Vanilla Salt - Yui Horie

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Vanilla Salt - Yui Horie

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-03-16, 10:16

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

התזגום ה-98 שלי מוקדש לפינגווין המקומי והאהוב על כולם ^^ פינגי-סאמה, ניסיתי להגשים את משאלתך, אבל כרגע הצלחתי רק את התרגום הקל יותר. pre-parade ייאלץ לחכות, הוא דורש ממני הרבה מחשבה ועצבים כדי שהוא יהיה מושלם >< (אני מודה, בעברי חשבתי לתרגם אותו והתייאשתי. אני חושבת שמאז צברתי יותר ניסיון בתרגום ויש לי סיכוי גדול יותר להצליח, אבל עדיין, זה יהיה קשה. אבל כמו שאמרתי, אני לא נכנעת!)
בכל מקרה... הנה התזגום~
ממש נהניתי לתרגם את זה, למען האמת. לשם שינוי, אני חושבת שעשיתי כאן עבודה טובה Smile

השיר:


Vanilla Salt
מ-לח ב-ט-עם, וניל
מ-לח ב-ט-עם, וניל
מ-לח ב-ט-עם, וניל
א-ה-בה

המתוק, לא מספיק לי
רק קמצוץ, של מלח אוסיף

אני רוצה שתגלה יותר עליי בכל יום
יותר מכל אחד אחר, שתגלה את כולי
אך מה עלי לעשות? לא התנסיתי בכלום
וזה מרתיח אותי

ככל שאת שלל חולשותיי אני רוצה להסתיר
לשווא אקשיח את פניי ואהרוס את הכל
אולם אני בכיינית, באופן בלתי פתיר
זהו סודי הגדול

אבל מן אהבה ש-תכליתה, מ-תו-ק בל-בד
היא אינה בדיוק לטעמו, של ליבי, המיוחד

אם תכריז על משהו "צחור"
אין ספק שזהו שחור
כי איני כנה עם עצמי
זו פשוט אני
גם אם בפניי תתוודה
אין ספק, אתה תידחה
כמה אוכל לשקר ולעד לחייך?

למתוק, כמו וניל אז
רק קמצוץ, של מלח אוסיף

כשליבי באהבה פתאום נלכד זה איום
עשרים וארבע שעות, אתה נמצא בראשי
ורק עליך אחשוב, בלי הפסקה כל היום
באופן די קיצוני

איך ייתכן שאיש אף פעם לא חשב שאני
אוכל כל כך להתאהב במן טיפוס שכמותך?
בתחזית לא צופים, לא את חומו של ליבי
לא את חומו של ליבך

משום ש-כל שבב זיכרון ש-רק בִּמעט נקשר
לרגעים היפים שהתמלאו, רק בך, הוא אוצ~ר

אם יאמרו ימינה לפנות
אל השמאל אפנה במהירות
כי איני כנה עם עצמי
זו פשוט אני
גם אם בפניי תתוודה
אין ספק, אתה תידחה
כמה אוכל לשקר ולעד לחייך?
אהבה

במקום וניל, שהוא מתוק למדי
אני אבחר במליחות קלה
כי מן הטעם המיוחד אין לי די
וזו מתיקות גדולה

גם אהבה, שהיא מתוקה למדי
אני אוסיף לה מליחות קלה
רק כך אקטין את המרחק הגדול,מידי
העתיד, שרק לי, מחכה ללא ספק יהיה נפלא (אה, אה, אה)

אם תכריז על משהו "צחור"
אין ספק שזהו שחור
כי איני כנה עם עצמי
זו פשוט אני
גם אם בפניי תתוודה
אין ספק, אתה תידחה
כמה אוכל לשקר ולעד לחייך?

המתוק, לא מספיק לי
רק קמצוץ, של מלח אוסיף

מ-לח ב-ט-עם, וניל
מ-לח ב-ט-עם, וניל
מ-לח ב-ט-עם, וניל
מ-לח ב-ט-עם, וניל

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7455
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Vanilla Salt - Yui Horie

הודעה by Dinora12 on 2012-03-16, 11:43

וואה ווינגס, זה ממשממשממש טוב!~
אף פעם לא טרחתי לברר מה המשמעות של השיר הזה, והוא כזה שיר מקסים ;V;
העברת את זה בצורה נפלאה! ממש אהבתי את הניסוחים שלך, ישר כוח!
ובכללי הבנתי די מהר את הקצב והכל התמשך בקלות שכזו ;3; ( הייתי יכולה להגיד פשוט "זרם", אבל...^^" )
והחרוזים גם ממש מקסימים ;V;
תזגום מוצלח ממש~נהנתי ^_^

Dinora12

Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
נקודות : 1989
מוניטין : 4
תאריך הצטרפות : 13.12.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: Vanilla Salt - Yui Horie

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-03-16, 11:46

@Dinora12 כתב:וואה ווינגס, זה ממשממשממש טוב!~
אף פעם לא טרחתי לברר מה המשמעות של השיר הזה, והוא כזה שיר מקסים ;V;
העברת את זה בצורה נפלאה! ממש אהבתי את הניסוחים שלך, ישר כוח!
ובכללי הבנתי די מהר את הקצב והכל התמשך בקלות שכזו ;3; ( הייתי יכולה להגיד פשוט "זרם", אבל...^^" )
והחרוזים גם ממש מקסימים ;V;
תזגום מוצלח ממש~נהנתי ^_^

וואההה תודה רבה דינורה 3>
אני ממש שמחה שאהבת את זה, ניסיתי להעביר את המשמעות של השיר בצורה הכי טובה שאפשר ^_^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7455
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Vanilla Salt - Yui Horie

הודעה by PenguinMusume on 2012-03-22, 17:29

אומייגאד, הייתי בטוחה שכבר הגבתי פה!! @O@
אחד התזגומים המתוקים ללא ספק, אני כל כך שמחה שלקחת את זה על עצמך! הפזמונים פשוט מקסימים!! *O*

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3062
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: Vanilla Salt - Yui Horie

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-03-22, 20:25

@PenguinMusume כתב:אומייגאד, הייתי בטוחה שכבר הגבתי פה!! @O@
אחד התזגומים המתוקים ללא ספק, אני כל כך שמחה שלקחת את זה על עצמך! הפזמונים פשוט מקסימים!! *O*

יאייי~~~
תודה, פינגי, אני שמחה שאהבת ^______^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7455
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה