שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

RURUTIA - Itoshigo yo

on 2012-06-30, 12:30
תומר: אגב, גיא, גל תיזגמה איזה שיר ממש מגניב על לתלוש למישהו את הכנפיים
גיא: מה? באמת? אז למה את לא מפרסמת?
גל: עשיתי לעצמי כבר מספיק רזומה ידוע לשמצה עם "ילדה רקובה", אתה רציני? הפורום יחשוב שאני פסיכית!
גיא: נו אז מה, כולנו פסיכים!
גל: באמת? ♥♥♥
גיא:.... (מה שהיא לא יודעת לא יכול להזיק לה)

.. או לפחות ככה נראה לי שזה הלך

בקיצור, בערך כנאמר למעלה - עוד שיר פסיכי לאוסף. הפעם הפן הפסיכי מסתתר פחות במעשים ויותר במילים ומטאפורות מלחיצות. אבל אם חסר לכם קצת אקשן, תצפו בקליפ, נראה לי שהיא שמה לו סם שינה או משהו, אני כבר לא זוכרת (ומעדיפה את זה ככה, עמכם הסליחה). היו פה וגם קצת משחקים עם הקצב והברות שהחלטתי לוותר עליהן בגלל שהארכתי אחרות.. אני מאמינה שזה אפשרי לעקוב אחרי התזגום הזה, עם קצת רצון וקצת יכולת. אין לו גם כזה קצב ברור בכל מקרה אז יש במה מאוד נוחה לאילתורים.
..
אני -נשבעת- שאני לא פסיכית
באמת ;^;
(אני כמו הילד שצעק זאב, כבר לא מאמינים לקשקושים שלי..)

--------------------

--------------------
הו ילדי שלי, אם רק לתמיד, תוכל לישון כך בשלווה צמוד לך אל חזי
כמו פעוט אובד, אתה (נראה) לעתים, יותר כבר לא אתן לך לשמוט כך את כף ידי

באשר לבחורה ההיא - האם יש כלל לזכור אותה?
את מיתרי הקול שלי באלימות כך, השתקתי על מנת שלא תשמע את ה-
מועקה הנואשת ש-
רדפה או-תי

שניים זה די והותר, אין לנו עוד צורך באף אחד אחר
רק אני היחידה אשר את נפשך מחייה
שתי רגליך אז אכבול, בשלשלאות כסופות וכבדות
כך שלא יהיה עליך על אותה טעות לח-זור

הו ילדי שלי, לגום בשקיקה, שרף מתוק אשר כנחל חם על חזי זורם
כמו פעוט אובד, אתה לעתים, יותר כבר לא אסיר ממך אף פעם את מבטי

באשר לבחורה ההיא - אין עוד סיבה לדאגה
גם אם היא תבוא ותנסה עם הטפרים שלה לחטוף אותך כך מחיקי, עם שתי ידי א-שסף או-תה אז

הו ילדי אל תתנגד, הפקד את כל כולך לידיי
רק אני היחידה אשר את נפשך מחייה
בכנפיך אאחוז, ומהן אתלוש כל נוצה ונוצה
כך שלא תוכל להתעופף לך רחוק מדי

שניים זה די והותר, אין לנו עוד צורך באף אחד אחר
רק אני היחידה אשר את נפשך מחייה
שתי רגליך אז אכבול, בשלשלאות כסופות וכבדות
כך שלא יהיה עליך על אותה טעות לח-זור

הו ילדי אל תתנגד, הפקד את כל כולך לידיי
רק אני היחידה אשר את נפשך מחייה
בכנפיך אאחוז, ומהן אתלוש כל נוצה ונוצה
כך שלא תוכל להתעופף לך רחוק מ-די
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: RURUTIA - Itoshigo yo

on 2012-06-30, 13:16
מגניב וקריפי בה זמנית...
גל, המילים יפהפיות. התאהבתי בהן לחלוטין *_* יש משהו מכשף ומהפנט בתזגום ובשיר... ואוו.

את מדהימה ><
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: RURUTIA - Itoshigo yo

on 2012-06-30, 13:44
ווינגייי תודה! ;; גם אני ממש התאהבתי בהן כשקראתי את התרגום, מכשף זו לחלוטין המילה ואני כל כך שמחה שהצלחתי להעביר את התחושה הזאת ;;

תודה רבה רבה, לשמוע דבר כזה ממך פשוט עושה לי את היום! ♥


נערך לאחרונה על-ידי PenguinMusume בתאריך 2012-06-30, 19:25, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: RURUTIA - Itoshigo yo

on 2012-06-30, 14:30
האמת שהשיר הזה מגניב נורא
כן, הוא מטורף לגמרי... אבל השיר נורא עדין ומלטף והמילים שלך ממש פיוטיות, ככה שזה אפילו די... רומנטי O_O
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: RURUTIA - Itoshigo yo

on 2012-06-30, 15:27
יאנדרה. O___O
מועבר בצורה נהדרת. באמת שאת צריכה לתזגם יותר. ובאמת שאני אגיד את זה בכל פעם כשאני אשמע תזגום שלך.

אגב, ההקדמה הלכה סוג של בדיוק ככה. XD
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: RURUTIA - Itoshigo yo

on 2012-06-30, 15:33
@SpongeFrenzy כתב:האמת שהשיר הזה מגניב נורא
כן, הוא מטורף לגמרי... אבל השיר נורא עדין ומלטף והמילים שלך ממש פיוטיות, ככה שזה אפילו די... רומנטי O_O

אני.. ממש.. שמחה לשמוע! יש לרורוטיה קול באמת ממש מלטף, ואיכשהו המילים הסה"כ די קשות באמת נשמעות נורא.. לגיטימיות.. כשהן יוצאות ממנה. זה חלק ממה שאני כל-כך אוהבת בה.

גיא- תודה תודה תודה אני עובדת על הנושא, ממש נעים לשמוע את זה!
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: RURUTIA - Itoshigo yo

on 2012-07-01, 00:02
מפחיד... אם לא הייתי קוראת את המילים הייתי בטוחה שזה שיר אהבה עצוב ומרגש. ><"
מהבחורה הזו בהחלט צריך לברוח. היא מצמררת... cold

המילים מאוד יפות! למרות המשמעות המלחיצה, אהבתי את המילים. כתבתב בשפה יפה. ^_^
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: RURUTIA - Itoshigo yo

on 2012-07-06, 21:37
@TheSapphireDragon כתב:מפחיד... אם לא הייתי קוראת את המילים הייתי בטוחה שזה שיר אהבה עצוב ומרגש. ><"
מהבחורה הזו בהחלט צריך לברוח. היא מצמררת...

המילים מאוד יפות! למרות המשמעות המלחיצה, אהבתי את המילים. כתבתב בשפה יפה. ^_^

ספייייר! תודה רבה! *^^*
מצמררת.. זו בהחלט המילה לתאר את זה
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: RURUTIA - Itoshigo yo

on 2012-07-08, 16:02
התזגום מעולה,
הבחורה בשיר מפחידה אותי
uwgh
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: RURUTIA - Itoshigo yo

on 2012-07-08, 18:14
MISSION ACCOMPLISHED

סתם, סתם, תודה *^^*
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה