Ai, Oboete imasu ka? - Mari Iijima

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Ai, Oboete imasu ka? - Mari Iijima

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-03-28, 08:42

שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

רק כשאני עוזבת את הכל ומתייאשת לחלוטין מלכתוב, פתאום זה צונח עלי.
ואז נולד דבר כזה.

טוב, השיר הזה פשוט יפהפה... נדמה לי ששמעתי אותו לראשונה בביצוע של כריסטינה וי, ואז ישר מיהרתי למצוא את המקור. אז לשיר הזה יש כמה גרסאות, הוא הופיע לראשונה במאקרוס ולאחר מכן גם במאקרוס פרונטייר בעיבוד קצת שונה. אני בחרתי לתרגם את הישנה יותר, אבל שתיהן יפות מאוד ^^
כתבתי את המילים האלה עם כל הלב שלי, אז יוצא שיש כאן תוספות קטנות משלי שלא היו במקור, אבל לא הורדתי כלום בעיקרון ולא שיניתי יותר מידי. המילים הן כמו שהן, והיופי שלהן הוא בפשטות ובכנות שהן משדרות. אז גם אם שיניתי קצת את נוסח המשפט, הרעיון נשמר, כמו ב"I love you so" שבטח יהיה הראשון שיזנק לכם לאוזן כי הוא באנגלית XD

♥ ~

הגרסה לפיה תרגמתי (אפשרי פשוט לדלג על כל סצנות הקרב וקטעי הדיבור XD):
http://www.youtube.com/watch?v=wckZcVFLU24&feature=related
השיר כפי שהוא הופיע במאקרוס פרונטייר:
http://www.youtube.com/watch?v=amgXgdElsyM
והביצועים של כריסטינה וי *-*
http://www.youtube.com/watch?v=Uec1r2wg1Tg - גרסת מאקרוס
http://www.youtube.com/watch?v=gc-KxI0lsjg - גרסת מאקרוס פרונטייר

קריאה והאזנה מהנה~

Ai, Oboete imasu ka?

כמו זריחה קולך עולה מן המע-מ-קים
ומסמן לי לבוא
ורכותו היא, המרפא ל-כל בדי-דותי
כמו נווד צילך ניבט לי מן ה-מרחקים
מתקדם לעברי
כשעיניי סגורות, ליבי הולם לו, אני, אמתין

גם אם אתמול
הדמעות ערפלו את הכל,
ליבי ישיר ב-קול

האם אתה עודך, זוכר זאת?
איך עינינו נפגשו, לפתע?
האם אתה עודך, זוכר זאת?
איך ידינו השתלבו בין רגע?
אז לראשונה, הרגשתי
תחושה עליה תמיד, חלמתי
זו א-ה-בה

אני חשה בעיניך הבוהות רק בי
על אף כל המרחק
וכל כולי אז, מתמלאת, ב-חום מ-תוק
אני מאמינה לעד באהבה הזאת
אז נסה להביט בי
אני יודעת, ליבך איתי כאן, אינך רחוק

גם אם אתמול
הדמעות ערפלו את הכל,
האור מתחיל ל-גדול

האם אתה עודך, זוכר זאת?
איך עינינו נפגשו, לפתע?
האם אתה עודך, זוכר זאת?
איך ידינו השתלבו בין רגע?
אז לראשונה, הרגשתי
תחושה עליה תמיד, חלמתי
זו א-ה-בה

לא, איני לבד
כמו בע-ברי
כי, לעד
אתה איתי

האם אתה עודך, זוכר זאת?
איך עינינו נפגשו, לפתע?
האם אתה עודך, זוכר זאת?
איך ידינו השתלבו בין רגע?
אז לראשונה, הרגשתי
תחושה עליה תמיד, חלמתי
זו א-ה-בה

לא, איני לבד
כמו בע-ברי
כי, לעד
אתה איתי

לא, איני לבד
כמו בע-ברי
כי, לעד
אתה איתי

לא, איני לבד
כמו בע-ברי
כי, לעד
אתה איתי


נ.ב: כל המוצא קריוקי (בסדר,בסדר, עוף קולני -_-) מוזמן לשלוח אותו אלי~

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Ai, Oboete imasu ka? - Mari Iijima

הודעה by HebrewTranslations on 2012-03-28, 11:29

אילו מילים יפות ^_^

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3666
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: Ai, Oboete imasu ka? - Mari Iijima

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-03-28, 11:33

@HebrewTranslations כתב:אילו מילים יפות ^_^

תודה רבה ^_^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה