Girls' Generation - The Boys

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Girls' Generation - The Boys

הודעה by TheSapphireDragon on 2012-03-18, 00:47

אני אפילו לא אתחיל לספר לכם כמה מתיש היה תהליך התזגום של זה... X_X
בזכות השיר הקוריאני הזה גיליתי שבהברות בקוריאנית, לעומת יפנית, יש אפילו חמש אותיות! איך מבטאים את זה? כנראה שרק הם יודעים... ^^"
בכל מקרה, השיר הזה מאוד יפה, כך שלא הייתה לי התנגדות לסבול קצת.
הבעיה בו היא שיש יותר מדי משפטים באנגלית (בגלל משפטים שחוזרים על עצמם), שגם לא ממש קשורים לשאר השיר, והיה קשה לתזגם אותם. לאחר התלבטויות רבות וארוכות (שלא נמשכו יום אחד בלבד, זה בטוח...) החלטתי לתזגם אותם איך שבא לי, אז יצא שהתרגום לא תמיד מדויק.
הערה קטנה: GG זה Girls' Generation ו-TRX זה ראשי התיבות של מי שכתב או השיר או מי שהפיק את הקליפ. (לא זוכרת בדיוק...)
השיר מוקדש לאחותי, שביקשה ממני לתזגם אותו. (תודה רבה, אחות =_=" )

קישור: http://www.youtube.com/watch?v=6pA_Tou-DPI
(הערה: השיר עצמו מתחיל ב-1:08. אפשר לדלג על הקטע שלפני, אבל אני הייתי ממליצה לכם לשמוע אותו כי המנגינה יפה. בכלל, אני ממליצה לראות את כל הקליפ. הוא מאוד יפה!)

גרסת כיסוי של מא-צ'אן: http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t631-topic

מקפים, פסיקים וכל מה שבניהם נועדו להקל על הבנת הקצב! ^_^

------------

הבנים / גירלז ג'נריישן

אם עדיין לא התחלת כי אתה פוחד,
אז הפסק כבר את כל התלונות! (GG)
אם רק תהסס ייעלמו כל ההזדמנויות,
אז פתח את לבך וצא לאור! (TRX)

אז בנים צאו,
(כן, יודעים?)
א-אז בנים צאו,
אל תסתתרו עוד,
אל תסתתרו עוד,
א-אז בנים צאו.

החיים אילפו אותך לחיות לפי ההיגיון?
תסתדר? (קום)
פחד קר אוחז בך בגלל עולם אפל כזה?
(זה מצחיק) תסתד~ר?

לא אוכל לצפות מהצד,
גם אם שוב ושוב תיפול, עליך תמיד ל~קו~ם,
דברים גדולים תכננת,
אז חשוף את הצד ה-פראי הזה שבך~
ילדי~
א-אז בנים צאו.

גירלז ג'נריישן מעלות רמה!
העולם כולו צופה בך,
(א-אז בנים צאו.)
עד לעומקי לבך היית ותמיד, תישאר מגניב,
כמו הבנות,
א-אז בנים צאו.

רק הגן על מקומך ואל תהסס,
החיים שלך תמיד היו כמו מלחמה,
רק אתה? (עוף מע-לה!)
כה מוקדם? (עוף אל על!)
תוותר? הו, אתה לא מוכן.

אז הראה את עקשנותך,
הרעד את האדמה,
כך שכולם יראו אותך.
כל דף בהיסטוריה, עכשיו ישוכתב כש-
הדמות הראשית היא רק,
רק אתה!
א-אז בנים צאו.

גירלז ג'נריישן מעלות רמה!
העולם כולו צופה בך,
(א-אז בנים צאו.)
עד לעומקי לבך היית ותמיד, תישאר מגניב,
כמו הבנות,
א-אז בנים צאו.

בו-או בנים צאו!
א-ני רוצה לרקוד!
צאו אני אוביל אתכם-
אני, היא אתנה האחת ש-
לגברים כולם נותנת מחוכמת ח-יי-ה.
ריגוש האתגר - תהנה קצת,
ברשותך כבר יש את כל שרצית,
דרכך היא נכונה המשך כך!
גירלז ג'נריישן לא עוצרות!
א-אז בנים צאו.

העתיד אשר נחסם אז,
עתיד שלא ראית,
נחשף לעיניך עכשי~ו.
אט אט תהפוך ל-מושלם עוד יותר ו-
לבי יהיה כולו~ שלך~

אם עדיין לא התחלת כי אתה פוחד,
אז הפסק כבר את כל התלונות!
רק אל תסתתרו.
אם רק תהסס ייעלמו כל ההזדמנויות,
אז פתח את לבך וצא לאור!
אז בנים צאו.

כי בנות מוציאות את,
הן מוציאות את,
הן מוציאות את,
את הבנים, כן!

גירלז ג'נריישן מעלות רמה!
העולם כולו צופה בך,
(א-אז בנים צאו.)
בואו והתאספו כאן
כל המנהיגים, כל המגניבות.
כמו הבנות.
(א-אז בנים צאו.)

------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.
כל המעוניין להשתמש יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^


נערך לאחרונה על-ידי TheSapphireDragon בתאריך 2012-11-10, 17:47, סך-הכל נערך 3 פעמים

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3183
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: Girls' Generation - The Boys

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-03-18, 07:33

לא הייתי מדמיינת אותך בטיפוס של קיי-פופ P:
אבל זה ממש אדיר~

גם אני ועיב התנסינו בתרגום מקוריאנית, רק המאגניבים והאמיצים באמת מסוגלים! כן! (או בעלי הנטיות האובדניותX_X)

מכירה את השיר, הזה, ואני חושבת שהתמודדת איתו טוב למדי Smile

ממש אהבתי את:
"גירלז ג'נריישן מעלות רמה!
העולם כולו צופה בך,
(א-אז בנים צאו.)"

לא יודעת למה, זה פשוט נשמע לי מגניב XD

ומתישהו כתבת "ג'ירלז" במקורם "גירלז" ^^"

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7461
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Girls' Generation - The Boys

הודעה by TheSapphireDragon on 2012-03-18, 11:21

@~WingsOfLightLegend~ כתב:לא הייתי מדמיינת אותך בטיפוס של קיי-פופ P:
אבל זה ממש אדיר~

גם אני ועיב התנסינו בתרגום מקוריאנית, רק המאגניבים והאמיצים באמת מסוגלים! כן! (או בעלי הנטיות האובדניותX_X)

מכירה את השיר, הזה, ואני חושבת שהתמודדת איתו טוב למדי Smile

ממש אהבתי את:
"גירלז ג'נריישן מעלות רמה!
העולם כולו צופה בך,
(א-אז בנים צאו.)"

לא יודעת למה, זה פשוט נשמע לי מגניב XD

ומתישהו כתבת "ג'ירלז" במקורם "גירלז" ^^"
אני אוהבת כל מני סגנונות. וחוץ מזה, לקוריאה יש כמה אמנים ממש טובים...
תודה! ^_^

אני בעלת נטיות אובדניות... X_X

תודה!
אני שמחה שאהבת את הקטע! (יאי~)

אופס... יתוקן! Wink

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3183
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: Girls' Generation - The Boys

הודעה by ma on 2012-04-06, 16:36

וואו. O A O לא ידעתי שזה בכלל אפשרי לתזגם את השיר הזה!
ועשית את זה מעולה~
והראפ הזה....איך הצלחת, לעזאזל.
זהו זה, מעכשיו אני סוגדת לך. bow

אני יכולה בבקשה בבקשה להשתמש בתזגום שלך לקאבר? ; u ;

ma

Female Pisces Buffalo
מספר הודעות : 56
נקודות : 1989
מוניטין : 0
תאריך הצטרפות : 16.09.11
גיל : 19
מיקום : במקרר שלך.

חזרה למעלה Go down

Re: Girls' Generation - The Boys

הודעה by TheSapphireDragon on 2012-04-07, 00:26

ma-chan כתב:וואו. O A O לא ידעתי שזה בכלל אפשרי לתזגם את השיר הזה!
ועשית את זה מעולה~
והראפ הזה....איך הצלחת, לעזאזל.
זהו זה, מעכשיו אני סוגדת לך. bow

אני יכולה בבקשה בבקשה להשתמש בתזגום שלך לקאבר? ; u ;
תודה!! blush
האמת שזה כמעט בלתי אפשרי לתזגם אותו! X_X (סיפור ארוך...)
אני די אוהבת את התזגום של הראפ, אז אני שמחה שאהבת אותו. ^_^
ואת לא צריכה לסגוד לי. כל מה שכתבת לי עד עכשיו מספיק... >///<

ברור שאת יכולה!
אני רוצה לשמוע! אני רוצה לשמוע! *מחכה בציפיה*
Very Happy

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3183
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה