Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 636
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

2NE1 - Hate you

on 2012-07-06, 21:12
טוב, תזגום קוראנית.. לא חשבתי שזה יקרה בשלב כלשהו, אבל אני מניחה שיש הפתעות בחיים Razz
שיר.. מעניין. היה לי קל לתזגם אותו כי הוא מזכיר לי חוויה שחוויתי בשלב מסוים בחיי... וטוב שהיא עברה. חוצמזה, פופ קוראני זה כזה קליל ונחמד לתזגום, אז למה לא!
לקחתי לעצמי קצת חופש תזגומי פה, יצאתי לפעמים מהמסגרת ושיניתי משפטים כדי להדגיש את המסר הכללי, אז.. נקווה שיעבוד גם ככה!
אה, וגם הקליפ ממש חמוד ומצויר כזה ושווה צפייה  Smile .

ועכשיו גם בביצועה של מא הנפלאה ממש ממש כאן

אתה לבטח בדיחה
אין טעם לקיומך
כשהעולם מלא כבר בגברים כמו-תך
כ-כל מה שבך רע
כבר לא ניתן לספירה
ולאהוב או-תך זה סתם בזבוז טיפשי של זמן

שו-נאת, אה, אה אה אה אה
בסדר גם אחריך
כן שונאת, אה, אה אה אה אה
נפלא להיות בלעדיך

בזכרונות שלי ממך נמצאת רק המתנה של נצח
הבלגתי והבלגתי אך זה לא נג-מר
את המילים "אוהב אותך" ממך רציתי רק לשמוע
עם ההיסוס שלך היה זה מ-יו-תר

וזה הרגיש נו-רא, כשהכבוד שלי נזרק לפח
עצוב כל-כך, אני שווה יותר מזה, כן
מדאיג עכ-שיו, לחשוב שוב על ה"אהבה" שלך
מעט אחשוש, ואז אפרוץ ב-צחוק

אתה לבטח בדיחה
אין טעם לקיומך
כשהעולם מלא כבר בגברים כמו-תך
כ-כל מה שבך רע
כבר לא ניתן לספירה
ולאהוב או-תך זה סתם בזבוז טיפשי של זמן

שו-נאת, אה, אה אה אה אה
בסדר גם אחריך
כן שונאת, אה, אה אה אה אה
נפלא להיות בלעדיך

כשמחצית ממה שלי אמרת התגלה כשקר
סלחתי וסלחתי אך זה לא נג-מר
כ-ש-יבוא יום ואתה תפגש אחת ממש כמוך
תבין את הכאב שלי ממך נג-רם

וזה הרגיש נו-רא, להאמין בנסיכים וגם
בסוף ה-טוב, כמה טיפשה ודאי הייתי אז
אך ל-פ-חות, ניאורתי אל המציאות לכן
היה ש-לום, אתה פשוט א-יום

אתה לבטח בדיחה
אין טעם לקיומך
כשהעולם מלא כבר בגברים כמו-תך
כ-כל מה שבך רע
כבר לא ניתן לספירה
ולאהוב או-תך זה סתם בזבוז טיפשי של זמן

שו-נאת, אה, אה אה אה אה
בסדר גם אחריך
כן שונאת, אה, אה אה אה אה
נפלא להיות בלעדיך

הקלה גדולה,
זה מרגיש נפלא,
להשמיד כל שארית של זיכרון ממך

הקלה גדולה,
זה מרגיש נפלא,
להשמיד כל שארית של זיכרון ממך

אתה לבטח בדיחה
אין טעם לקיומך
כשהעולם מלא כבר בגברים כמו-תך
כ-כל מה שבך רע
כבר לא ניתן לספירה
ולאהוב או-תך זה סתם בזבוז טיפשי של זמן

שו-נאת, אה, אה אה אה אה
בסדר גם אחריך
כן שונאת, אה, אה אה אה אה
נפלא להיות בלעדיך


נערך לאחרונה על-ידי PenguinMusume בתאריך 2014-06-20, 18:47, סך-הכל נערך 3 פעמים
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-07, 11:04
אני מכירה את זה! :O
גל, זה פנומנלי, באמת. יוצא מן הכלל. ממש ממש אהבתי את המילים, התזגום... אני לא מבינה קוריאנית אז קשה לי להשוות מבחינה תרגומית, אבל זה נהדר. *_*
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 636
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-07, 11:25
ווינגי!! *^* תודה רבה רבה! ♥ ממש חששתי לפרסם את זה כי בכל זאת זה כנראה קצת שיר פקאצות.. אבל אני ממש שמחה עכשיו X3
avatar
Shaked
Male Leo Pig
מספר הודעות : 191
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-07, 23:13
או מיייייי דאג זו הלהקה האהובבבהה עליי! זה אדיר *_*
בא לי לבצע את זה מותר לי? (:

ואם את יכולה לתגזם גם את אני הכי טובה זה יהיה אדיר D:

דרך אגב מצאתי טעות קטנטנה:
כשמחצית ממה שלי אמרת התגלתה כשקר
אמור להיות בעצם:
כשמחצית ממה שלי אמרת התגלה כשקר

מקווה שלא תרצחי אותי XD
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 636
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-07, 23:50
תודה רבה, שקד! אתה בהחלט מוזמן לשיר את זה! ^^
אני הכי טובה.. פחות לטעמי, אבל נשקול את הנושא Smile

לגבי הטעות שהצבעת עליה, "התגלה" היה הדבר שכתבתי בהתחלה, אבל היות ומה שהתגלה כשקר היה מחצית (יחיד נקבה) ממה שנאמר, אני חושבת שהמילה שאמורה להתלוות היא דווקא התגלתה Razz אבל לך תדע, עברו כבר שנתיים מאז הבגרות שעשיתי בלשון..

עריכה - לאחר בירור עם ווינגי, נראה שאתה צודק כי מדובר ב"מה שלי אמרת". גם זורם הרבה יותר יפה בשורה X3 אשנה עכשיו, תודה!


נערך לאחרונה על-ידי PenguinMusume בתאריך 2012-07-08, 18:07, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
ma
Female Pisces Buffalo
מספר הודעות : 58
תאריך הצטרפות : 16.09.11
מיקום : במקרר שלך.

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-08, 17:22
* O *
2NE1!!!!!!!!! הן להקת הבנות הכי אהובה עליי מכל ה23479283749 שיש בעולם הקייפופ!!!!
וזה גם אחד מהשירים האהובים עליי שלהן~ עשית עבודה מדהימה בתזגום! המילים תואמות את השיר המקורי במאה אחוז, והן יושבות מצויין על הקצב המקורי~
אני יכולה גם לבצע אותו? בבקשה בבקשה~ ;;; U ;;;

ואני עם שקד- זה יהיה מאוד מעניין לראות איך "אני הכי טובה" יהיה בעברית XDDD
[את האמת שאני גם לא מתה על השיר כל כך, אבל זה עדיין יהיה מעניין~]
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 636
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-08, 17:58
אומייגאד, תודה רבה רבה! *^^* אני אשמח לשמוע אותך מבצעת את התזגום הזה!
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 66
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-31, 18:58
איזה נחמד! D:
גם אני התחלתי לתרגם את זה לפני כמה זמן אבל לא גמרתי
זה כזה מגניב שהתוצאות מאוד שונות אבל מעבירות את אותו הרעיון


(מקווה שאפשר לראות את זה)
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 636
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-31, 19:01
אעע זה לא עובד ;^;
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 66
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-31, 19:46

נראה לי שעכשיו זה אמור לעבוד ;;"

(( וסליחה שזה רובוטי, בשביל הקול השתמשתי באוטאו עברי די ישן וגם הכנתי את זה מהר _ _; ))
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-31, 19:49
@YoyoMeow כתב:<embed width="600" height="361" type="application/x-shockwave-flash" allowFullscreen="true" allowNetworking="all" wmode="transparent" src="http://illiweb.com/fa/pbucket.gif" flashvars="file=http%3A%2F%2Fvid1168.photobucket.com%2Falbums%2Fr493%2FKitten_Yoyo%2Fhateyou1.mp4">
נראה לי שעכשיו זה אמור לעבוד ;;"

(( וסליחה שזה רובוטי, בשביל הקול השתמשתי באוטאו עברי די ישן וגם הכנתי את זה מהר _ _; ))
Sad
נסה http://ge.tt/, זה אדיר ורובנו משתמשים בזה כי זה ממש נוח Smile
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 636
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-31, 20:46
^ THIS.
מה גם שתמיד אפשר לבדוק אם משהו עובד עם התצוגה מקדימה.. Wink חסך לי הרבה פאדיחות בחיי..
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 66
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-31, 20:59
@PenguinMusume כתב:^ THIS.
מה גם שתמיד אפשר לבדוק אם משהו עובד עם התצוגה מקדימה.. Wink חסך לי הרבה פאדיחות בחיי..

העניין הוא שאצלי שניהם עובדים V__V
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 636
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-07-31, 21:01
...באמת? O.O;;;;;;;;;;
..
ווא XD;;;
אז... GE.TT!
זה אתר ממש נוח להעלות בו קשקושים וכאלה, תנסה אותו? 3:
avatar
ma
Female Pisces Buffalo
מספר הודעות : 58
תאריך הצטרפות : 16.09.11
מיקום : במקרר שלך.

Re: 2NE1 - Hate you

on 2012-08-03, 01:27
@פנגווין
אחרי כמעט חודש בדיוק, סיימתי @ U @"""
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t666-topic#4006

@YoyoMeow
הא... מוזר.
כשלא הייתי מחוברת, ההוא השני שהעלת עבד, ועכשיו שאני כן מחוברת, זה לא. o A o"
טוב נו! שמעתי בכל זאת, והתזגום ממש מעולה~ לא קראתי את השורה שבה ציינת שזה אוטאו, וכששמעתי את זה, הופתעתי נורא XD אבל זה עדיין מגניב נורא!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה