40mp - Karakuri Pierrot [Vocaloid]

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

40mp - Karakuri Pierrot [Vocaloid]

הודעה by HebrewTranslations on 2011-09-08, 21:53

שלום לכולם שוב!
אז ככה. אני בדרך כלל מרוצה פחות או יותר מהתרגומים שאני עובד עליהם. אבל במקרה של השיר הזה, מיהרתי לתרגם אותו לפני שיצאו תרגומים נוספים לאנגלית ועוד לפני שיצא אפילו הרומנג'י, ואמרתי שזה מה שיש וזה מספיק טוב.
אבל אז, יצא הרומנג'י, ויצאו תרגומים נוספים לאנגלית. ואז הבנתי- לא עשיתי לשיר הזה צדק. הוא יפה, כמו שמישהי אמרה לי, "בעשרות מונים" מהתרגום הזה.
אי לכך ובהתאם לזאת, החלטתי לתרגם שוב את השיר. אני חושב שעכשיו הוא הגיוני יותר, מובן יותר, ויושב יותר טוב על הקצב. ואישית, כמעט בכיתי אחרי שקראתי אותו בעצמי ;;
אני מקווה שתסכימו איתי, ומצטער על התרגום הקודם Smile
--------------------
השיר המקורי (Miku)
http://www.youtube.com/watch?v=YNeUkmfjL58
הקאבר שאהבתי (Eryi)
http://www.youtube.com/watch?v=_fkmWxMh2M0
--------------------
אני כאן מחכה, שעה כפולה שלמה
אחרי זמן הפגישה, האם זו התשובה שלך...?

בעיר האנשים, מעל העננים
כולם עלי צחקו, בבוקר היום ההוא

וזה פשוט ועם זאת, קשה לי להודות
הזמן יחלוף במהירות, אם אקבל את המציאות

אך לא אוכל להאמין, ולא ארצה להאמין

שבתוך תוכך, אני אהיה איתך
אבל תמיד בתור ליצן

אה, אסתובב, אסתובב, עד לאפיסת כוחות
אה, הנשימה, הנשימה כמעט אזלה
כן, זו אני, הגורל הוא לפעמים אכזרי
מדוע אל ליבך אני לא מגיעה?

סובב לו העולם, אני נסחפת גם
והוא אדיש לכל, חסר דעה, כמו כולם

עוברת עוד שניה, עוצרת נשימה
שותקת בלי תזוזה, לא נותרה לי אף מילה

וזה בטוח רק מזל, או שמא יש בזה גורל
גופי נטה לכיוונך, אף שידעתי שזה רע

אך כשהרגשתי את גופך, ואת החום שבא ממך
רק החיוך שלך, והתנועות שלך

פשוט נגעו בנקודת השבירה

אה, אסתובב, אסתובב, עד לאפיסת כוחות
אה, אסתובב, אסתובב, עד לאפיסת כוחות
אה, הנשימה, הנשימה, הנשימה לי נעתקה
אה, הנשימה, הנשימה, הנשימה לי נעתקה

אה, אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה להשתנות
אה, המחשבה, המחשבה היא מפחידה
די, לא אמשיך. הסיבה שבקלות נשברתי
היא שאני לך תמיד כאן מחכה

אה, אסתובב, אסתובב, עד לאפיסת כוחות
אה, הנשימה, הנשימה, לי נעתקה
כן, זו אני, הליצן שבשבילך הוא בובה

ואם אין דרך לשנות זאת
עשה בי כרצונך
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3665
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: 40mp - Karakuri Pierrot [Vocaloid]

הודעה by Dinora12 on 2012-01-31, 17:17

אוו תזגום טוב!!! ^^
יש פה כמה הברקות שממש אהבתי <:
(טוב התחלתי לצוטט קטעים שאהבתי, אבל ראיתי שציטטתי כמעט חצי שיר אז לא משנה XD)
ישר כוח!

ואיזה קאבר חביב ;3; יש לה קול מקסים~

Dinora12

Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
נקודות : 1993
מוניטין : 4
תאריך הצטרפות : 13.12.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה