שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Doki Doki Waku Waku - Saitou Ayaka

on 2012-05-14, 19:30
שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

הרבה אינטיליגנציה בשיר הזה אין, אז תזגמתי אותו תוך כמה דקות. זה פשוט חמוד מידי, הייתי חייבת XD
תוכלו לראות בזה המשך לMata Ashita שתורגם לא מזמן, ברוח ההוסט קלאב שהתקיפה אותי Smile
אז פשוט... תיהנו ^^



Doki Doki Waku Waku

אם משהו מהנה ממתין לי, אז אמהר ליהנות בכל יום
וגם אם דבר-מה חמוד מצאתי, זה לא מספיק, ארצה את הכל
בנבכי היערות, בזרמי הנהרות,
לא תשיג אותי שם, אך נסה, רוץ בכל זאת
ואת כל המכשולים בדרכנו
נעיף ממש כמו לא היו
כך אצא לי עם ארנבי
למצוא תיבה של אוצרות!
אל איים מלאים קצפת,
איים של חלומות
גם טאקאשי בא איתנו,
ולכן אין לי שום דאגות
בוא נתחיל במסענו,
מלא הרפתקאות (הלב פועם~)

אם היום אמצא דבר מה שמח,
אחייך במלוא אורי שוב ושוב
אחלוק איתך המון שמחות כי,
נדמה לי שאתה קצת עצוב
בעזרת שרביט קסמים, ארנבים נעלמים
והופכים לדובוני צעצוע
זה הדובי של טאמאקי, אוי, לא
הוא לא חמוד כמו ארנבי שלי

כך נצא עכשיו כולנו
למצוא תיבה של אוצרות!
אל איים מלאים קצפת,
איים של חלומות
כמו תמיד, נצא כולנו
ולכן אין לי שום דאגות
בוא נתחיל במסענו,
מלא הרפתקאות (הלב פועם~)

פה פה פה פה פה~

כך אצא לי עם ארנבי
למצוא תיבה של אוצרות!
אל איים מלאים קצפת,
איים של חלומות
גם טאקאשי בא איתנו,
ולכן אין לי שום דאגות
בוא נתחיל במסענו,
מלא הרפתקאות

כך נצא עכשיו כולנו
למצוא תיבה של אוצרות!
אל איים מלאים קצפת,
איים של חלומות
כמו תמיד, נצא כולנו
ולכן אין לי שום דאגות
בוא נתחיל במסענו,
מלא הרפתקאות (הלב פועם~)

ניהניהניה
טהטהטהטה
טודודודודו
ניהניהניה~
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Doki Doki Waku Waku - Saitou Ayaka

on 2012-05-14, 22:33
טאדה! D:

באמצע אמרתי שזה קשה, כי היה קשה לשיר את הפזמון עם הקול הגבוה XDDD ואז שכחתי למחוק את זה ולא שמרתי את הקובץ. GENIUS
בכל מקרה, עבודה ממשממש טובה ווינגי X3 מקווה שתאהבי למרות שלא ממש הצלחתי לחקות אותו. ;0; מצד שני, בכל זאת פרסמת את זה רק לפני כמה שעות XDDD אז אולי אני אצליח לעשות קול קצת יותר דומה בעתיד ^^ נראה לי שיש לו קול קצת יותר מהאף(?)
ועליי להתוודות שפעם לא אהבתי את השיר הזה כי חברות שלי היו חורשות עליו ועצבן אותי שהוא אובר-חמוד. XD אבל בזכותן ידעתי לשיר את זה עכשיו, אז אני בעצם צריכה להודות להן =w=
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Doki Doki Waku Waku - Saitou Ayaka

on 2012-05-14, 22:37
אה וכמובן אין לזה קריוקי רשמי, אז... איכס. XD
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Doki Doki Waku Waku - Saitou Ayaka

on 2012-05-15, 07:53
תזגום של ווינגי + שירה של ספונג'י = אדירות לא נורמלית ano

השיר הזה חמוד בצורה דביקה, אבל איכשהו נהניתי ממנו
הקול של היצור הבלונדיני הקטן קצת מעצבן אותי אז אני מעדיף את הגרסה של ספונג' really
יחסית לתזגום של כמה דקות הוא לא נראה כמו תזגום של כמה דקות XD, אני מת על העבודה שלך ווינגי evil
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Doki Doki Waku Waku - Saitou Ayaka

on 2012-05-15, 08:31
@SpongeFrenzy כתב:טאדה! D:

באמצע אמרתי שזה קשה, כי היה קשה לשיר את הפזמון עם הקול הגבוה XDDD ואז שכחתי למחוק את זה ולא שמרתי את הקובץ. GENIUS
בכל מקרה, עבודה ממשממש טובה ווינגי X3 מקווה שתאהבי למרות שלא ממש הצלחתי לחקות אותו. ;0; מצד שני, בכל זאת פרסמת את זה רק לפני כמה שעות XDDD אז אולי אני אצליח לעשות קול קצת יותר דומה בעתיד ^^ נראה לי שיש לו קול קצת יותר מהאף(?)
ועליי להתוודות שפעם לא אהבתי את השיר הזה כי חברות שלי היו חורשות עליו ועצבן אותי שהוא אובר-חמוד. XD אבל בזכותן ידעתי לשיר את זה עכשיו, אז אני בעצם צריכה להודות להן =w=

ספונג'יייייייייי~
גם אני לא סגורת על דעתי על השיר הזה, הוא מתוק מאודמאוד, אבל כמו שמוגנוש אמר, הקאבר שלך הופך הכל למקסים יותר ^^ ידעתי שאת מושלמת בתור האני~~~ זה באמת שיר קשה, את פשוט מלכה > <

תודה רבה 3>

אה, וה"ניהניהניה", לא יכולתי שלא לחשוב על "חיי חתול". מה עידו עשה לך, אוי לי XD

@DarkMugen0 כתב:תזגום של ווינגי + שירה של ספונג'י = אדירות לא נורמלית ano

השיר הזה חמוד בצורה דביקה, אבל איכשהו נהניתי ממנו
הקול של היצור הבלונדיני הקטן קצת מעצבן אותי אז אני מעדיף את הגרסה של ספונג' really
יחסית לתזגום של כמה דקות הוא לא נראה כמו תזגום של כמה דקות XD, אני מת על העבודה שלך ווינגי evil

תודה רבה, מוגן! ואני מסכימה איתך לגבי הספוג Wink

האמת שתמיד בתרגומים של שירים עם פזמונים חוזרים יוצא שזה קצר יותר, לא?^^"
וגם אין מה לשבור את הראש יותר מידי, זה בכל חמודחמוד כזה~
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה