שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Watashi Ni Dekiru - Nakajima Megumi

on 2012-06-04, 12:23
שלום לכולם, כאן ווינגס :]
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב כדי להקל את ההבנה של הקצב ולא לצורך פיסוק.

אולי בכל נפש של אדם יש שיר אחד שמתנגן לנצח, ואולי שיר שמתנגן לתקופה קצרה ולאחר מכן מוחלף באחר. בכל מקרה, הוא נשאר ולא מתפוגג לחלוטין. אני חושבת שהשיר הזה נמצא איפה-שהוא בנפש שלי; מתנגן שוב ושוב ומשקיף אל העולם, מחכה להישמע.




Watashi Ni Dekiru

בין דברים שכבר אבדו
ודברים שבעבר כבר מצאתי
החיוך שלך נפל
הושטתי ידי אליו
אך כמו תמיד כשלה משימתי

אך לא שכחתי את הדרך בה עפים
אני רוצה שתחייך לי כך לעולמים
תוהה שוב ושוב, מה תכלית קיומן
של הכנפיים שאיבדו כוחן?

אחייך לך כל עוד תחפוץ בכך
זה המעט שביכולתי עוד
האם אוכל להישאר, אינני מפריעה?
כל הבעות פניי חושפות
את שנשכח, ושב, וצף במחשבתי שוב
בכל זאת אני כמהה אל השחקים

האחת שנפגעה
היא אני, אחרי הכל, כבר הבנתי
את כל האנוכיות, הפחד שיש בי
השלכתי אל מאחורי גבי

לפני ששמתי לב, איבדתי את צחוקי
עוצמת את עיני שם הימים כה מתוקים
תוהה שוב ושוב, מה תכלית קיומן
של הכנפיים ששכחתי כבר?

אחייך לך כל עוד תחפוץ בכך
אף שאין הוא מושלם, אעשה זאת
עם החיוך המדומה שלי, לעת עתה
אשמע שוב מנגינת קולך
ספר לי שוב את כל שבעבר סיפרת
ומה הדרך אל סופו של העולם?

העננים משתקפים על פני המים
כה תמימה, חשבתי שאליהם אגיע
ניסיתי ל-שלות אותם, אבל הם נעלמו לי
נשארתי לבדי ב-רק-יע

אחייך לך כל עוד תחפוץ בכך
זה המעט שביכולתי עוד
מותר לי לחמם קצת את ידיך הקרות?
או לעטוף אותך כולי?
הבנתי זאת, בסוף, כנפיי, הן לא לריק כאן
כעת אחייך לך, בכל ליבי

אשאיר עבורך שובל
של עננים
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Watashi Ni Dekiru - Nakajima Megumi

on 2012-06-04, 13:33
השיר הזה בהחלט מתאים לך! ^_^
השיר יפה מאוד! בכלל לא הסגנון שלי >< אבל זה בכלל לא גורע מהעובדה שהתזגום שלך פשוט יפהפה. Smile
המילים מאוד יפות (כרגיל), והכל זורם בצורה נעימה כזאת...
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Watashi Ni Dekiru - Nakajima Megumi

on 2012-06-04, 17:40
@TheSapphireDragon כתב:השיר הזה בהחלט מתאים לך! ^_^
השיר יפה מאוד! בכלל לא הסגנון שלי >< אבל זה בכלל לא גורע מהעובדה שהתזגום שלך פשוט יפהפה. Smile
המילים מאוד יפות (כרגיל), והכל זורם בצורה נעימה כזאת...


הסגנון שלך זה שירים אדירים ומגניבים, זה פשוט חמוד ^^
אני שמחה ממש שאהבת, ספיר, תודה 3>
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Watashi Ni Dekiru - Nakajima Megumi

on 2012-06-04, 18:51
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:השיר הזה בהחלט מתאים לך! ^_^
השיר יפה מאוד! בכלל לא הסגנון שלי >< אבל זה בכלל לא גורע מהעובדה שהתזגום שלך פשוט יפהפה. Smile
המילים מאוד יפות (כרגיל), והכל זורם בצורה נעימה כזאת...


הסגנון שלך זה שירים אדירים ומגניבים, זה פשוט חמוד ^^
אני שמחה ממש שאהבת, ספיר, תודה 3>
^_^
no prablema~ Very Happy
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 758
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Watashi Ni Dekiru - Nakajima Megumi

on 2012-06-09, 18:46
תזגום יפהפה להחריד. ממש "את" באישיות Smile
כנפייך הן לא סתם, הן שייכות לכאן. ואם תשכחי למה, אני אשמח להזכיר לך ^^

השאירי שובל של עננים בבקשה~
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Watashi Ni Dekiru - Nakajima Megumi

on 2012-06-09, 18:48
HebrewTranslations כתב:תזגום יפהפה להחריד. ממש "את" באישיות Smile
כנפייך הן לא סתם, הן שייכות לכאן. ואם תשכחי למה, אני אשמח להזכיר לך ^^

השאירי שובל של עננים בבקשה~

אני אשאיר שובל של עננים רכים שיגיעו עד לשמיים היקרים שלי, כדי שאני לעולם לא אהיה לבד ותמיד יהיה לאן לחזור, כי גם בשמיים אפשר ללכת לאיבוד...

אני כל כך שמחה שאהבת את זה. תודה 3>
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה