Akuno-P - Servant of Evil

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Akuno-P - Servant of Evil

הודעה by Shaked on 2012-06-19, 22:34

בא לי לתזגם את כל הסדרה המרושעת Razz
בכל מקרה, את הבגרות המרגשת שלי בלשון כבר עשיתי, והיה לי זמן לעשות גם ביצוע כדי שתבינו את הקצב, איזה כיף 3:
הנה קישור לשיר:
http://www.youtube.com/watch?v=Jo7z60aJqNA
והנה הגרסה הקלאסית, התזגום מתאים גם לגרסא הזו!
http://www.youtube.com/watch?v=Av04XfLtAcU

השורות שתחומות בסוגריים הן שורות שרין שרה, כמובן שאני לא יכול לבצע אותן כי אין לי קול של בת חה חה חה.
תהנו ^_^

את היא הנסיכה
ואני הוא משרתה
תאומים אומללים
בגלל גורל מופרדים
על מנת לשמור עליך מכל משמר
אני אאלץ עכשיו להפוך לאכזר

נולדנו לעולם עם צפיות של אחרים
התברכנו על ידי קול הפעמונים
על ידי התכנון הנוח של המבוגרים
עתדינו התפצל הוא לשני חלקים

גם אם כל כולו של העולם אמור
להפוך הוא ליריבך הארור
תמיד אשמור עליך לא משנה מתי
אז תחייכי ותצחקי עד בלי די

את היא הנסיכה
ואני הוא משרתה
תאומים אומללים
בגלל גורל מופרדים
על מנת לשמור עליך מכל משמר
אני אאלץ עכשיו להפוך לאכזר

כשהלכתי אל הממלכה השכנה
פגשתי שם ילדה ירוקה וחמודה
עקב עדינות קולה ויופי חיוכה
התאהבתי בשנייה שראיתי אותה

אך אם רצונה של הנסיכה
למחוק מהעולם את אותה הילדה
את מבוקשה אמלא ללא תנאי
אך מדוע לזלוג לא מפסיקות הן דמעותיי

את היא הנסיכה
ואני הוא משרתה
תאומים אומללים
בגלל גורל מופרדים
הקינוח היום יהיה הוא בריוש
את חייכת בשמחה, בתמימות שכזאת

בקרוב מאוד הממלכה הזו תפול
האזרחים יתחילו כאן מרד גדול
אם "שכר ועונש" זה מה שהם לו קוראים
אז תתני לי להראות שהם כולם טועים

הנה, אני אשאיל לך עכשיו את בגדיי
לבשי אותם ומיד תברחי את מכאן
זה בסדר הרי אנחנו תאומים
אף אחד בהבדל לא יוכל הוא להבחין

אני עכשיו הנסיכה
ואת היא הפליטה
תאומים מצערים
בגלל גורל מופרדים
אם לקרוא לך מרשעת הם עכשיו חייבים
אז אני רשע גם, חולקים את אותו הדם

היה היה פעם זמן אשר בו הייתה
ממלכה אכזרי~ת נוראה ואיומה
והאחת אשר עמדה בראשה
לא הייתה אחרת מאחותי החמודה

גם אם כל כולו של העולם אמור
(לבסוף הזמן הגיע אל קיצו)
להפוך הוא ליריבך הארור
(כשקול הפעמון סימן את הסוף)
תמיד אשמור עליך לא משנה מתי
(לא שמה לב לקהל מסביבי)
אז רק תהיי שמחה במקום אחר
(אתה אמרת את השורה שלי)

את היא הנסיכה
ואני הוא משרתה
תאומים אומללים
בגלל גורל מופרדים
על מנת לשמור עליך מכל משמר
אני אאלץ עכשיו להפוך לאכזר

אם אני אוכל להיוולד שוב מחדש
אז אני אקווה שתשחקי איתי

והנה הביצוע שלי 3:
http://ge.tt/1XQ9veH/v/5


נערך לאחרונה על-ידי Shaked בתאריך 2012-06-24, 23:29, סך-הכל נערך פעם אחת

Shaked

Male Leo Pig
מספר הודעות : 177
נקודות : 2080
מוניטין : 3
תאריך הצטרפות : 13.05.12
גיל : 21
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

חזרה למעלה Go down

Re: Akuno-P - Servant of Evil

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-06-20, 07:45

שקד היקר.. שוב שיר שכבר תוזגם ^^"
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t511-topic#3003
ואפילו חלקו השני:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t104-topic#214

בכל זאת, תגובתי לתזגום הזה:
אני חושבת שיצא ממש נחמד~
השתפרת מאוד בהטעמה של המילים ובהתאמה לקצב ^^ כל הכבוד~

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7464
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Akuno-P - Servant of Evil

הודעה by Shaked on 2012-06-20, 12:19

@~WingsOfLightLegend~ כתב:שקד היקר.. שוב שיר שכבר תוזגם ^^"
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t511-topic#3003
ואפילו חלקו השני:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t104-topic#214

בכל זאת, תגובתי לתזגום הזה:
אני חושבת שיצא ממש נחמד~
השתפרת מאוד בהטעמה של המילים ובהתאמה לקצב ^^ כל הכבוד~
ואני כמו מפגר חפשתי את השם באנגלית ברשימה של התזגומים XD
וכן, נתתי דגש מיוחד (בכל פעם שההברה לא נשמעה כמו שצריך נזכרתי בך Razz ), תודה רבה ^_^
אה כן, סיימתי לפניי כמה ימים לראות את ליטר אחד של דמעות, ממש מדהים! (וזאת כמובן עקב התזגומים שלך Razz) ותהיתי אם אוכל לבקש רשות ממך לבצע כמה מהשירים שתזגמת משם 3:


נערך לאחרונה על-ידי Shaked בתאריך 2012-06-24, 23:33, סך-הכל נערך פעם אחת

Shaked

Male Leo Pig
מספר הודעות : 177
נקודות : 2080
מוניטין : 3
תאריך הצטרפות : 13.05.12
גיל : 21
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

חזרה למעלה Go down

Re: Akuno-P - Servant of Evil

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-06-20, 13:49

@Shaked כתב:
@~WingsOfLightLegend~ כתב:שקד היקר.. שוב שיר שכבר תוזגם ^^"
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t511-topic#3003
ואפילו חלקו השני:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t104-topic#214

בכל זאת, תגובתי לתזגום הזה:
אני חושבת שיצא ממש נחמד~
השתפרת מאוד בהטעמה של המילים ובהתאמה לקצב ^^ כל הכבוד~
ואני כמו מפגר חפשתי את השם באנגלית ברשימה של התזגומים XD
וכן, נתתי דגש מיוחד (בכל פעם שההברה לא נשמעה כמו שצריך נזכרתי בך Razz ), תודה רבה ^_^
אה כן, סיימתי לפניי כמה ימים לראות את ליטר אחד של דמעות, ממש מדהים! (וזאת כמובן עקב התזגומים שלך Razz) ותהיתי אם אוכל לבקש רשות ממך לבצע כמה מהשירים שתזגמת משם 3:
!!!!!!!!!
ראית. ליטר. של דמעות. ;-; איך אתה, שלם? אני עדיין מחשיבה את הסדרה הזו כסדרה שנגעה לי בלב באופן שאף אחת אחרת לא הצליחה וגרמה לי לבכות ממש.. היו עוד שרגשו, היו עוד שגרמו לחשוב, אבל בזאת יש משהו אחר מכולן.
אני ממש שמחה שראית את זה... אני חושבת שזו פשוט סידרה שחייב לראות ><
ואני בהחלט אשמח~ ^^ כל מיש רוצה יכול לשיר את התזגומים שלי ^^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7464
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Akuno-P - Servant of Evil

הודעה by SpongeFrenzy on 2012-06-20, 19:04

שקד, כל הכבוד 3:
יש עוד מקום להשתפר בהתאמה של המילים, אבל סה"כ יצא נחמד מאוד ^^
תמשיך לתזגם!

אה, ואשמח אם תסבירו לי למה זה מפריע לכם שמישהו מתזגם שיר שכבר תוזגם בעבר... בסה"כ זה לא נעשה בהעתקה, אני לא כל כך רואה למה זה אמור להפריע. O:

SpongeFrenzy

Female Capricorn Goat
מספר הודעות : 390
נקודות : 2416
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24

חזרה למעלה Go down

Re: Akuno-P - Servant of Evil

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-06-20, 19:47

@SpongeFrenzy כתב:שקד, כל הכבוד 3:
יש עוד מקום להשתפר בהתאמה של המילים, אבל סה"כ יצא נחמד מאוד ^^
תמשיך לתזגם!

אה, ואשמח אם תסבירו לי למה זה מפריע לכם שמישהו מתזגם שיר שכבר תוזגם בעבר... בסה"כ זה לא נעשה בהעתקה, אני לא כל כך רואה למה זה אמור להפריע. O:

זה לא מפריע לי, זה פשוט חבל, את לא חושבת? זה נותן יותר מקום להשוואה, וגם זה מרגיש כמו עבודה כפולה. הרי הפורום הוא מאגר, וחבל לתזגם כל הזמן את אותם שירים...
חוץ מזה, לפי דעתי הוא עשה את זה מתוך חוסר ידיעה. אם גם אחרי שאתה רואה תרגום של מישהו אחר אתה רוצה לתרגם כדי לחדש ולהוסיף זה מבורך, אבלך כשזה סתם מחוסר ידיעה זה פשוט קצת חבל לדעתי ^^"

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7464
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Akuno-P - Servant of Evil

הודעה by Shaked on 2012-06-25, 00:23

@SpongeFrenzy כתב:שקד, כל הכבוד 3:
יש עוד מקום להשתפר בהתאמה של המילים, אבל סה"כ יצא נחמד מאוד ^^
תמשיך לתזגם!

אה, ואשמח אם תסבירו לי למה זה מפריע לכם שמישהו מתזגם שיר שכבר תוזגם בעבר... בסה"כ זה לא נעשה בהעתקה, אני לא כל כך רואה למה זה אמור להפריע. O:


תודה שני צ'אן 3: אני אמשיך ^^

@~WingsOfLightLegend~ כתב:
@SpongeFrenzy כתב:שקד, כל הכבוד 3:
יש עוד מקום להשתפר בהתאמה של המילים, אבל סה"כ יצא נחמד מאוד ^^
תמשיך לתזגם!

אה, ואשמח אם תסבירו לי למה זה מפריע לכם שמישהו מתזגם שיר שכבר תוזגם בעבר... בסה"כ זה לא נעשה בהעתקה, אני לא כל כך רואה למה זה אמור להפריע. O:

זה לא מפריע לי, זה פשוט חבל, את לא חושבת? זה נותן יותר מקום להשוואה, וגם זה מרגיש כמו עבודה כפולה. הרי הפורום הוא מאגר, וחבל לתזגם כל הזמן את אותם שירים...
חוץ מזה, לפי דעתי הוא עשה את זה מתוך חוסר ידיעה. אם גם אחרי שאתה רואה תרגום של מישהו אחר אתה רוצה לתרגם כדי לחדש ולהוסיף זה מבורך, אבלך כשזה סתם מחוסר ידיעה זה פשוט קצת חבל לדעתי ^^"

במקרה הזה ווינגי צודקת, לא הייתי עושה את התזגום אם הוא היה כבר קיים אבל יש פעמים שאני ממש אוהב שיר כלשהוא, ויש לי דרך ורעיון אחר כיצד לתרגם אותו, וזה לגיטימי שאנשים שונים יתרגמו אותו השיר בדרכים שונות, ודווקא זה נותן למי שרוצה להשתמש הם מגוון רחב יותר של סגנונות בחירה לבחור מהם מכל שיר ושיר, סתם הסתכלות שלי על העניין Razz
מה שכן אני כן חושב שכמה שיותר שירים במאגר זה יותר טוב ^^

Shaked

Male Leo Pig
מספר הודעות : 177
נקודות : 2080
מוניטין : 3
תאריך הצטרפות : 13.05.12
גיל : 21
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה