שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 732
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Kalafina - Magia

on 2012-03-16, 19:06
שיר הסיום של האנימה הפנטסטית "מאדוקה". שיר זה ישב לי על רשימת התזגומים שצריכים לראות אור יום זמן רב לפני שהיה לי אומץ בכלל לגעת בו. אוסף של לחן עוצמתי המנוגן על ידי תזמורת, מילים עדינות אך בעלות משמעות חזקה וזמרת שמביאה את הכל יחדיו לפועל יצרו שילוב קדוש שהיה קשה מאוד לשמר. למעשה, לא בטוח שאוכל בכלל להגיע לרמה המקורית.

שיר זה מכיל כפלי משמעויות (התוכלו למצוא את כולן?), פזמונים עם חרוזים פלינדרומיים, וקשר עמוק מאוד לסדרה "מאדוקה" עצמה. אלה שראו את הסדרה, יוכלו לדעת שהדוברת במקור מדברת בלשון נקבה, אבל אחרי התלבטות החלטתי לכתוב בלשון זכר כדי לשמר את השיר כשיר כללי עם רמז לסדרה, במקום שיר השייך לסדרה שניתן לשמוע מחוצה לה. אני עוד פתוח לשינויים בנושא הזה.

מעריצים של Yuki Kajiura יזהו דמיון בין השיר הזה לשירים מסדרות אחרות שהיא הלחינה.

ועכשיו, לתזגום.
נ.ב- סימני פיסוק בתזגום הזה הם לשם שינוי לצורכי פיסוק בלבד ואינם קשורים לקביעת קצב השיר ^^
--------------------
http://www.youtube.com/watch?v=Icv1_7syVPY
--------------------
בעיניך נשקף אורה הלא מסולף של אהבה שכוחה
עוד יחצה הזמן
חלומו הבדד אשר רצה האחד- עולם הולך ונשחק
בטח תשמיד אותו

נוס מכל היסוס, שכח כל סוד כמוס
לב שנאכל משאלתו איחל לי, אך מהי?
תאווה תנחה את השביל הזה, והשאלה תשאר-
מחר יהיה מחר?

בתוכי כוח שוכן, שובר חשכה
קסם קדום ומופלא במחיר מוקצב
בחלומי ראיתיו בצעירותי
את החיוך שלך ארצה לפגוש
שתי ידי נאחזות, כשאתחיל לחשוש,
בפרחי התעוזה פרי יצירתי
רק על רגשותיי אסמוך, במסע משולהב
כדי לעורר כל אור ישֶן עם משאלה

יום יבוא ותרצה כוח גדול ונבזה למענו של אחר
מה בדבר גורלו?
כשהלילה יבוא, ליבך ייפול בקסמו של רגש האהבה
כך המילים נולדו

אם כשאלך השביל יימשך לא אכפת לי אם לרסיסים ליבי כבר
ניפצתי
ברצוני ללחוש לחש שיכבוש את המכאובים שמולי
בהם אנו נלחמים

וממך רק זיכרון חולמני נראַה
ואני רק המחר שאינו ישֶן
הלאה אצעד ואגשים את רצוני
נס שהוא כל כולי- אותך לפגוש
שתי ידי נאחזות, כשאתחיל לחשוש,
בֶחרב שמטרתה פרי יצירתי
רק על רגשותיי אחיה, במסע מתקן
כי בליבי, עוד אנופף במשאלה

היו ספרים אשר אהבתי על ארצות
כה מוזרות היו באור השמשות כשהן נשבות
נתתי אמונה במעשיות (מעשיות)
אשר לימדוני שמשאלות עוד מתגשמות
(בין אור טהור לחושך מוחלט)

קסם קדום ברכות מחירו קבע
חרש התחיל ללבלב בלבבות שוביו
"כוח גדול היכול לשנות עולם
נח בידיך כעת", כך הוא לחש
הבה נחלום עד אינסוף- סוף לא מורגש
נצח איתך אלך, עד שנעלַם
רק על רגשותיי אחיה, במסע משולהב
את כל חיי אצור רק על סמך המשאלה
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו עם נימוקים.
נא לבקש לפני שימוש, תודים Smile
--------------------
רומנג'י:
http://www.animelyrics.com/anime/madokamagica/magia.htm

תרגום לאנגלית:
http://www.animelyrics.com/anime/madokamagica/magia.htm
--------------------
עוף קולני:
mediafire.com download.php?zzuy3smh67xhboa
--------------------
תגיות:
medoka, meduka, Puella Magi Madoka Magica, ending, kalafina, magia, Yuki Kajiura, hebrew, עברית


נערך לאחרונה על-ידי HebrewTranslations בתאריך 2014-08-16, 14:28, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2782
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kalafina - Magia

on 2012-03-16, 22:08
~מרימה את הלסת מהרצפה~
ואוו.
אחד הדברים שאני הכי אוהבת בתרגומים שלך זה שאתה תמיד מציג בהם אור חדש. מי לכל הרוחות היה שם לב לפלינדרומים בפזמונים? טוב, אולי מי שהיה טורח להסתכל על המילים, אבל לא משנה XD
כמובן, זו המוזיקה המדהימה של יוקי קאג'יורה הסגידה, והביצוע של קאלאפינה הנערצות... ותרגום של עידו. כך שהכל מושלם, ומובן שאין לי דבר להעיר, רק להיות נפעמת.
רואים בבירור את הקשר לסדרה, יש לשיר אווירה אפלה ועוצמתית מאוד, קסומה ומהפנטת - כל מה שהופך את הסדרה לכזו, לא?

בקיצור...
כפיים למאסטרו.
תודה שתרגמת את זה, בשם חובבת של הסדרה ויוקי קאג'יורה ^^
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Kalafina - Magia

on 2012-03-17, 13:27
ano
זה כל כך יפה, היב!
עשית עבודה גאונית ורואים את זה כבר מהבית הראשון!
המילים פשוט זורמות בצורה נפלאה...
הכל פשוט יפהפה!
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Kalafina - Magia

on 2012-03-18, 00:15
היב, כל הכבוד! עבודת קודש ומלאכת מחשבת, כמו שאמרתי לך כבר ^^
ד"א, איפה החרוזים הפולינדרומים?
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה