Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2766
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-18, 19:45
שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

גאד, כמה שרציתי לתרגם שיר מנהנה.... כמה שהשירים שם יפים. פשוט תשמעו.
יש כאן אינגריש די אכזרי, ניסיתי לעמוד במשימה. סליחה אם רצחתי את השיר עבורכם :\
הצעות לשינוי, ביקורת וכל תגובה תתקבל בברכה ^^



Rose
כשהייתי חשכה
שפתי רעדו מצליל שמך
בוכה לבדי בפינת הח-דר
ככל שאמשיך להיאבק
כך הכאב אותי חונק
הבטחת שאהיה בסדר

איש לא יציל אותי
אלי, יש לי בקשה אחת
הפסק לבתר כך את ליבי

רק רוצה אותך
ורד מת כמוני
ושירך, הוא עצוב כל כך
כמו הריק שהפך חיי

רק רוצה אותך
ורד מת כמוני
הצל אותי מכאב משתק
בחיוך, מבט, ושיר רק עבורי
רוצה לרצות אותך
ורד מת כמוני
רוצה לרצות אותך

כשהייתי אז איתך
המשכתי לרדוף אחד צילך
רגלי יחפות, אך לא עצרתי
ככל שארצה את זאת להדחיק
עיוות המציאות יותר מצחיק
התקרב ועד שאשבע: נשקני

איש לא יציל אותי
כמו ורד אשר קפא בזמן
בתוך דמעותיי אני אשן

רק רוצה אותך
ורד מת כמוני
העצבות שבנשמתי
הילדה הקטנה שאני

רק רוצה אותך
ורד מת כמוני
הצל אותי מכאב משתק
בחיוך, מבט, ושיר רק עבורי

רוצה לרצות אותך
ורד מת כמוני
רוצה לרצות אותך

איש לא יציל אותי
איש לא יציל אותי
איש לא יציל אותי

רק רוצה אותך
ורד מת כמוני
ושירך, הוא עצוב כל כך
כמו הריק שהפך חיי

רק רוצה אותך
ורד מת כמוני
הצל אותי מכאב משתק
בחיוך, מבט, ושיר רק עבורי

רוצה לרצות אותך
כמו ורד בר, כבר מתתי
רוצה לרצות אותך
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-18, 23:49
אוקיי... אני לא חושבת שאי פעם שיערתי שהשיר הזה יוכל להישמע כל כך טוב בעברית עם כמויות האינגריש שדחוס בו. אבל כמובן - Leave it to Wingi!
יצא ממש מצוין! אני מעדיפה את ה"ורד מת כמוני" בהרבה על ה..ורד שבור או מה שלא הלך שם. התמודדת עם כל אתגר האינגריש בצורה נהדרת, איזה יופי שעכשיו זה גם שיר עם לחן מגניב וגם עם מילים טובות ובעלות תחביר הגיוני! X3
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2766
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-19, 08:35
PenguinMusume כתב:אוקיי... אני לא חושבת שאי פעם שיערתי שהשיר הזה יוכל להישמע כל כך טוב בעברית עם כמויות האינגריש שדחוס בו. אבל כמובן - Leave it to Wingi!
יצא ממש מצוין! אני מעדיפה את ה"ורד מת כמוני" בהרבה על ה..ורד שבור או מה שלא הלך שם. התמודדת עם כל אתגר האינגריש בצורה נהדרת, איזה יופי שעכשיו זה גם שיר עם לחן מגניב וגם עם מילים טובות ובעלות תחביר הגיוני! X3

תודה רבה, פינגי! > <
באמת שלא הייתי בטוחה, כי זה שיר ענק, לדעתי, ופחדתי שהשינויים שלי יגרעו ממנו...
אבל אם את חושבת כך, אני פשוט יכולה להודות לך ולשמוח מזה ^-^ איזה כיף לי~
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-19, 18:36
לא כל כך אהבתי,
משהו לא מרגיש לי נכון בתזגום הזה,
המילים לא מתחברות עם הקצב כל כך
אבל יכול להיות שפשוט נאבדתי מעודף אינגריש ברקע

קיצר אני אשמח לאיזשהו קאבר כדי להבין איך שרים את זה...
(וסליחה על הביקורת הלא נחמדה וינגי)
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2766
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-19, 18:43
DarkMugen0 כתב:לא כל כך אהבתי,
משהו לא מרגיש לי נכון בתזגום הזה,
המילים לא מתחברות עם הקצב כל כך
אבל יכול להיות שפשוט נאבדתי מעודף אינגריש ברקע

קיצר אני אשמח לאיזשהו קאבר כדי להבין איך שרים את זה...
(וסליחה על הביקורת הלא נחמדה וינגי)

זה בסדר, גם אני לא 100 אחוז שלמה. תודה על הכנות, היא מבורכת בעיניי ^^

השירים האלה קצת קשים לי (ניסיתי) אז אני לא ממש יכולה להבטיח קאבר... אבל אני אנסה ^^"
זה באמת שיר לא פשוט לתזגום, אז אני רק יכולה לבקש סליחה ולקוות שתאהב תרגומים אחרים.
שוב, תודה ^^
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-19, 18:50
זה לא חייב להיות קאבר רציני, רק שתהיה הכוונה קטנה בלי האינגריש ברקע כדי שאני אצליח להבין מה הלך כאן XD
אין צורך לבקש סליחה, תזגמת איך שנראה לך לנכון וזה בסדר גמור גם אם זה לא לטעמי Wink
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2766
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-19, 19:21
DarkMugen0 כתב:זה לא חייב להיות קאבר רציני, רק שתהיה הכוונה קטנה בלי האינגריש ברקע כדי שאני אצליח להבין מה הלך כאן XD
אין צורך לבקש סליחה, תזגמת איך שנראה לך לנכון וזה בסדר גמור גם אם זה לא לטעמי Wink

סבבה Smile
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2766
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-21, 09:43
זה באמת לא מדהים (לא הקאבר ולא ההתאמה של המילים)
אבל.. זה מה יש.
עשיתי רק את ההתחלה בשביל הקטע XD
http://ge.tt/8HLUCxH/v/0
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-21, 09:47
הבנתי את הנקודה, זה עובד עם המוזיקה
ואפילו נשמע בכלל לא רע בלי האינגריש ברקע
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-21, 12:59
איזה שיר אדיר! crazy
תזגמת אותו בצורה ממש מגניבה!
האינגריש שם באמת מטריף X_X אבל עמדת בזה יפה ומאוד אהבתי!

אני...אני... אני רוצה גטרה חשמלית... ><
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-21, 13:20
לי יש טהא ^^
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2766
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-21, 14:07
TheSapphireDragon כתב:איזה שיר אדיר! crazy
תזגמת אותו בצורה ממש מגניבה!
האינגריש שם באמת מטריף X_X אבל עמדת בזה יפה ומאוד אהבתי!

אני...אני... אני רוצה גטרה חשמלית... ><

תודה רבה~ זה באמת שיר ענק Smile

ו... לי יש בבית גיטרה חשמלית. של אחותי. יום אחד אני אלמד ><
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-21, 14:29
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:איזה שיר אדיר! crazy
תזגמת אותו בצורה ממש מגניבה!
האינגריש שם באמת מטריף X_X אבל עמדת בזה יפה ומאוד אהבתי!

אני...אני... אני רוצה גטרה חשמלית... ><

תודה רבה~ זה באמת שיר ענק Smile

ו... לי יש בבית גיטרה חשמלית. של אחותי. יום אחד אני אלמד ><
וואה... כיף לה... ><"
אני פשוט צריכה להזיז ת'תחת מהכיסא וללכת לקנות... ><
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2766
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-21, 14:36
TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:איזה שיר אדיר! crazy
תזגמת אותו בצורה ממש מגניבה!
האינגריש שם באמת מטריף X_X אבל עמדת בזה יפה ומאוד אהבתי!

אני...אני... אני רוצה גטרה חשמלית... ><

תודה רבה~ זה באמת שיר ענק Smile

ו... לי יש בבית גיטרה חשמלית. של אחותי. יום אחד אני אלמד ><
וואה... כיף לה... ><"
אני פשוט צריכה להזיז ת'תחת מהכיסא וללכת לקנות... ><

את מנגנת? :O
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-21, 15:08
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:איזה שיר אדיר! crazy
תזגמת אותו בצורה ממש מגניבה!
האינגריש שם באמת מטריף X_X אבל עמדת בזה יפה ומאוד אהבתי!

אני...אני... אני רוצה גטרה חשמלית... ><

תודה רבה~ זה באמת שיר ענק Smile

ו... לי יש בבית גיטרה חשמלית. של אחותי. יום אחד אני אלמד ><
וואה... כיף לה... ><"
אני פשוט צריכה להזיז ת'תחת מהכיסא וללכת לקנות... ><

את מנגנת? :O
כן. בערך ^_^"
אני לא ממש טובה... בכלל... ואו שאין לי זמן לנגן, או שאני מתעצלת... או שכמעט כל השירים שאני רוצה לנגן בגיטרה הם בכלל לגיטרה חשמלית...
את יודעת, תירוצים... ><
אבל יש שיר אחד שאני ממש רוצה לנגן בגיטרה חשמלית, אז אולי זה ינער אותי קצת...
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2766
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-21, 16:54
TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:איזה שיר אדיר! crazy
תזגמת אותו בצורה ממש מגניבה!
האינגריש שם באמת מטריף X_X אבל עמדת בזה יפה ומאוד אהבתי!

אני...אני... אני רוצה גטרה חשמלית... ><

תודה רבה~ זה באמת שיר ענק Smile

ו... לי יש בבית גיטרה חשמלית. של אחותי. יום אחד אני אלמד ><
וואה... כיף לה... ><"
אני פשוט צריכה להזיז ת'תחת מהכיסא וללכת לקנות... ><

את מנגנת? :O
כן. בערך ^_^"
אני לא ממש טובה... בכלל... ואו שאין לי זמן לנגן, או שאני מתעצלת... או שכמעט כל השירים שאני רוצה לנגן בגיטרה הם בכלל לגיטרה חשמלית...
את יודעת, תירוצים... ><
אבל יש שיר אחד שאני ממש רוצה לנגן בגיטרה חשמלית, אז אולי זה ינער אותי קצת...

אני מעודדת אותך~~
אני בעצמי לא מתאמנת הרבה, אבל איכשהו תמיד אפשר להתקדם. אני חושבת שקצת משמעת עצמי יעזרו לשתינו כאן, פשוט... לנגן. "אבלאבל - " בלי אבל, ווינגי, נגני! "טוב;;" (סטירה לעצמי). זהו, סוף פיצול אישיות. בכל מקרה, אני אשמח לשמוע אותך מנגנת מתישהו~ אולי אם שתינו נתאמן, נוכל לנגן משהו יחד ונעשה קריוקי לאיזה תזגום, ואז זה יהיה לגמרי שלנו ! D:
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2012-05-21, 17:07
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:איזה שיר אדיר! crazy
תזגמת אותו בצורה ממש מגניבה!
האינגריש שם באמת מטריף X_X אבל עמדת בזה יפה ומאוד אהבתי!

אני...אני... אני רוצה גטרה חשמלית... ><

תודה רבה~ זה באמת שיר ענק Smile

ו... לי יש בבית גיטרה חשמלית. של אחותי. יום אחד אני אלמד ><
וואה... כיף לה... ><"
אני פשוט צריכה להזיז ת'תחת מהכיסא וללכת לקנות... ><

את מנגנת? :O
כן. בערך ^_^"
אני לא ממש טובה... בכלל... ואו שאין לי זמן לנגן, או שאני מתעצלת... או שכמעט כל השירים שאני רוצה לנגן בגיטרה הם בכלל לגיטרה חשמלית...
את יודעת, תירוצים... ><
אבל יש שיר אחד שאני ממש רוצה לנגן בגיטרה חשמלית, אז אולי זה ינער אותי קצת...

אני מעודדת אותך~~
אני בעצמי לא מתאמנת הרבה, אבל איכשהו תמיד אפשר להתקדם. אני חושבת שקצת משמעת עצמי יעזרו לשתינו כאן, פשוט... לנגן. "אבלאבל - " בלי אבל, ווינגי, נגני! "טוב;;" (סטירה לעצמי). זהו, סוף פיצול אישיות. בכל מקרה, אני אשמח לשמוע אותך מנגנת מתישהו~ אולי אם שתינו נתאמן, נוכל לנגן משהו יחד ונעשה קריוקי לאיזה תזגום, ואז זה יהיה לגמרי שלנו ! D:
נשמע טוב~
אז קבענו! Wink
מגבעת
Male מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 15.01.12
מיקום : מגדל העמק

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2014-05-31, 15:30
זה היה כל כך יפהפה *-*
אני מזמזם את זה בלופים ;-; <3
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2766
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2014-06-03, 10:30
מגבעת כתב:זה היה כל כך יפהפה *-*
אני מזמזם את זה בלופים ;-; <3
וואההה באמת? שמחה שאהבת ^____________^
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 708
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Rose - Anna Tsuchiya

on 2014-12-19, 03:01
אכן תזגום ממש ממש אדיר!

ומוגן, איזו הגזמה XD היה ממש קל לעקוב~
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה