Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Michiyuki - Kaori Hikati

on 2012-05-31, 20:06
שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

השיר הזה כל כך יפה, והוא של יוקי קאג'יורה, אז לא יכולתי לעצור את עצמי מלתרגם אותו...
אני מקווה שתאהבו את מה שעשיתי כאן. אני די אהבתי. זה שיר פואטי כזה ומלא בקסם וכאב :\



Michiyuki
גם אם תאמץ את גופי קרוב, עד אפסה נשימה
לא נהיה אחד, רק נוכל לחוש בבדידות הנעימה
במקום מרוחק, ועמוק מרכות
שם לגעת בך, זה כל כך פשוט
אם תשמע תפילתי אז קשור את שנינו כעת

לא נחלום עוד לעולם, לא עוד אשליה
רק ידינו השלובות אחת בשנייה
מהלכים אנחנו כך, רק ספק נשאר,
אל עוד שחר קר

המילים המחביאות בחובן כנות
בוודאי היכן-שהוא הן קיימות
אך הלילה הוא אילם, והחושך גם
מה אורב לי שם?
ברגע זה ממש...

רגש כמו בדידות, הוא היה לי זר, עד בואו של גורל
עד ששפתותיי בשלך יפגשו, להבין לא נוכל
בכל זאת כל גופי עוד רועד משמחה
על הנס בו חיי נפגשו בשלך
אז החזק נא את ליבי, פן הוא ייפול

לא נחלום עוד לעולם, לא עוד אשליה
לא נוכל לנוס לחום, לא בשנייה
ברצוני להאמין ששוב נתגבר
על עוד שחר קר

והשקט שננטש ללא רחמים
שנשאר ללא כל פגם, זך ותמים
בוודאי ימצא מילים, מלאות אהבה
כדי לשבור ליבך
ביום מן הימים

גם אם תאמץ את גופי קרוב, עד אפסה נשימה
לא נהיה אחד, רק נוכל לחוש בבדידות הנעימה
והכפור האכזר, המקדים לזריחה
את דרכנו בשביל, הוא יאיר בבטחה
במקום אשר שייך לנו בלבד
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 685
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Michiyuki - Kaori Hikati

on 2012-06-09, 18:41
מקסים מקסים מקסים ;-;
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Michiyuki - Kaori Hikati

on 2012-06-09, 18:44
HebrewTranslations כתב:מקסים מקסים מקסים ;-;

תודה רבה ^________^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה