164*40mp - Karakuri Ama no Jaku Pierro

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

164*40mp - Karakuri Ama no Jaku Pierro

הודעה by HebrewTranslations on 2012-03-20, 20:51

מהרגע שראיתי את זה ביוטיוב (היום), החלטתי שאני חייב לתזגם את זה. מה שלקח בדיוק כמה דקות כי תזגמתי כבר את שני השירים עליהם השילוב מבוסס D:
מה שמדהים הוא שלא רק שהשירים מתאימים מוסיקלית, אלא גם במילים ובמשמעות. ויותר מזה- במילים ובמשמעות שלי ^^
אז הנה לכם התוצאה D:

שיר מקורי 1:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t61-topic

שיר מקורי 2:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t495-topic
--------------------
http://www.youtube.com/watch?v=_ZNPhjEud7E
--------------------
מחשבה שאת מוחי התקילה, זמן רב הרשה לי לספר אותה
אם נשוב להיות רק חברים אז, לא ארצה יותר, את זאת אני מבטיחה
אם מבחינתך הכל בסדר, אז מבחינתי, אין לנו שום בעיה
שקרנית, אני, כשאני שרה, שיר אהבה שמנוגד למחשבה

עננה, היום, אין בשמים, המבול כבד, השמש בהירה
את הזמן אתמול אני ניצלתי, גם אם לא עשיתי כלום אני גאה
לא קפצת לי לראש או משהו, אין מצב, אני על זה מוחה
טוב, אולי חשבתי קצת עליך... אך ללא רצון, עדתי עננה

וזה פשוט ועם זאת, קשה לי להודות
הזמן יחלוף במהירות, אם אקבל את המציאות
אך לא אוכל להאמין, ולא ארצה להאמין
עוד ראשי סובב, מסתובב, נעתקה הנשימה

אה, אסתובב, אסתובב, עד לאפיסת כוחות
אה, הנשימה, הנשימה כמעט אזלה
כן, זו אני, הגורל הוא לפעמים אכזרי
מדוע אל ליבך אני לא מגיעה?

מחשבה שאת מוחי התקילה, זמן רב הרשה לי לספר אותה
לא תוכל לראות את צורתה כי, המילים בלבד מעבירות תחושה
יש דברים שלא אוכל לדעת, התסכול עולה בגלל אותה עובדה
רגשותיי נעים כמו מטוטלת, צד אחד יפה, והאחר רק רע

וזה בטוח רק מזל, או שמא יש בזה גורל
גופי נטה לכיוונך, אף שידעתי שזה רע

המילים, משמעותן זרה לי, אז אולי אני פשוט אמתין לה
להמתין נשמע דווקא כמו רעיון לא רע

אם אתה מלפנים, כשחיי נעצרים
את כל המרחק ש-בינינו, כיצד עוד ממלאים?
פחדנית מלידה, ו-כ-שצריך להיות כנה
כל מילה לצאת אינה רוצה

אה, אסתובב, אסתובב, עד לאפיסת כוחות
אה, אסתובב, אסתובב, עד לאפיסת כוחות
פחדנית מלידה, ו-כ-שצריך להיות כנה
כל מילה לצאת אינה רוצה
(אה, הנשימה, הנשימה, הנשימה לי נעתקה. אה, הנשימה...)

אה, אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה להשתנות
אה, המחשבה, המחשבה היא מפחידה
די, לא אמשיך. הסיבה שבקלות נשברתי
היא שאני לך תמיד כאן מחכה

אה, אסתובב, אסתובב, עד לאפיסת כוחות
אה, הנשימה, הנשימה, לי נעתקה
כן, זו אני, הליצן שבשבילך הוא בובה

ואם אין דרך לשנות זאת
עשה בי כרצונך
--------------------
הצעות ותיקונים, אתם יודעים Smile

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3665
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: 164*40mp - Karakuri Ama no Jaku Pierro

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-03-20, 21:41

גאון ^___^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7461
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: 164*40mp - Karakuri Ama no Jaku Pierro

הודעה by PenguinMusume on 2012-03-20, 22:08

...
אני מצטערת שאני מנדבת אותך וכאלה
אבל פנייה לספונג'י - אם את בקטע של דואט בשיר כזה שקצת דורש את זה..
את יודעת איפה למצוא אותי ^^;;;
(ומחר אני קונה אוזניות!!)

עיב, הכל מושלם, כרגיל, שילוב אפי לחלוטין Very Happy
וזה Ama no Jyakuri Pierrot!

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3066
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: 164*40mp - Karakuri Ama no Jaku Pierro

הודעה by TheSapphireDragon on 2012-03-24, 22:44

וואי, איזה שילוב מגניב!
כמובן, עם תרגום גאוני! ^w^

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3183
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה