Kalafina - Lacrimosa

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Kalafina - Lacrimosa

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-07-18, 11:10

שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

כל כך מזמן רציתי לתזגם את השיר הזה... אחד משירי קאלאפינה האהובים עליי, שכמובן נכתב על ידי יוקי קאג'יורה הנפלאה.
את האומץ לתזגם את זה קיבלתי מהתזגום האחרון והנפלא של ג'יטי. לכו לראות!

אז.. לא פשוט לתרגום, הצעות לשינוי יתקבלו בברכה. מקווה שזה מוצא חן בעיניכם ^^



לפיענוח המילים בקאג'יורית שברקע: https://canta-per-me.net/lyrics/lacrimosa/
Lacrimosa

אור הלבנה, חושף צ-לקות של הלב
מלטפן בקרירות ובאור
את כל העצבות, ייאוש ו-עתיד משלהב
החוברים יחד אל השחור

הסודות, לי ניגלו,
עבורי הם סימן יהיו
אל הליל, אז אצעד
ובשקט אטבע בו

לקרימוסה
של הלב, אילו רק היה אוהב,
את העולם, המהפנט,
אשר את עיניו בי הוא נוקב
עולמי קרס פתאום
בעיניי אחביא חלום
על לבבי, המעופש
תיפולנה דמעות, ואותו תטהרנה

את האפלה תחצה כרכרת אשליות
בדרכה אל מוצא האורות
אל נא תתפתה, לתופת, לשאול תחתיות
במלכודת של חלומות

אף קריאה, לא תחדור
לשמיים ללא מזור
האלים, הם לא חומלים
קריאתי היא אילמת
לקרימוסה...

בוא נהיה לעצים כעת
בוא נישרף עד שניאכל
עד שהשחקים
לא ית-קיימו יותר

לקרימוסה
שיר מוכר, אוולד מן העפר
את העולם, המדמם
ארצה לאהוב, הפחד מוגר
ולסלוח אל תטרח
לקוות, להיסלח
בעולמי, המעופש
את הדמעות, אספור עד שתיעלמנה


נערך לאחרונה על-ידי ~WingsOfLightLegend~ בתאריך 2016-07-18, 12:08, סך-הכל נערך פעם אחת

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Kalafina - Lacrimosa

הודעה by TheGeeTee1 on 2012-07-18, 17:35

נהדר, ונפלא, ועוד כמה מילים בסגנון.
אני ממש שמח שזה בזכותי. ^^

אגב, צחוקים, אבל בהתחלה קראתי בשורה השניה "מטלפן". זה כמו ה"תתעטש" רק שהפעם זו לגמרי אשמתי ולא בגלל שגיאת כתיב. XD

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3674
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

Re: Kalafina - Lacrimosa

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-07-18, 18:07

@TheGeeTee1 כתב:נהדר, ונפלא, ועוד כמה מילים בסגנון.
אני ממש שמח שזה בזכותי. ^^

אגב, צחוקים, אבל בהתחלה קראתי בשורה השניה "מטלפן". זה כמו ה"תתעטש" רק שהפעם זו לגמרי אשמתי ולא בגלל שגיאת כתיב. XD

לראשונה ללא שגיעת כתיב XP
תודה רבה ג'יטי ^_________^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה