Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

MONKEY MAJIK - Fast Forward

on 2011-09-08, 21:57
הפעם תרגמתי את הפתיח הראשון של האנימה "הנכד של נוראריהיון".
כבר בפעם הראשונה ששמעתי אותו חשבתי שהוא יפה מאוד. הזמר שר בקול עדין וזורם, כך שאי אפשר שלא לתהות איך הוא שר את זה כל כך יפה...
תזגמתי את הגרסה המקוצרת, כי האמת? אני לא לגמרי אוהבת את השיר הזה. אני אוהבת את רובו, אבל לא ממש את הפזמון. (מאוד מאוד את הבית ^w^)
את השיר הזה דווקא נהניתי לתרגם. הוא היה טיפה יותר קל לתרגום מהאחרים. הוא זורם ונעים, אז המילים פשוט זרמו ממני.
אני לא לגמרי מרוצה מהתרגום הזה... אולי לא הייתי נאמנה לגמרי למקור (לתרגום באנגלית)... למרות שאני חושבת שהצלחתי להעביר את המסר של השיר...
לסיכומו של דבר, אני בסדר. ^_^ אני חושבת שיצא בסדר.
קישור: http://www.youtube.com/watch?v=gxcDYG5NfCs

מקפים, פסיקים וכל מה שבניהם נועדו להקל על הבנת הקצב! ^_^

-----------------

במהירות קדימה / מונקי מאג'יק

אין דבר המפחיד, יותר מלאבד,
את כל מה שנמצא, בידיך עכשיו,
אעבור בריחוף יום אחר יום
בעודי ממתין ל, קרב אחר קרב.

כדי לרצות את הכל, הבטחות של אותם,
אנשים שבכלל הולכו שולל,
כשניסיתי לבנות מן עולם חדש שלא ראי~תי~
הוא התפורר לרגליי.

הדבר אשר ע~ליי מחלום אומלל מג~ן
הוא החשיכה שב-תו-כי
אם עצרת את זמנך
דע מה זה אומר,
האם תרצה זאת?

תְּ-הִ-יָּה בגלל הרגשה,
האם הנוף אשר מבזיק מולי ישתנה שוב?
כוחי ישתחרר,
הפחד ייסוג, הרח~ק.
הלמות לבי הן שגורמות לי כך,
לתהות האם קולן ימשיך ולא ייעצר כלל
האם ייעלמו, כל כך בקלות, הרחק?

-----------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.
כל המעוניין להשתמש יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^


נערך לאחרונה על-ידי TheSapphireDragon בתאריך 2013-05-19, 21:27, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: MONKEY MAJIK - Fast Forward

on 2013-01-07, 18:27
את תהרגי אותי אם לא ביקשתי קודם? XD

כי אם לא אז הנה.
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: MONKEY MAJIK - Fast Forward

on 2013-01-07, 21:09
TheGeeTee1 כתב:את תהרגי אותי אם לא ביקשתי קודם? XD

כי אם לא אז הנה.
כן.
*מאזינה*
...לא.
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2773
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: MONKEY MAJIK - Fast Forward

on 2013-01-07, 21:12
TheSapphireDragon כתב:
TheGeeTee1 כתב:את תהרגי אותי אם לא ביקשתי קודם? XD

כי אם לא אז הנה.
כן.
*מאזינה*
...לא.

ספיר, אני אוהבת אותך XDD
3>
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: MONKEY MAJIK - Fast Forward

on 2013-01-07, 22:17
~WingsOfLightLegend~ כתב:
TheSapphireDragon כתב:
TheGeeTee1 כתב:את תהרגי אותי אם לא ביקשתי קודם? XD

כי אם לא אז הנה.
כן.
*מאזינה*
...לא.

ספיר, אני אוהבת אותך XDD
3>
blush
ווינגי, את כזו חמודה!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה