Puzzle - Round Table feat. Nino

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Puzzle - Round Table feat. Nino

הודעה by SpongeFrenzy on 2012-07-20, 11:22

והוו~ תזגום שלישי שאני מעלה. XD
ראונד טייבל פיט נינו 3> פעם הייתי מכורה אליהם. עכשיו קצת התגברתי, אבל הם מעולים ^^
את הגרסה הקצרה תזגמתי ממש מזמן ופתאום התחשק לי לתזגם את השיר המלא... וזה הלך לי ממש מהר, להפתעתי.
אה, והתרגום שמצאתי לאנגלית היה די מוזר, אז הרשיתי לעצמי להתפרע. XD
מקווה שתהנו~


(תפוחים מחייכים!)

אסתכל
מעט אל שמי תבל
איך הימים שוב מתחלפים הם
וכל מה שלי נותר זה
מכך להתעלם
ואני
אחפש אותך
האדם שאת פניו רק מכירה

תחושה שמקפיאה היא ואת הזמן עוצרת
אך המחוג של השעו~ן מורה לל-כת

שתי י-ד-יים מושיטה
אל התמונה שעדיין לא שלמה
ועד לרגע הפגישה
בתוך תוכי אני אדע
שבפאזל עוד חסרה
החתיכה האחרונה
עד שאחזיר אותה

זיכרון
של אותו היום
שמזמן חלף ממני
את הזמן ההוא אני לא
פעם כבר שכחתי
אם אני
אטמין זאת בליבי
תשאר ממנו רק נוסטלגיה

את מבטי השפלתי, עדיין מבולבל~ת
אך אל נא תעזוב אותי, תמשיך לג-שת

והמילים שמתחלפות
בינינו מתפזרות, אך בכל זאת
ישנן תחושות שבי עולות
ובמקומי הן מדברות
מסדרות כתפי~ים כבדות
לצד הגשם, בשורות
בדרך שכזאת

כ-ש-הרוח בי נשבה, ושוב שינתה את כיוונה,
תדע שהתחלה סימ-נה היא!

שתי י-ד-יים מושיטה
אל התמונה שעדיין לא שלמה
ועד לרגע הפגישה
בתוך תוכי אני אדע
שבפאזל עוד חסרה
החתיכה האחרונה
עד שאחזיר אותה

רק נמשיך לל-כת...

SpongeFrenzy

Female Capricorn Goat
מספר הודעות : 390
נקודות : 2413
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24

חזרה למעלה Go down

Re: Puzzle - Round Table feat. Nino

הודעה by Dinora12 on 2012-07-20, 17:54

וואה יש פה משפטים ממש יפים ;;
אני לא מכירה את השיר המקורי.. אבל נראה לי הצלחת להעביר את המשמעות שלו ממש טוב, כיכי~
לא יודעת, המילים מקסימות פשוט ^^
למשל:
"תחושה שמקפיאה היא ואת הזמן עוצרת
אך המחוג של השעו~ן מורה לל-כת" *~*
וגםגם הבית הזה נורא יפה:
"והמילים שמתחלפות
בינינו מתפזרות, אך בכל זאת
ישנן תחושות שבי עולות
ובמקומי הן מדברות
מסדרות כתפי~ים כבדות
לצד הגשם, בשורות
בדרך שכזאת"

סליחה על היכולת המועטה שלי להתבטא ברגעים אלו XD
ובקיצור - אהבתי נורא, זה מקסים ^^

Dinora12

Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
נקודות : 1993
מוניטין : 4
תאריך הצטרפות : 13.12.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: Puzzle - Round Table feat. Nino

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-07-20, 19:52

מקסים~~~ ממש אהבתי ^^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7461
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה