Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

RyuuseiP - Magnet

on 2012-05-27, 20:35
תזגום משותף שלי (WingsOfLightLegend) עם עידו (HebrewTranslations). וכי הכינויים שלנו לא ארוכים מספיק בנפרד, יחד אנחנו...
HebrewWingsOfLightTranslations!

אז מקווים שתהנו, אנחנו יודעים שאנחנו נהנינו לתזגם את זה ^^

השיר:
http://www.youtube.com/watch?v=hi79KO43zuc&feature=relmfu

מנבכי העומק, של לבבי - שלהבת נדלקה
לפני שזאת הבנתי, נפשי כבר בערה כולה תשוקה
פרפרי ריצד לו, וכמו איבד שפיות סביבך סבב
על ידך הותיר הוא, טיפה של צוף מ-בין כנפיו

אצבעות שלובות התחלנו לשחרר
ושפתיי לפתע ידעו לשון
אין כל מחילה למה שנַעֲשָׂה
והתשוקה, לכן, כה איתנה

ארצה שתחבקי אותי חזק עד קצה גבול יכולתי
אמרי לי שזה לא חטא, השקי אותי מציאות אחרת
רק נשקי אותי, עד שגופי כבר לא שלי
הרעל של כישופך אצלי נשאר, הוא לעד חלק מרצוני

אם דרוש כאן קשר בשביל קשר, אז כך נעשה
אם כלפיי אהבתך ניכרת, אז תראי את זה
כל מה שמוזר ולא טבעי ימשוך את לבבי
קחי אותי אל כל האופקים שמול עיני

את הדעת כבר איבדתי אצלך
אכנע, אמס כך אל תוך תוכך
אין לי די בכל הזמן שבעולם
והמגע, כל כך עדין וחם

אולי כל זה אינו חלום, כבר נעטפנו מציאות
וגזר הדין עבור-נו כבר נחתם, באכזריות
אין עוד חזרה, הבנתי זאת לראשונה
אך אקבל זאת אם ת-היי איתי,
הפרפר היקר שלי

עם השחר, שוב הרעד מתגנב
דמעותיי, נמחקות בליטוף אוהב
כשהבטחת לי שבסוף עוד נסתדר
האם בפנים, בכית הרבה יותר?

ארצה שתחבקי אותי חזק עד קצה גבול יכולתי
אמרי לי שזה לא חטא, השקי אותי מציאות אחרת
רק נשקי אותי, עד שגופי כבר לא שלי
הרעל של כישופך אצלי נשאר, חלק מרצוני

קחי אותי איתך, אל משיכתו של המגנט
וכך אמצא אותך, גם אם יום אחד, שתינו ניפרד
איחזי בי בחוזקה, מכאן אין דרך חזרה
אך אקבל זאת אם ת-היי איתי,
הפרפר היקר שלי

*******************

על מנת שיתאפשר לשיר את השיר גם בגרסה האחרת שלו, שהיא דואט גברי, המרנו את המילים גם לדואט גברי אפשרי:

מנבכי העומק, של לבבי - שלהבת נדלקה
לפני שזאת הבנתי, נפשי כבר בערה כולה תשוקה
פרפרי ריצד לו, וכמו איבד שפיות סביבך סבב
על ידך הותיר הוא, טיפה של צוף מ-בין כנפיו

אצבעות שלובות התחלנו לשחרר
ושפתיי לפתע ידעו לשון
אין כל מחילה למה שנַעֲשָׂה
והתשוקה, לכן, כה איתנה

ארצה שתחבק אותי חזק עד קצה גבול יכולתי
אמור לי שזה לא חטא, השקה אותי מציאות אחרת
רק נשק אותי, עד שגופי כבר לא שלי
הרעל של כישופך אצלי נשאר, הוא לעד חלק מרצוני

אם דרוש כאן קשר בשביל קשר, אז כך נעשה
אם כלפיי אהבתך ניכרת, אז תראה את זה
כל מה שמוזר ולא טבעי ימשוך את לבבי
קח אותי אל כל האופקים שמול עיני

את הדעת כבר שכחתי אצלך
אכנע, אמס כך אל תוכך
אין לי די בכל הזמן שבעולם
והמגע, כל כך עדין וחם

אולי כל זה אינו חלום, כבר נעטפנו מציאות
וגזר הדין עבור-נו כבר נחתם, באכזריות
אין עוד חזרה, הבנתי זאת לראשונה
אך אקבל זאת אם ת-היה איתי,
הפרפר היקר שלי

עם השחר, שוב הרעד מתגנב
דמעותיי, נמחקות בליטוף אוהב
כשהבטחת לי "בסוף עוד נסתדר"
האם בפנים, בכית עוד יותר?

ארצה שתחבק אותי חזק עד קצה גבול יכולתי
אמור לי שזה לא חטא, השקה אותי מציאות אחרת
רק נשק אותי, עד שגופי כבר לא שלי
הרעל של כישופך אצלי נשאר, חלק מרצוני

קח אותי איתך, אל משיכתו של המגנט
וכך אמצא אותך, גם אם יום אחד, שנינו ניפרד
אחוז בי בחוזקה, מכאן אין דרך חזרה
אך אקבל זאת אם ת-היה איתי,
הפרפר היקר שלי
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: RyuuseiP - Magnet

on 2012-05-27, 22:25
זו בעיה לתת חוות דעת על עבודה שאהבתי על שיר ששנאתי. אז אני אגיד שני דברים:
א. התזגום מצוין.
ב.
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: RyuuseiP - Magnet

on 2012-05-27, 22:32
TheGeeTee1 כתב:זו בעיה לתת חוות דעת על עבודה שאהבתי על שיר ששנאתי. אז אני אגיד שני דברים:
א. התזגום מצוין.
ב.

גם אני פעם לא אהבתי את השיר הזה בכלל, אבל עכשיו אני משום מה אוהבת אותו ^^ תודה רבה בכל מקרה!
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: RyuuseiP - Magnet

on 2012-05-27, 22:38
וואה... O_O זה ממש מדהים! שילוב של שני ה-מתזגמים!
המילים כל כך יפות וכל כך מתאימות לשיר. (שימו לב! זה אולי שיר הווקאלויד היחיד שאני מכירה לא מהפורום. XD )
מאוד מאוד אהבתי את מילות הפזמון!

יחי HebrewWingsOfLightTranslations!!
yay
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: RyuuseiP - Magnet

on 2012-05-27, 22:41
TheSapphireDragon כתב:וואה... O_O זה ממש מדהים! שילוב של שני ה-מתזגמים!
המילים כל כך יפות וכל כך מתאימות לשיר. (שימו לב! זה אולי שיר הווקאלויד היחיד שאני מכירה לא מהפורום. XD )
מאוד מאוד אהבתי את מילות הפזמון!

יחי HebrewWingsOfLightTranslations!!
yay

ספיררררררררררררררר 3>3>3>
תודה רבהרבה ^_^
האמת שהיו לנו עוד שני שיתופי פעולה בעבר, עם "מטריושקה" ו"יומה נו טסובאסה". זה נחמד לתזגם יחד D:

איזה כיף שאהבת^__________^
ובאמת, זה שיר די מוכר ואולי אחד הראשונים שהכרתי XD
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: RyuuseiP - Magnet

on 2012-05-27, 22:56
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:וואה... O_O זה ממש מדהים! שילוב של שני ה-מתזגמים!
המילים כל כך יפות וכל כך מתאימות לשיר. (שימו לב! זה אולי שיר הווקאלויד היחיד שאני מכירה לא מהפורום. XD )
מאוד מאוד אהבתי את מילות הפזמון!

יחי HebrewWingsOfLightTranslations!!
yay

ספיררררררררררררררר 3>3>3>
תודה רבהרבה ^_^
האמת שהיו לנו עוד שני שיתופי פעולה בעבר, עם "מטריושקה" ו"יומה נו טסובאסה". זה נחמד לתזגם יחד D:

איזה כיף שאהבת^__________^
ובאמת, זה שיר די מוכר ואולי אחד הראשונים שהכרתי XD
ווינגייי~ 3>
את תמיד נותנת לי קבלת פנים חמה! >///<
*חיבוק*

כן, אני זוכרת אותם. ^_^
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: RyuuseiP - Magnet

on 2012-05-27, 23:04
TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:וואה... O_O זה ממש מדהים! שילוב של שני ה-מתזגמים!
המילים כל כך יפות וכל כך מתאימות לשיר. (שימו לב! זה אולי שיר הווקאלויד היחיד שאני מכירה לא מהפורום. XD )
מאוד מאוד אהבתי את מילות הפזמון!

יחי HebrewWingsOfLightTranslations!!
yay

ספיררררררררררררררר 3>3>3>
תודה רבהרבה ^_^
האמת שהיו לנו עוד שני שיתופי פעולה בעבר, עם "מטריושקה" ו"יומה נו טסובאסה". זה נחמד לתזגם יחד D:

איזה כיף שאהבת^__________^
ובאמת, זה שיר די מוכר ואולי אחד הראשונים שהכרתי XD
ווינגייי~ 3>
את תמיד נותנת לי קבלת פנים חמה! >///<
*חיבוק*

כן, אני זוכרת אותם. ^_^

כמובן, דרקון ספיר, הרי אני אוהבת אותך ^-^
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: RyuuseiP - Magnet

on 2012-05-28, 09:08
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:וואה... O_O זה ממש מדהים! שילוב של שני ה-מתזגמים!
המילים כל כך יפות וכל כך מתאימות לשיר. (שימו לב! זה אולי שיר הווקאלויד היחיד שאני מכירה לא מהפורום. XD )
מאוד מאוד אהבתי את מילות הפזמון!

יחי HebrewWingsOfLightTranslations!!
yay

ספיררררררררררררררר 3>3>3>
תודה רבהרבה ^_^
האמת שהיו לנו עוד שני שיתופי פעולה בעבר, עם "מטריושקה" ו"יומה נו טסובאסה". זה נחמד לתזגם יחד D:

איזה כיף שאהבת^__________^
ובאמת, זה שיר די מוכר ואולי אחד הראשונים שהכרתי XD
ווינגייי~ 3>
את תמיד נותנת לי קבלת פנים חמה! >///<
*חיבוק*

כן, אני זוכרת אותם. ^_^

כמובן, דרקון ספיר, הרי אני אוהבת אותך ^-^
blush
גם אני אוהבת אותך, אגדת כנפי האור! Wink
avatar
Shaked
Male Leo Pig
מספר הודעות : 193
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: RyuuseiP - Magnet

on 2012-05-28, 15:48
אין מילים בפי, אבל אנסה להוציא כמה 3:
זה מדהים! אז זה מה שנותן כוח משותף של שניים( ושזה ממש חמוד ששני אנשים תזגמו שיר ששרים שני אנשים, זה חמוד כזה ^_^)
והכי אהבתי שעשיתם גם גרסא גברית 3:
YAOI YAOI YAOI YAOI Very Happy
כל הכבוד ^^
רק שאלה, ניסיתי לשיר וזה התברר לי כארוך מידי, או שפשוט כמו תמיד אני לא מבין את הקצב חחחח:
"אם כלפיי אהבתך ניכרת, אז תראי את זה"
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: RyuuseiP - Magnet

on 2012-05-28, 17:18
Shaked כתב:אין מילים בפי, אבל אנסה להוציא כמה 3:
זה מדהים! אז זה מה שנותן כוח משותף של שניים( ושזה ממש חמוד ששני אנשים תזגמו שיר ששרים שני אנשים, זה חמוד כזה ^_^)
והכי אהבתי שעשיתם גם גרסא גברית 3:
YAOI YAOI YAOI YAOI Very Happy
כל הכבוד ^^
רק שאלה, ניסיתי לשיר וזה התברר לי כארוך מידי, או שפשוט כמו תמיד אני לא מבין את הקצב חחחח:
"אם כלפיי אהבתך ניכרת, אז תראי את זה"

תודה רבה שקד-קון 3>
אני שמחה ממש שאהבת ^^ זה באמת כיף לתזגם ביחד~ (למרות שזה קצת מוזר לתזגם עם חבר שלי שיר כזה, אבל שיהיה XD הוא מוכשר~)

וכמובן, כי גם קאברים גבריים מצאתי, אז אמרתי - למה לא? ^-^

השורה הזאת הייתה קצת מסובכת, אבל אני אנסה להסביר:
"אם כלפיי אהבתך, ניכרת, אז תראי את זה"
או בשיטת הדיג'יגדל:
אם כלפיי אהבתך ניכרת אז תראי את זה
itoshii nara shuuchaku o misetsukete
שינוי קטנטן של קצב והברה שבאה על חשבון ההפסקה ^^
אבל... אני מודה שאת השורה הזאת ספציפית לא אני כתבתי אז אולי זה קצת שונה ^^" מקווה שהבנתי את זה נכון...
avatar
Nat~
Female Cancer Tiger
מספר הודעות : 96
תאריך הצטרפות : 01.01.16

Re: RyuuseiP - Magnet

on 2016-02-20, 15:19
אהלן 5 שנים אל העתיד~
אלוהים התזגום מעולה ממש!! רואים שהשקעתם!
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: RyuuseiP - Magnet

on 2016-02-20, 16:51
Nat~ כתב:אהלן 5 שנים אל העתיד~
אלוהים התזגום מעולה ממש!! רואים שהשקעתם!
נאטטטטטטטטטטטטטטט תודההההההההההההההההההההההההההה 3>
באמת השקענו אז ואני עדיין אוהבת את התזגום הזה! רק חבל שהדואט המתוכנן איתו איכשהו מצליח להיגרר חצי עשוי עד היום XD
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה