שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Katou Emiri - Kaerimichi

on 2012-03-27, 17:04
אז קודם כל תודה לגל שגרמה לי להתחיל לראות את הסדרה הזו (סיפופלצת, למי שפספס), ותנסי לא להרוג אותי כי בחרתי לתזגם דווקא את זה. ^^
השיר. הזה. כל. כך. חמוד. חבל שמאיואי (הדמות ששרה אותו) קרציה. XD







הדרך חזרה

עכשיו לימין
אחר כך לשמאל
הלכתי, חזרתי אבל לא מצאתי שום מקום

לכאן או לשם
לשן או לכאם (*)
על האוטובוס אל תוציא את ידך מ-ה-חלון

אפנה שם לשמאל
ותכף ימין
זה לא משנה, כי בסוף שוב אגיע ח-זרה

אחרי שבאה שמש
תמיד יש עננים
ואז מתחילים, מפסיקים הגשמים כמו ממטרה

אם אמשיך כך לעצור
באמצע דרכי, לפני שאדע
היום לי יגמר
השנים יגמרו לי
ולא אבין כיצד זה קרה!

מקרקרת לי הבטן, אז אחזור
בקו ישר, לביתי אחזור
ואם ליבי ילך לו לאיבוד
אוכל לצעוד אחרי אותו חיוך

קח ידך בתוך ידי, ואז נחזור
ככה, הביתה יחדיו נחזור
המטרה שלנו שם נמצאת
ויחד, בוודאי נמצא או(תה) (**)

ת-עינו? כן, אך אולי
לא, לא תעינו בכלל!

אפנה כאן לשמאל
ואז שוב לשמאל
אם ככה אמשיך אז לבטח ראשי יהיה סחרחר

אביט לימין
אביט גם לשמאל
ימינה, ושמאלה, ימינה, בלופ ש-לא נגמר

עדיין לשמאל
וסוף סוף ימין
רועש פה, גועש פה, מפה ומשם אז, רק שניה

נראה שצריך
לפנות כאן לצד
אבל יתכן שצריך להמשיך כאן בלי פניה

אם אמשיך כך לעצור
באמצע דרכי, לפני שאדע
היום לי יגמר
השנים יגמרו לי
ולא אבין כיצד זה קרה!

מקרקרת לי הבטן, אז אחזור
בקו ישר, לביתי אחזור
ואם ליבי ילך לו לאיבוד
אוכל לצעוד אחרי אותו חיוך

קח ידך בתוך ידי, ואז נחזור
ככה, הביתה יחדיו נחזור
המטרה שלנו שם נמצאת
ויחד, בוודאי נמצא או(תה) (**)

ת-עינו? כן, אך אולי
לא, לא תעינו בכלל!

המקום שאחפש
כבר מזמן אותו מצאתי, אבל
בלי הגיון בכלל
כך להמשיך, בוחרת
עד שארצה לישון בוודאי
רק עוד קצת ודי!

מקרקרת לי הבטן, אז אחזור
בקו ישר, לביתי אחזור
ואם ליבי ילך לו לאיבוד
אוכל לצעוד אחרי אותו חיוך

קח ידך בתוך ידי, ואז נחזור
ככה, הביתה יחדיו נחזור
המטרה שלנו שם נמצאת
ויחד, בוודאי נמצא או(תה) (**)

ת-עינו? כן, אך ודאי
הדרך היא חשובה
ת-עינו? כן, אך אולי
לא, לא תעינו בכלל!



(*) קוראים את זה כמו "לכאן או לשם", אבל מחליפים את הכ' (לא דגושה!) בש' ולהפך.
(**) ה"תה" של "אותה" מתחבר עם ה"ת-" של "תעינו" בשורה הבאה.



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה! tongue
(אלא אם קוראים לכם גל והפצרתי בכם לשיר את זה בשבילי, עדיף בגירסת TV כדי שיהיה אפשר לחבר לזה את הקליפ)


נערך לאחרונה על-ידי TheGeeTee1 בתאריך 2012-03-27, 17:46, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Katou Emiri - Kaerimichi

on 2012-03-27, 17:46
חמוד~
לגבי התרגיל שעשית עם ה"תעינו", אני פעם עשיתי את זה במשהו שתרגמתי (ממש באחד השירים הראשונים שתרגמתי והופיע כאן מאוחר יותר). וזה רדף אותי שנים, לכן לא פרסמתי אותו עד שלא מצאתי פיתרון אחר XD
אם זה ככה גם במקור, אין לי בעיה... אבל אני חייבת להודות שבגלל ניסיון אישי, אם זה פשוט ככה כי הייתה חסרה לך הברה, זה פיתרון פחות מוצלח לדעתי, וחבל, כי השיר חמוד ועשית כאן עבודה טובה ^^
אם אני טועה וזה ככה במקור, סליחה~
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Katou Emiri - Kaerimichi

on 2012-03-28, 01:13
אל דאגה, ווינגי, זה ככה במקור. ^^
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Katou Emiri - Kaerimichi

on 2012-03-28, 07:02
@TheGeeTee1 כתב:אל דאגה, ווינגי, זה ככה במקור. ^^

אז מגיע לך ארנב: albino ^^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה