שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Ono Masatoshi - Departure!

on 2012-07-28, 21:38
יו.
אם בא לכם שונן הרפתקאות כיף שלא מכביד יותר מדי על המוח ומקבל עכשיו סדרה מחודשת, לכו תראו האנטרxהאנטר. זהו.
אגב, לטנורים מביניכם (יש פה טנורים חוץ ממני, מקוטה וממגבעת?), זה אחלה שיר לחימום לגבוהים.







יציאה לדרך!

על האדמה עמוד איתן
פקח עיניך וקדימה צעד
הלאה אל חיוך המלאכים
התקדם ישר

לא אהיה בודד, גם אם אהיה לבד
אני יודע בודאות, יש לקיום שלי משמעות
בתוכי אני, כה מלא באדיבות
אז לכוכב אגיד תודה רבה

תחייך שנית
בחמה תתכסה
ותעוף הרחק
כי העולם מחכה שתזרח באלפי אורות

על האדמה עמוד איתן
פקח עיניך וקדימה צעד
הלאה אל חיוך המלאכים
התקדם ישר (תחייך!)
לעולם לא מאוחר מדי לקום ולהתחיל
וגם אם תיפול, תתרומם שנית!

עד הסוף המר, לעולם לא אוותר
אני יודע בודאות, שבהמשך יש עוד משמעות

תנסה שנית
צא מתוך הצללים
ותצעד הרחק
כי העתיד יחכה שם תמיד, לדורי דורות

עוף הרחק מעבר לשחקים
את הים חצה בתעופה
ואת נשיקת המלאכים
תפוס אז בידך (תנסה!)
קפוץ בכל הכח אל תוך העולם, ואז תראה
יש מחר שאיש לא ראה

על האדמה עמוד איתן
פקח עיניך וקדימה צעד
הלאה אל חיוך המלאכים
התקדם ישר (תחייך!)
צא עכשיו להרפתקה אשר לעד לא תיגמר
כך בכל מקום ובכל מצב

קח את הדמעות אשר תבכה
ואותן לאומץ תהפוך
בכנפיים של המלאכים
אז תתחיל לדאות (ותעוף!)
רק עטוף את כל העצב, הכאב והדמעות
כשמחר יבוא, תתחזק!

על האדמה עמוד איתן
פקח עיניך וקדימה צעד
הלאה אל חיוך המלאכים
התקדם ישר (תחייך!)
לעולם לא מאוחר מדי לקום ולהתחיל
וגם אם תיפול, (תנסה!)
וגם אם תיפול, (תנסה!)
וגם אם תיפול, תתרומם שנית!



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה! sunny
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ono Masatoshi - Departure!

on 2012-07-28, 22:37
מגניבב~~
נשמע קשה לשיר, אבל אם אתה מצליח אתה תותח XP
אני טנור? D: (לא ברצינות XD) למרות שאני לא ממש יודעת מה אני... אני יכולה להגיע מאוד נמוך ופחות טובה בגבוה, אבל אני לא חושבת שהקול שלי ברגיל נחשב מספיק נמוך לאלט. מצו סופרן, אולי?

אהבתי מאוד חוץ מדבר קטן שהפריע לי וזה הפנייה בלשון עתיד במקום ציווי. "תנסה","תחייך" וכו' במקום "נסה", "חייך". זה מכווון?
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Ono Masatoshi - Departure!

on 2012-07-29, 00:59
~WingsOfLightLegend~ כתב:מגניבב~~
נשמע קשה לשיר, אבל אם אתה מצליח אתה תותח XP
אני טנור? D: (לא ברצינות XD) למרות שאני לא ממש יודעת מה אני... אני יכולה להגיע מאוד נמוך ופחות טובה בגבוה, אבל אני לא חושבת שהקול שלי ברגיל נחשב מספיק נמוך לאלט. מצו סופרן, אולי?

אהבתי מאוד חוץ מדבר קטן שהפריע לי וזה הפנייה בלשון עתיד במקום ציווי. "תנסה","תחייך" וכו' במקום "נסה", "חייך". זה מכווון?
אמממ... אני לא יודע איך אני נשמע כשאני שר, אבל אני מצליח להגיע, זה כן.

לגבי הזה, השורות המקוריות היו You can smile/try/fly. אני מתייחס לזה כעתיד, כאילו, מספרים לבן אדם מה הוא הולך לעשות, לא אומרים לו מה לעשות. פחות מפריע עכשיו? Very Happy
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ono Masatoshi - Departure!

on 2012-07-29, 08:04
@TheGeeTee1 כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:מגניבב~~
נשמע קשה לשיר, אבל אם אתה מצליח אתה תותח XP
אני טנור? D: (לא ברצינות XD) למרות שאני לא ממש יודעת מה אני... אני יכולה להגיע מאוד נמוך ופחות טובה בגבוה, אבל אני לא חושבת שהקול שלי ברגיל נחשב מספיק נמוך לאלט. מצו סופרן, אולי?

אהבתי מאוד חוץ מדבר קטן שהפריע לי וזה הפנייה בלשון עתיד במקום ציווי. "תנסה","תחייך" וכו' במקום "נסה", "חייך". זה מכווון?
אמממ... אני לא יודע איך אני נשמע כשאני שר, אבל אני מצליח להגיע, זה כן.

לגבי הזה, השורות המקוריות היו You can smile/try/fly. אני מתייחס לזה כעתיד, כאילו, מספרים לבן אדם מה הוא הולך לעשות, לא אומרים לו מה לעשות. פחות מפריע עכשיו? Very Happy

הווו הבנתי D:
אם ווינגי הייתה טורחת להאזין למקום היא הייתה מבינה! אבל ווינגי טיפשה D:
זה בסך הכל מתוך רצון לעזור ולשפר, אבל, אז אני מניחה שזה לטובה ^^
הכל נהדר~
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Ono Masatoshi - Departure!

on 2012-07-29, 11:58
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheGeeTee1 כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:מגניבב~~
נשמע קשה לשיר, אבל אם אתה מצליח אתה תותח XP
אני טנור? D: (לא ברצינות XD) למרות שאני לא ממש יודעת מה אני... אני יכולה להגיע מאוד נמוך ופחות טובה בגבוה, אבל אני לא חושבת שהקול שלי ברגיל נחשב מספיק נמוך לאלט. מצו סופרן, אולי?

אהבתי מאוד חוץ מדבר קטן שהפריע לי וזה הפנייה בלשון עתיד במקום ציווי. "תנסה","תחייך" וכו' במקום "נסה", "חייך". זה מכווון?
אמממ... אני לא יודע איך אני נשמע כשאני שר, אבל אני מצליח להגיע, זה כן.

לגבי הזה, השורות המקוריות היו You can smile/try/fly. אני מתייחס לזה כעתיד, כאילו, מספרים לבן אדם מה הוא הולך לעשות, לא אומרים לו מה לעשות. פחות מפריע עכשיו? Very Happy

הווו הבנתי D:
אם ווינגי הייתה טורחת להאזין למקום היא הייתה מבינה! אבל ווינגי טיפשה D:
זה בסך הכל מתוך רצון לעזור ולשפר, אבל, אז אני מניחה שזה לטובה ^^
הכל נהדר~
לווינגי יש כוונות טובות אפילו שווינגי מדברת על עצמה בגוף שלישי Very Happy
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 753
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Ono Masatoshi - Departure!

on 2012-08-03, 23:39
שיר ממש מגניב ומעורר מוטיבציה D:
ממ... איזה קול אני, אני תוהה?
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Ono Masatoshi - Departure!

on 2012-08-04, 09:17
HebrewTranslations כתב:שיר ממש מגניב ומעורר מוטיבציה D:
ממ... איזה קול אני, אני תוהה?

המממ האמת שאין לי מושג :O
מי פה מבין בזה?
מגבעת
Male מספר הודעות : 136
תאריך הצטרפות : 15.01.12
מיקום : מגדל העמק

Re: Ono Masatoshi - Departure!

on 2012-08-04, 09:32
הווו הוזכרתי בנושא *_*
(הזכירו אותי כאן עוד? DDDD:)
אממ אני שומע עכשיו ואני אערוך בשביל הערות~
הצלחתי לשיר את התרגום טוב, למרות שאני לא מכיר את השיר... ^^
אני לא יכול לתת תגובה בונה כי אני לא הכי מבין בזה ^^''
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה