שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Deep-Sea Girl - Yuuyu-P

on 2012-06-28, 11:34
Message reputation : 100% (1 vote)
שלום לכולם, כאן ווינגס Smile
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

די מרוצה מהתזגום. זה שיר ממש יפה עם מילים מיוחדות שקל להתחבר אליהן..
אז ניסיתי להיצמד למטאפורות שכאן וגם להוסים עוד כמה משלי. אם יש לכם הערות או הצעות לתיקון או שיפור, אני אשמח לשמוע ^^



Deep-Sea Girl

אל תוך מצולות של ים, של יגון, כך אשקע לי
עיניי לא חשות בצריבה כלל
כך צונחת לעולם, כך נקבע בגורלי,
ואין איש ש-אף חושב להצילני מכאן

מה אעשה כעת ולאן אלך עכשיו?
שאלתי עד שקרן אור פילחה את הגלים
אז הושטתי ידי, לאחוז בה, אך לשווא
האור שלי חמק למחוזות נעלמים

ומה היה האור הזה עודני תוהה
האור המהפנט, החמים, שלי נגלה?
אולי הייתה זו אשליה, מוסווית בין האדוות
מי ירצה אותי להשלות?

נערת המצולות, השוקעת לעולם,
התעטפה, אפלה, סגרה ליבה מפני כולם
נערת המצולות, מבקשת להבין,
היא מצאה, אדם, ששבה את לבבה ברבבות כבלים

במקום בו אין ימים, במקום בו אין לילות
הלילה לנצח רק צבוע בלבן
לא אשכח את יופייך, כשכנפייך חופשיות
כששחית למרחק ונעלמת מכאן

ושוב נטף לו האור ההוא, אותי מהפנט,
עינינו נפגשו לשנייה של אמת
אתה הוא זה אשר סב אחור, מבחין בקיומי
ובאשלייה שאני

נערת המצולות, השוקעת בכניעה,
לחיה מסמיקה כשהתעטפה באפלה
נערת המצולות, מי את ליבה יוכל לשאת?
גם בים, השחור, אין טיפה של אומץ הדרוש לה באמת

בגדי בלו כל כך, בכל הזמן בו שקעתי
מלאת כלימה, את חיוכי הדל אז לבשתי
האם נראה, שיש בי שמץ רצון לעזרתך?
עזבו אותי במנוחה

צפה בין הרגשות שבעומקי ליבי שמרתי, תמיד
לפני ששמתי לב, נעלמת מעיניי, הכל הפך למפחיד..

נערה האסונות, פעלה מהר מידי
הוא נלקח, אל האפלה, חמק מבין ידיי
נערה חסרת חירות, שוב שולחת את ידה
"רק הבט, וראה, בליבך ישנם צבעים זורחים באור נפלא

נערת המצולות, כך לופתת את ידך
וקולה, מזמר אודות שלגי ים וברכה
נערת המצולות, מבקשת להבין,
היא מצאה, אדם, ששבה את לבבה ברבבות כבלים

עזבי את הים כעת
פרשי כנף, ועופי הרחק

אה~
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Deep-Sea Girl - Yuuyu-P

on 2012-06-28, 17:51
זה יפהפה, ווינגס!
ממש נהניתי לעקוב אחרי המילים. הן זרמו בצורה חלקה וקלילה.
המילים מאוד יפות.
אהבתי~ Very Happy
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Deep-Sea Girl - Yuuyu-P

on 2012-06-28, 18:38
TheSapphireDragon כתב:זה יפהפה, ווינגס!
ממש נהניתי לעקוב אחרי המילים. הן זרמו בצורה חלקה וקלילה.
המילים מאוד יפות.
אהבתי~ Very Happy
תודה רבה ^_^
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 203
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: Deep-Sea Girl - Yuuyu-P

on 2012-06-30, 00:49
זה מדהים! זה אחד מהשירים האהובים עליי ביותר של מיקו ^_^ מדהים מדהים מדהים, יש סיכוי טוב שאני יעשה לזה קאבר D: אני מקנא בכשרון שלך לעשות תזגומים כל כך טובים Sad
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Deep-Sea Girl - Yuuyu-P

on 2012-06-30, 11:19
Shaked כתב:זה מדהים! זה אחד מהשירים האהובים עליי ביותר של מיקו ^_^ מדהים מדהים מדהים, יש סיכוי טוב שאני יעשה לזה קאבר D: אני מקנא בכשרון שלך לעשות תזגומים כל כך טובים Sad
שקדדדדדדד
תודה רבה, גם אני ממש אוהבת את השיר הזה ^____^
אני אשמח לשמוע קאבר~
ואין צורך לקנא, אני חושבת שכולם יכולים להשתפר עם הזמן ואני מאמינה בך ^^ תחשוב שאני מתזגמת כבר משהו כמו 3 שנים~
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 176
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Re: Deep-Sea Girl - Yuuyu-P

on 2013-10-16, 23:46
היי ווינגי אני יכולה לעשות לזה קאבר? >//////<
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2780
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Deep-Sea Girl - Yuuyu-P

on 2013-10-17, 10:37
RosyChan כתב:היי ווינגי אני יכולה לעשות לזה קאבר? >//////<
כמובן!!!! תודיעי לי כשזה יהיה מוכן שאני לא אפספס את זה ^-^
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 176
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Re: Deep-Sea Girl - Yuuyu-P

on 2013-10-17, 11:40
~WingsOfLightLegend~ כתב:
RosyChan כתב:היי ווינגי אני יכולה לעשות לזה קאבר? >//////<
כמובן!!!! תודיעי לי כשזה יהיה מוכן שאני לא אפספס את זה ^-^
יאי! ואין בעיה >w<
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה