Kataomoi - Chara

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Kataomoi - Chara

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-04-28, 15:35


שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

שיר כל כך יפה ומיוחד...
לא פשוט לתרגום, אבל אני מקווה שצלחתי. האמת שזה משהו שתרגמתי ממש מזמן ופשוט השארתי אותו בצד ולא נגעתי בו כמה חודשים טובים, אז חשבתי לסיים סוף סוף את התרגום שלו. מה דעתכם? Smile

אגב, אני מודעת לזה שהקצב טיפה מסובך, אבל זה אמור להסתדר ^^"


קימי ני טודוקה 3>3>3>

Kataomoi

אין זו ני-צחיות, אשר, ארצה, לפענח
על אף שחשבתי, כך, כל, קיומי
אהיה מטוס, נייר, קליל, חבוי בין אלף, ברקיע התכ-ל~ת
התוכל, להבחין שם רק בי?

תודות לך, ביכולתי, להאמין מעט יותר
שאהבה, חיונית
ואם אוכל לצחוק, זה יסתדר
וכל, המרח-ק, בינינו,
יהיה יותר מתוק, לשני-נו...

ותשובתך, אז הייתה: "איני יודע כלום"
אז בוא ניצור, קצת בועות, כדי שיהיה קסום
אך הן יתנפצו, כן, לפני בואן אל השחקים...

אין זו ני-צחיות, אשר, ארצה, לפענח
על אף שחשבתי, כך, כל, קיומי
אהיה מטוס, נייר, קליל, חבוי בין אלף, ברקיע התכ-ל~ת
התוכל, להבחין שם רק בי?

מתוך אלפי, התחושות, אשר צברתי בליבי
רוצה לומר, רק אחת, אשר שמרתי לי
אך אם לא תבחין בי, בתוך עולם גדול וקר
מה יהיה ומה נשאר?

ני-צחיות, אשר, ארצה, לפענח
על אף שחשבתי, כך, כל, קיומי
אהיה מטוס, נייר, קליל, חבוי בין אלף, ברקיע התכ-ל~ת
אתחיל אז לבכות, לי

ו-א-ם נו-כ-ל, ולו לרגע, רק להסכים מעט יותר
להביט קצת יותר באחר
פרח של, אהבה יווצר

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7461
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Kataomoi - Chara

הודעה by PenguinMusume on 2012-04-29, 21:09

ווינגי, ללא ספק אחד התזגומים הכי הכי יפים שלך. עשית צדק עם השיר הבאמת לא פשוט הזה, ו..שאפו.

..
אני ממש ממש אשמח לעשות לזה קאבר ><;;;;;;;;; אם יש אישור.. ו...כאלה

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3066
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: Kataomoi - Chara

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-04-29, 21:21

@PenguinMusume כתב:ווינגי, ללא ספק אחד התזגומים הכי הכי יפים שלך. עשית צדק עם השיר הבאמת לא פשוט הזה, ו..שאפו.

..
אני ממש ממש אשמח לעשות לזה קאבר ><;;;;;;;;; אם יש אישור.. ו...כאלה

ואוו! תודה רבה, פינגי, אני יותר מאשמח אם זמרת דגולה כמוך תשיר את זה > <

ושוב תודה ענקית ^________^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7461
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה