colors - flow

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

colors - flow

הודעה by DarkMugen0 on 2012-05-15, 08:42

השיר שעשה לי הכי הרבה בעיות אי פעם, החלטתי פשוט להעלות אותו ולראות מה אתם אומרים
היה שיר הפתיחה של code geass, אנימה שרובוטים רצחניים הם לא הפואנטה שלה אגב ומזכירה קצת את death note בסגנון
מוזמנים כתמיד לשלח בי את זעמכם Wink

http://www.youtube.com/watch?v=b_gOlg5EUcM

הרגע בו, את\כל עו-ל-מ-נו אחריב ואבנה מחדש,
אינו רחוק הוא, מרחף תמיד לצידי...

בוחן את המטרדים של~פניי וגם את עצמי שכך עומד, בלי מעש
היסוס ב-ראשי עוד, חשש ב-ליבי גם, לתקוף או, לסגת, עליי להחליט
כן עם זו ה-מילה ה-אחת ש-אמרת לי, כל הבלבול נעלם מראשי

שמש זורחת לה וממלאת את כל חדרי בצבעי הזריחה

שואף לשם, אל או-תו ר-קי-ע, כחול, שנפרש מעליי
החלטתי שבכל כוחי, דלת זו, עוד אפתח

הרגע בו, את\כל עו-ל-מ-נו אחריב ואבנה מחדש,
אינו רחוק הוא, מרחף תמיד לצידי...

בחיי יומיום לא מספקי~ם
אתור אחרי אותה תשובה~, ה-הכ-ר-חית

תחת קרני החמה הסתובבתי אל הקול הבודד העדין

חיוך מרהיב, אל מולי נגלה כך, מבעד לסנוור החמה
וזו הדלת הנעולה, בזכותך, נפתחה

אותה יישות, שאת עו-ל-מ-נו תחריב ותבנה מחדש,
כעת הופיעה וניצבה הישר אל מולי...

שואף לשם, אל או-תו ר-קי-ע, כחול, שנפרש מעליי
החלטתי שבכל כוחי, דלת זו, עוד אפתח

הרגע בו, את\כל עו-ל-מ-נו אחריב ואבנה מחדש,
כעת מגיע, אגשים אותו במלוא עוצמתי
אתפוס באור אם רק אשלח אליו את ידי

בתוך ליבי עוד שרויה ארומת הרו-ח בצבע מרום...


נערך לאחרונה על-ידי DarkMugen0 בתאריך 2012-05-17, 08:32, סך-הכל נערך 2 פעמים

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2707
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

Re: colors - flow

הודעה by TheSapphireDragon on 2012-05-15, 10:42

נחמד~
אהבתי את הבית השני, הוא יצא לך ממש טוב!

מה הקטע של: את\כל ?

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3184
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: colors - flow

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-05-15, 11:39

אעעאעא!! מזמן רציתי לתרגם את השיר האדיר הזה, אבל אני מניחה שזה התפקיד שלך לתרגם שירים כאלה ^^
עובדה, תרגמת את זה ממש טוב. הקצב היה ברור, מדוייק, המילים נהדרות. אחד התזגומים המוצלחים ביותר שלך. ממש התלהבתי ^^ חבל רק שזו גרסה מקוצרת~~

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: colors - flow

הודעה by Dinora12 on 2012-05-15, 13:14

אאעאעאעאעא *__*
התזגום מממשממש טוב!
הקצב מובן, ונורא אהבתי את הניסוחים שלך ^^
רציתי גם לתזגם אותו בעבר~
עשית עבודה נפלאה! ^_^ באמת!!

@DarkMugen0 כתב:אנימה שרובוטים רצחניים הם לא הפואנטה שלה
כל כך! XD
זה מה שאני אומרת לכל אחד שאני מנסה לגרום לו צפות בקוד גיאס ונרתע מזה כי רשום מכה P:

Dinora12

Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
נקודות : 1994
מוניטין : 4
תאריך הצטרפות : 13.12.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: colors - flow

הודעה by DarkMugen0 on 2012-05-15, 15:02

תודה על התגובות החיוביות ^^
האמת שלא ציפיתי, התזגום מרגיש לי קצת בעייתי

@TheSapphireDragon כתב:
מה הקטע של: את\כל ?

השתמשתי כבר בצורת הרישום הזו בעבר,
ככה אני מסמן רווח שקיים במשפט אבל לא בשירה
אם זה לא נוח תמצאו לי משהו אחר, כי זה די הכרחי

@~WingsOfLightLegend~ כתב:חבל רק שזו גרסה מקוצרת~~

חיכיתי לתגובה כזו Wink
עכשיו כשאני יודע שיש מעוניינים אז יש סיבה לעבוד על זה
למרות שההמשך לא עד כדי כך מעניין...

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2707
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

Re: colors - flow

הודעה by TheGeeTee1 on 2012-05-15, 22:08

חמישה כוכבים + המלצת השף. yay
הערה אחת: נראה לי שב"שמש זורחת לה וממלאת את חדרי בצבעי הזריחה" חסרה לך הברה.

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3674
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

Re: colors - flow

הודעה by DarkMugen0 on 2012-05-17, 00:11

חד כתמיד ג'י Wink
תוקן והורחב לגרסה המלאה

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2707
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

Re: colors - flow

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-05-17, 08:23

יאייי גרסה מלאה~~~
אז יש לי כמה הערות ^^
1) הקישור לשיר עדיין בגרסה מקוצרת, לא משהו רציני, פשוט מוצלץ שתתקן שאנשים לא יצטרכו לחפש את זה ^^
2) טעויות הקלדה: הופיע - > הופיעה (האין זה כך?)
3) "בחיי יומיום לא מספקים~
אתור אחרי אותה תשובה~, ה-הכ-ר-חית"
במילה "מספקים", מאריכים את ה"ם" (מה שנשמע כמו המהום כזה) או את ה"י~ם"?
בהתחלה גם "ההכרחית" היה נשמע לי מוזר, אבל אחרי כמה פעמים שחשבתי על זה זה באמת חמוד ואפשרי להשאיר את זה ככה ^-^

כמו שאתה רואה, זה ממש שטויות קטנות, באמת, התרגום הזה מופלא. כל הכבוד לך, מוגן ^^ אני רק יכולה לקוות שמישהו ישיר אותו *-*

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: colors - flow

הודעה by TheGeeTee1 on 2012-05-17, 08:25

@~WingsOfLightLegend~ כתב:יאייי גרסה מלאה~~~
אז יש לי כמה הערות ^^
1) הקישור לשיר עדיין בגרסה מקוצרת, לא משהו רציני, פשוט מוצלץ שתתקן שאנשים לא יצטרכו לחפש את זה ^^
2) טעויות הקלדה: הופיע - > הופיעה (האין זה כך?)
3) "בחיי יומיום לא מספקים~
אתור אחרי אותה תשובה~, ה-הכ-ר-חית"
במילה "מספקים", מאריכים את ה"ם" (מה שנשמע כמו המהום כזה) או את ה"י~ם"?
בהתחלה גם "ההכרחית" היה נשמע לי מוזר, אבל אחרי כמה פעמים שחשבתי על זה זה באמת חמוד ואפשרי להשאיר את זה ככה ^-^

כמו שאתה רואה, זה ממש שטויות קטנות, באמת, התרגום הזה מופלא. כל הכבוד לך, מוגן ^^ אני רק יכולה לקוות שמישהו ישיר אותו *-*
יש מצב, אם המיקרופון שלי יחזור לתפקוד.
יאללה, סוף שבוע עוד 5 וחצי שעות מעכשיו!

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3674
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

Re: colors - flow

הודעה by DarkMugen0 on 2012-05-17, 08:40

@~WingsOfLightLegend~ כתב:יאייי גרסה מלאה~~~
אז יש לי כמה הערות ^^
1) הקישור לשיר עדיין בגרסה מקוצרת, לא משהו רציני, פשוט מוצלץ שתתקן שאנשים לא יצטרכו לחפש את זה ^^ תוקן
2) טעויות הקלדה: הופיע - > הופיעה (האין זה כך?) תוקן
3) "בחיי יומיום לא מספקים~
אתור אחרי אותה תשובה~, ה-הכ-ר-חית"
במילה "מספקים", מאריכים את ה"ם" (מה שנשמע כמו המהום כזה) או את ה"י~ם"? כדי שיהיה ברור לכולם - תוקן
בהתחלה גם "ההכרחית" היה נשמע לי מוזר, אבל אחרי כמה פעמים שחשבתי על זה זה באמת חמוד ואפשרי להשאיר את זה ככה ^-^

כמו שאתה רואה, זה ממש שטויות קטנות, באמת, התרגום הזה מופלא. כל הכבוד לך, מוגן ^^ אני רק יכולה לקוות שמישהו ישיר אותו *-*

תודה רבה, אני גם מקווה שג'יטישהו (מישהו אמר ג'יטי?) ישיר אותו Very Happy

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2707
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה