שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Iguchi Yuka - Platinum Disco

on 2012-07-29, 22:03
יו. תזגום רביעי שאני מפרסם באיזה שלושה ימים, אני חושב שזה הספק די מכובד. XD
השיר הזה הוא שיר הפתיחה השלישי של ניסמונוגאטארי (או כמו שמוגן קורא לסדרה הזו, "סיפושקר").
זה בעיקרון שיר דמות (כמו כל שירי הפתיחה של ***גאטארי למיניהם), אז מה שנראה מוזר בתזגום הזה הוא בעצם קווירק של הדמות. למשל, היא משתמשת בביטוי "אני פלטינה-כועסת עליך עכשיו!" כדי להדגיש את זה. כאילו, כמו זהב אבל יותר מזה. לא חשוב. תראו את הסדרה.

ולמי שכן ראה:
Spoiler:
רק כשמתעמקים במילים באמת שמים לב לכל הרמיזות שיש פה על זה שהיא בת אלמוות וכאלה. זה די גאוני כשחושבים על זה.







דיסקו פלטינה

(קדימה!)
(ביחד!)

בעולם הזה, אשר אראה
שבפלטינה מכוסה
תפסע קדימה רק פסיעה אחת

בוא איתי עכשיו ונרקוד יחדיו
כי ליבי פועם לו כמו מקצב
אשר לא יפסק לעד

אותו ירח שמצאתי אז ממש מאחוריך
עדיין
תלוי כמו כדור מראות בשמי הלילה
ונוצץ לו
קורץ לו
ומהבהב באור

הדברים שמשתנים
הדברים שנשארים
אותם כבר אינני צריכה
אך עכשיו לראשונה
את הנצח מכירה
שבו אשבע לך

גם אם, אני, פלטינה-עליזה
אוכל, להיות, פלטינה-עצובה
ואז, אבכה, דמעות-פלטינה נוצצות,
הו, למה? מדוע?
ממש כמו דיסקוטק

(קדימה...)
(כן, כן...)

אם אביט מא-חורי הגב
עקבותינו שם תמיד יחדיו
אנחנו יחד משחקים, תראה

אני עייפה, אבל לא אישן
בוא לרקוד איתי עוד ריקוד קטן
עד שהשחר יעלה

כלל לא אכפת לי אם הבוקר לעולם כבר לא יגיע
אף פעם
רק מקווה שיום כזה לא יגמר לי
ויפרח לו
יצנח לו
אל תוך חלומותי

בתוכו של העבר
שנראה קצת מיותר
אך לי הוא חשוב בהרבה
גם השקר הפעוט
יהפוך למציאות
כשלצידך אהיה

(דיסקו!)
(אחת, שתיים, דיסקו!)
(ביחד, דיסקו!)
(עוד אחד, דיסקו!)

הדברים שמשתנים
הדברים שנשארים
אותם כבר אינני צריכה
אך עכשיו לראשונה
את הנצח מכירה
שבו אשבע לך

בתוכו של העבר
שנראה קצת מיותר
אך לי הוא חשוב בהרבה
גם זיוף ורמאות
יהפכו למציאות
כשלצידך אהיה

גם אם, אני, פלטינה-עליזה
אוכל, להיות, פלטינה-עצובה
ואז, אבכה, דמעות-פלטינה נוצצות,
הו, למה? מדוע?
ממש כמו דיסקוטק

למה? מדוע?
ממש כמו דיסקוטק



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה! Embarassed

הצעת הגשה - תנסו לשיר את התזגום הזה במקביל.
Akage No Nono
Female מספר הודעות : 74
תאריך הצטרפות : 01.01.12

Re: Iguchi Yuka - Platinum Disco

on 2012-07-30, 01:08
גיאאאא, זה כזה חמוד;___;
אני לא יודעת מה יש בתזגום הזה שהוא פשוט מתוק X3
השיר ממש כיפי וגם התזגום~~~ בעיקרון תכננתי קודם לשמוע את השיר פעם אחת כדי להיזכר בו ואז לשיר לעצמי, אבל ברגע שהתכלתי על המילים לא יכולתי שלא לשיר אותן ישר!
אני תוהה אם זה עבד בגלל שאני זוכרת את הקצב או בגלל שהמילים שכתבת ממש מתאימות לקצב..או אולי בגלל שני הדברים, בעצםD:

אתה מוכשר ממש!
~הולכת לשמוע ולקרוא שוב~
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Iguchi Yuka - Platinum Disco

on 2012-07-30, 07:59
גם לי זה הזכיר את רנאי סירקוליישן! D:

תזגום ממש ממש חמוד, הקטע של הדיסקו קצת נשמע לי מטומטם אבל התזגום נהדר וזה מה שחשוב ^^ הידד לגיא~
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה