ^^" (אבל בחייכם, זאת כריסטינה וי > <)



ספרדית:
(מכירים את זה שאתם מחפשים שיר כלשהו והוא קיים רק בתזגום לספרדית? או שרק אצלי זה ככה? בכל מקרה, הדרום אמריקאים האלה פשוט מתרגמים הכל ><)


איטלקית:
(הפעם דואט ^^)


צרפתית:
(זה הקאבר היחיד של הזמרת הזאת, וזה כל כך חבל... אני לא יודעת למה, אבל אפילו בהקלטה הפשוטה הזאת השירה שלה ריגשה אותי ממש)


רוסית:
(אזהרה, הזמרת הזאת היא חצי האלוהות. לפני ההאזנה יש להתכונן נפשית)


גרמנית:
(פייפרבלוסום *___*)


נורווגית:



מקווה שנהניתם, אם אני אזכר בעוד אני אוסיף Smile
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-03-16, 15:17
אעא, כל כך יפה ;0;!!

גם אני אוסיף כמה 3: <













[b]



תהנו ^-^
\סוף חפירה
~קידה~
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-03-16, 15:26
וואהה איזה יופי, כולם שם כאלה מוכשרים~
חוץ משלושה אני מכירה שם הכל ^^

תודה רבה שהצגת שירים יפים כאלה בפנינו~
התאהבתי עמוקות ב-Kaze ni Naru, from Y to Y וגם בקול של Miku-tan *_*
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-03-16, 16:07
אין לי תזגומים מסביב לעולם, אז אני אפרסם כאן תזגום לשיר "סביב העולם" של דאפט פאנק:







סביב העולם

סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם

סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם

סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש לתת קרדיט בעת השימוש, תודה! פרצוף טרול
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-03-16, 16:11
@TheGeeTee1 כתב:אין לי תזגומים מסביב לעולם, אז אני אפרסם כאן תזגום לשיר "סביב העולם" של דאפט פאנק:







סביב העולם

סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם
סביב העולם, סביב העול~ם

וכן הלאה



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש לתת קרדיט בעת השימוש, תודה! פרצוף טרול

וואו, כמה זמן אתה כבר עובד על התזגום הזה? O:
(פורום של טרולים Crying or Very sad )
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-03-16, 16:33
פשוט מקסים, ג'יטי XD
חתיכל טרול#$%$#^
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-03-16, 17:48
כריס וי היא ללא ספק הסיבה שהתאהבתי ברעיון התזגומים *O* אני עדיין חושבת שזו בושה שהיא לא המדבבת של הארוהי אלא ווינדי לי..
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-03-16, 21:57
@PenguinMusume כתב:כריס וי היא ללא ספק הסיבה שהתאהבתי ברעיון התזגומים *O* אני עדיין חושבת שזו בושה שהיא לא המדבבת של הארוהי אלא ווינדי לי..

גם אני, היא פשוט מושלמת לתפקיד הזה Smile
יש לה את האיכות הבלתי מוסברת שיש גם לאיה היראנו כשהיא מדבבת את הארוהי, מן אנרגיה מיוחדת כזאת שהיא ממש מגניבה ומטורפת XP
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-04-01, 21:02
פוןפוןפון האגדי בתאילנדית:


עדיין מחפשת עוד שפות XD
avatar
ma
Female Pisces Buffalo
מספר הודעות : 58
תאריך הצטרפות : 16.09.11
מיקום : במקרר שלך.

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-04-07, 02:28
כריסטינה וייייייייי~ TT U TT
לגרסא שלה של Lost My Music תמיד יהיה מקום מיוחד בליבי.. .; w ;
ויש פה כמה שמות שאני מכירה~ אשה, מיקו-טאן, מאדוקה-אואנו ו... זהו. XD

הנה עוד כמה תזגומים להוסיף לרשימה~ > w <


avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-04-07, 10:13
ma-chan כתב:כריסטינה וייייייייי~ TT U TT
לגרסא שלה של Lost My Music תמיד יהיה מקום מיוחד בליבי.. .; w ;
ויש פה כמה שמות שאני מכירה~ אשה, מיקו-טאן, מאדוקה-אואנו ו... זהו. XD

הנה עוד כמה תזגומים להוסיף לרשימה~ > w <



ואוו, תזגומים ממש אדירים :O
את הראשונה והשלישי לא הכרתי והם ממש חמודים. תודה שהכרת לי אותם D:
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-06-01, 13:19
ווה, הראשונה שמע-צ'אן שמה נשמעת ממממממש דומה לנאגי, ששרה את השיר המקורי O_O
כשהיא התחילה לשיר חשבתי שזאת היא בהתחלה XD
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-11-22, 23:04
לא אכפת לי שזה נושא ישן D:
תזגום מיפנית לסינית:
http://www.youtube.com/watch?v=7ld3zH-pf9c

ניסיתי לעשות לתזגום הזה קאבר בעצמי אבל אני עצלן מידיי ;_;
http://soundcloud.com/yoyosama-1/why-am-i-even-trying-v_v
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-11-23, 17:58
@YoyoMeow כתב:לא אכפת לי שזה נושא ישן D:
תזגום מיפנית לסינית:
http://www.youtube.com/watch?v=7ld3zH-pf9c

ניסיתי לעשות לתזגום הזה קאבר בעצמי אבל אני עצלן מידיי ;_;
http://soundcloud.com/yoyosama-1/why-am-i-even-trying-v_v

יויו!!!!! עזרת להחיות את הנושאאאא ^_____^ הוא נצחי, זה בסדר~~

זה מקסים! :O
אתה שר בסינית!??!
~מקשיבה~
*______*
יויו זה ממש יפהההההההההההההההה
לא ידעתי שיש לך קול כזה מקסיםםםםםם
והסינית שלך כל כך ...... ;-; ~חיבוק~
קשה להעריץ אותך יותר עכשיו, אבל הצלחתי XD
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-11-24, 14:18
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@YoyoMeow כתב:לא אכפת לי שזה נושא ישן D:
תזגום מיפנית לסינית:
http://www.youtube.com/watch?v=7ld3zH-pf9c

ניסיתי לעשות לתזגום הזה קאבר בעצמי אבל אני עצלן מידיי ;_;
http://soundcloud.com/yoyosama-1/why-am-i-even-trying-v_v

יויו!!!!! עזרת להחיות את הנושאאאא ^_____^ הוא נצחי, זה בסדר~~

זה מקסים! :O
אתה שר בסינית!??!
~מקשיבה~
*______*
יויו זה ממש יפהההההההההההההההה
לא ידעתי שיש לך קול כזה מקסיםםםםםם
והסינית שלך כל כך ...... ;-; ~חיבוק~
קשה להעריץ אותך יותר עכשיו, אבל הצלחתי XD

דגכעג תודה Q^Q
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-11-26, 00:51
יו~ איזה מגניב הסינית!
ואתה שר!! יאא, חמוד X33 איך אתה מכיר כ"כ הרבה שפות? O3O
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-11-27, 14:09
תודה DD:
...ואני עושה בגרות בסינית XD
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-11-27, 16:00
@YoyoMeow כתב:תודה DD:
...ואני עושה בגרות בסינית XD

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
~סגידה~
יויו-קון, אתה מדהים ;-; אתה טוב בזה?
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-11-27, 16:42
בסינית? אני סביר..נראה לי XDD
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-11-27, 20:52
@YoyoMeow כתב:בסינית? אני סביר..נראה לי XDD

אתם אשכרה לומדים ברמה שאתה יכול לצאת ולהגיד "אני יודע סינית!" או שזה בגרות מחורטטת? XP (כי יש ויש)
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-11-28, 13:57
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@YoyoMeow כתב:בסינית? אני סביר..נראה לי XDD

אתם אשכרה לומדים ברמה שאתה יכול לצאת ולהגיד "אני יודע סינית!" או שזה בגרות מחורטטת? XP (כי יש ויש)

הממ אני מניח שזה תלוי מה אתה עושה עם זה XD
זה כמו שאם מישהו לומד אנגלית רק ע"פ מערכת החינוך הוא לא באמת יוכל לתקשר..רוב האנשים שעושים למשל בגרות ב-5 י"חל אנגלית הם אנשים שמשתמשים באנגלית גם מחוץ לבי"ס.
אני למשל מנצל את הסינית כדי להתכתב עם אנשים באינטרנט או לגלוש באתרים בסינית אז אני מניח שאני שולט בסינית יותר טוב מאנשים שמשתמשים בסינית רק בבי"ס XD
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-11-28, 15:08
@YoyoMeow כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@YoyoMeow כתב:בסינית? אני סביר..נראה לי XDD

אתם אשכרה לומדים ברמה שאתה יכול לצאת ולהגיד "אני יודע סינית!" או שזה בגרות מחורטטת? XP (כי יש ויש)

הממ אני מניח שזה תלוי מה אתה עושה עם זה XD
זה כמו שאם מישהו לומד אנגלית רק ע"פ מערכת החינוך הוא לא באמת יוכל לתקשר..רוב האנשים שעושים למשל בגרות ב-5 י"חל אנגלית הם אנשים שמשתמשים באנגלית גם מחוץ לבי"ס.
אני למשל מנצל את הסינית כדי להתכתב עם אנשים באינטרנט או לגלוש באתרים בסינית אז אני מניח שאני שולט בסינית יותר טוב מאנשים שמשתמשים בסינית רק בבי"ס XD

הגיוני! ^^
וואהה זה נשמע ממש מעניין, יויו~ סינית תכלס זה ממש שימושי, זו השפה המדוברת בעולם! (כי... יש המון סינים D:)
avatar
Dinora12
Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
תאריך הצטרפות : 13.12.11

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-12-07, 00:50
@YoyoMeow כתב:לא אכפת לי שזה נושא ישן D:
תזגום מיפנית לסינית:
http://www.youtube.com/watch?v=7ld3zH-pf9c

ניסיתי לעשות לתזגום הזה קאבר בעצמי אבל אני עצלן מידיי ;_;
http://soundcloud.com/yoyosama-1/why-am-i-even-trying-v_v

*__________*
אע~ מפתיע!! לא ראיתי את זה בא
לא ידעתי שאתה שר~ (ועוד בסינית!~!!~!~@)
ועוד איזה קול חלק ויפה! מה זה הבזבוז הזה של הקול הזה?!
אני דורשת עוד קאברים!

*לופים*
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2012-12-07, 13:29
@Dinora12 כתב:
@YoyoMeow כתב:לא אכפת לי שזה נושא ישן D:
תזגום מיפנית לסינית:
http://www.youtube.com/watch?v=7ld3zH-pf9c

ניסיתי לעשות לתזגום הזה קאבר בעצמי אבל אני עצלן מידיי ;_;
http://soundcloud.com/yoyosama-1/why-am-i-even-trying-v_v

*__________*
אע~ מפתיע!! לא ראיתי את זה בא
לא ידעתי שאתה שר~ (ועוד בסינית!~!!~!~@)
ועוד איזה קול חלק ויפה! מה זה הבזבוז הזה של הקול הזה?!
אני דורשת עוד קאברים!

*לופים*

תודה ;u;
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2013-03-02, 17:55
אעאעאע זה פשוט מושלם מידיי
http://www.youtube.com/watch?v=9pmsFu9tcQk

והייתה לי השראה אבל אני כושל ._.

כן כן צ'יינה
איזו מין תחושה פלאית
אי אר מועדון מעריצים (וואט)
אט אט כך אוכל להבין את המילים ש-
גם אתה מבין
"וו איי ני" רק כבר לי תגיד (וואטX2)
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2013-03-02, 18:34
@YoyoMeow כתב:אעאעאע זה פשוט מושלם מידיי
http://www.youtube.com/watch?v=9pmsFu9tcQk

והייתה לי השראה אבל אני כושל ._.

כן כן צ'יינה
איזו מין תחושה פלאית
אי אר מועדון מעריצים (וואט)
אט אט כך אוכל להבין את המילים ש-
גם אתה מבין
"וו איי ני" רק כבר לי תגיד (וואטX2)

יויו היקר, זה חמוד 3:
רגע, זה תזגום מיפנית לסינית שתזגמת לעברית?
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2013-03-02, 23:03
יויו!!!!!!!!!!!!!!!! אני ממש חולמת על תזגום לשיר הזה. בבקשה בבקשה תעשה לזה תזגום מלא. בבקשה. באמת ;;;;;;;;;;;;;;
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2013-03-07, 18:52
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@YoyoMeow כתב:אעאעאע זה פשוט מושלם מידיי
http://www.youtube.com/watch?v=9pmsFu9tcQk

והייתה לי השראה אבל אני כושל ._.

כן כן צ'יינה
איזו מין תחושה פלאית
אי אר מועדון מעריצים (וואט)
אט אט כך אוכל להבין את המילים ש-
גם אתה מבין
"וו איי ני" רק כבר לי תגיד (וואטX2)

יויו היקר, זה חמוד 3:
רגע, זה תזגום מיפנית לסינית שתזגמת לעברית?
זה תזגום מושלם מידיי מיפנית לסינית וזה נתן לי השראה לנסות ולתרגם אותו לעברית XD

@PenguinMusume כתב:יויו!!!!!!!!!!!!!!!! אני ממש חולמת על תזגום לשיר הזה. בבקשה בבקשה תעשה לזה תזגום מלא. בבקשה. באמת ;;;;;;;;;;;;;;
א-אני אנסה אבל זה מבלבל כי זה שיר על מפגש של התרבויות של יפן וסין אז עברית קצת לא קשורה ;_;"
הוו.. או שאני אהפוך את זה לשיר על ישראל וסין O: *הולך לנסות*
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2013-03-07, 23:36
מצחיק שלא חשבתי על זה קודם, אבל... בקוריאה תזגומים זה דבר ממש נפוץ ואפילו שגרתי בז'אנר הקייפופ.
ישנם לא מעט שירים קוריאנים שתוזגמו גם ליפנית או לסינית.
דוגמה טובה מאוד לכך היא הלהקה EXO. קבוצה של 12 בחורים שמתחלקת לשתי להקות: EXO-K ן-ECO-M, בכל להקה שישה חברים. שתי הלהקות שרות בדיוק את אותם השירים, רק שהראשונה שרה אותם בקוריאנית והשנייה בסינית.
ולמקרה שעניינתי אתכם, הנה הסינגל הראשון של שתי הקבוצות:
EXO-K: http://www.youtube.com/watch?v=KH6ZwnqZ7Wo
EXO-M: http://www.youtube.com/watch?v=eQ9sTtXSDwo
(עדיף לכם לדלג על הפתיחה של הסרטון. הקריין סתם מקשקש אוסף של מילים באנגלית שאמורות להתחבר למשפטים הגיוניים כלשהם, אבל לא באמת עושות את זה.... =_=")

יש לי עוד מיליון דוגמאות בערך, אבל חבל שאני אחפור לכם.......... ^^"
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2013-03-07, 23:48
@TheSapphireDragon כתב:מצחיק שלא חשבתי על זה קודם, אבל... בקוריאה תזגומים זה דבר ממש נפוץ ואפילו שגרתי בז'אנר הקייפופ.
ישנם לא מעט שירים קוריאנים שתוזגמו גם ליפנית או לסינית.
דוגמה טובה מאוד לכך היא הלהקה EXO. קבוצה של 12 בחורים שמתחלקת לשתי להקות: EXO-K ן-ECO-M, בכל להקה שישה חברים. שתי הלהקות שרות בדיוק את אותם השירים, רק שהראשונה שרה אותם בקוריאנית והשנייה בסינית.
ולמקרה שעניינתי אתכם, הנה הסינגל הראשון של שתי הקבוצות:
EXO-K: http://www.youtube.com/watch?v=KH6ZwnqZ7Wo
EXO-M: http://www.youtube.com/watch?v=eQ9sTtXSDwo
(עדיף לכם לדלג על הפתיחה של הסרטון. הקריין סתם מקשקש אוסף של מילים באנגלית שאמורות להתחבר למשפטים הגיוניים כלשהם, אבל לא באמת עושות את זה.... =_=")

יש לי עוד מיליון דוגמאות בערך, אבל חבל שאני אחפור לכם.......... ^^"
אעאע זה ממש מגניב *^*
*מגחך בסתר כי בקבוצה ששרה במנדרינית יש אחד עם מבטא קוריאני*
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2013-03-07, 23:55
@YoyoMeow כתב:
@TheSapphireDragon כתב:מצחיק שלא חשבתי על זה קודם, אבל... בקוריאה תזגומים זה דבר ממש נפוץ ואפילו שגרתי בז'אנר הקייפופ.
ישנם לא מעט שירים קוריאנים שתוזגמו גם ליפנית או לסינית.
דוגמה טובה מאוד לכך היא הלהקה EXO. קבוצה של 12 בחורים שמתחלקת לשתי להקות: EXO-K ן-ECO-M, בכל להקה שישה חברים. שתי הלהקות שרות בדיוק את אותם השירים, רק שהראשונה שרה אותם בקוריאנית והשנייה בסינית.
ולמקרה שעניינתי אתכם, הנה הסינגל הראשון של שתי הקבוצות:
EXO-K: http://www.youtube.com/watch?v=KH6ZwnqZ7Wo
EXO-M: http://www.youtube.com/watch?v=eQ9sTtXSDwo
(עדיף לכם לדלג על הפתיחה של הסרטון. הקריין סתם מקשקש אוסף של מילים באנגלית שאמורות להתחבר למשפטים הגיוניים כלשהם, אבל לא באמת עושות את זה.... =_=")

יש לי עוד מיליון דוגמאות בערך, אבל חבל שאני אחפור לכם.......... ^^"
אעאע זה ממש מגניב *^*
*מגחך בסתר כי בקבוצה ששרה במנדרינית יש אחד עם מבטא קוריאני*
OO
קבל את הערכתי האינסופית על כך ששמת לב בכלל למשהו כזה!!
אני לא שמה לב להבדלים במבטא בכלל. Oo
ואני עוד מגדירה את עצמי כאוהבת מוזיקה קוריאנית.... mou

אתה צודק! לא כל חברי הקבוצה הם סינים. Very Happy
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2013-07-21, 14:12
http://www.youtube.com/watch?v=pF1Z8tvjcUI

[rtl] אוקיי, הייתי חייבת לשתף אתכם! נתקלתי בסרטון של הקבוצה הזאת... ובהתחלה... צחקתי ממש. כי אני גזענית. סתם, טוב, כי זה היה מפתיע לשמוע שיר בערבית, אני משערת XDD[/rtl]
[rtl]אבל יש להם כמה קאברים ממש ממש נחמדים![/rtl]
[rtl]גרם לי לחשוב מה אחרים חושבים כשהם שומעים את התזגומים שלנו בעברית XP[/rtl]

[rtl] עריכה: למה זה עושה לי את הrtl המעצבן הזה? מה עשיתי? ;;[/rtl]
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2013-07-21, 16:17
@SpongeFrenzy כתב:http://www.youtube.com/watch?v=pF1Z8tvjcUI

[rtl] אוקיי, הייתי חייבת לשתף אתכם! נתקלתי בסרטון של הקבוצה הזאת... ובהתחלה... צחקתי ממש. כי אני גזענית. סתם, טוב, כי זה היה מפתיע לשמוע שיר בערבית, אני משערת XDD[/rtl]


[rtl]אבל יש להם כמה קאברים ממש ממש נחמדים![/rtl]


[rtl]גרם לי לחשוב מה אחרים חושבים כשהם שומעים את התזגומים שלנו בעברית XP[/rtl]



[rtl] עריכה: למה זה עושה לי את הrtl המעצבן הזה? מה עשיתי? ;;[/rtl]


[rtl] אאע איזה קטע אני בדיוק חורש על הקאברים שלהם כבר יומיים *v*[/rtl]
[rtl]http://www.youtube.com/watch?v=9SmdkHtA1p8 אני ממש אהבתי את הקאבר הזה, היא גם נשמעת ממש כמו רין.[/rtl]
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2013-07-23, 09:04
יאאא הם אדירים! ^o^ 
הגרסה האפלה שלי Shocked
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2014-10-26, 20:11



גאד.
ההרמוניה.
הקולות האלה.
מה זה בכלל.
avatar
ma
Female Pisces Buffalo
מספר הודעות : 58
תאריך הצטרפות : 16.09.11
מיקום : במקרר שלך.

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2014-10-26, 22:12
וואו ווינגי זה באמת מדהים!
הקולות שלהם מושלמים לשיר הזה ואחד לשני~ וההרמוניות האלה כל כך נעימים לאוזן... ;0; 
וגם איכשהו עכשיו שאני שומעת את זה, אני קולטת שממש מתאים לשיר הזה להיות ברוסית. לא יודעת למה, זה פשוט... מתאים. XDD (משפט חסר הגיון בעליל אבל מע. =w=)
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2014-10-27, 22:00
@ma כתב:וואו ווינגי זה באמת מדהים!
הקולות שלהם מושלמים לשיר הזה ואחד לשני~ וההרמוניות האלה כל כך נעימים לאוזן... ;0; 
וגם איכשהו עכשיו שאני שומעת את זה, אני קולטת שממש מתאים לשיר הזה להיות ברוסית. לא יודעת למה, זה פשוט... מתאים. XDD (משפט חסר הגיון בעליל אבל מע. =w=)
זו  הם הפכו את התזגום לכמעט מקור, זה מושלם! והקולות גם ממש דומים לזמרות המקוריות!
avatar
((Cressence
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 367
תאריך הצטרפות : 28.12.14
מיקום : מרכז

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2015-02-02, 19:58
הנה כמה שירים שממש ממש אהבתי:

Gregorio- Furukawa honpo (אנגלית+PIANO)



Jenga- 40mp (גרמנית+Acustic)



ובאנגלית (ביצוע מעולה)



Ningyo hime- 4124 (פולנית)
כל הכבוד למי ששרה את זה, זה קשה לביצוע

avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: תזגומים מסביב לעולם~

on 2015-04-01, 08:50
אז בהמשך לכל השירים היפים שהעלו כאן עד עכשיו, אני לא יכולה שלא להעלות את זה:



כןכן, זה קאבר באינדונזית, וזו השפה הכי חמודה וכיפית ב עולם מסתבר. הקאבר הזה מושלם בכל קנה מידה ולזמרת הנהדרת יש גם המון תזגומים באנגלית להמון שירים שאני אוהבת ^^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה