Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Fruits Candy - Kojima Megumi

on 2012-08-01, 09:00
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

זה מסוג השירים שכמתזגמת תמיד מעביר בי תחושה של "מה אתם רוצים שאני אעשה עם זה?....@_@"
הרבה אינגריש חסר היגיון שעדיין מתיימר להיות הגיוני :\
ניסיתי לעשות מאמץ, הרי זה שיר שגם ספונג'י ביקשה ממני בעבר (התחלתי ונטשתי ;-Wink וגם עכשיו מגבעת ביקש ממני...
ובאופן מפתיע אני חושבת שהתגרתי על המחסום ויצא לא רע. בכל זאת, תמיד יש מקום לשיפור. אם יש לכם הצעות אני אשמח לשמוע אותן Smile



Fruits Candy
טיפ טאפ
האהבה מ-תוקה היא
כמו ממתק כמו פירות, טעימה לי
מזל ש- כל יום הוא כמו, שבת של רוגע
אז מדוע הולם, ליבי?

כשהגשם יפסיק, בוא נחקור את כל העיר סתם כך
כמו בועות ורדרדות, של מסטיק, הסקרנות תתפח
בשלולית משתקפים, השמיים ה-כחו-לים
הדמעות עוד יתייבשו, סוכרייה קטנה שלי
אה! בוא נצעד בין קרני השמש
הצבועות בפסטל חמים ומלטף
בין ימים עצובים לימים של כיף
אה, אה, אה, אה

טיפ טאפ
הממתקים, חלומיים הם
בוא נאכל את כולם, ונשמח, כן!
ביי-ביי גם יום ראשון, עבר, חלף לו
אז אל נא תיעלם, חלום

נצפה דאגות, בריבת אוכמניות קלילה
עם קצת תה ובו חלב, תראה שכל דבר יהיה נפלא
בשמיים קורץ, הכוכב הכי זוהר
משחקם של מלאכים, בצבעים מאושרים
אה.. כמו הגולות של ילדותנו
כששרקתי לי שיר עליז ומוכר
הסרט ממשיך ולא נגמר
אה, אה, אה, אה

טיפ טאפ
האהבה מ-תוקה היא
כמו ממתק כמו פירות, טעימה לי
מזל ש- כל יום הוא כמו, שבת של רוגע
אז מדוע הולם, ליבי?

טיפ טאפ
הממתקים, חלומיים הם
בוא נאכל את כולם, ונשמח, כן!
ביי-ביי גם יום ראשון, עבר, חלף לו
אז אל נא תיעלם

טיפ טאפ
האהבה מ-תוקה היא
כמו ממתק כמו פירות, טעימה לי
מזל ש- כל יום הוא כמו, שבת של רוגע
אז מדוע הולם, ליבי?


נערך לאחרונה על-ידי ~WingsOfLightLegend~ בתאריך 2015-10-08, 12:51, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
Shaked
Male Leo Pig
מספר הודעות : 191
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: Fruits Candy - Kojima Megumi

on 2012-08-01, 17:09
או מיי גאדד זה כזה חמוווד ^_^
אהבתי ששינית את ראשון לשבת ושני לראשון במקביל P:
רק משהוא אחד לא הבנתי:
"הצבועות בפסטל חמים ומלטף"
איך קרני שמש צבועות בפסטל? או שזה בקונוטציה שהן מציירות את השמש? זה קצת מוזר XD ואיך הוא יכול להיות חמים ומלטף? XD
שמתי לב שאנגלית זו שפה ממש קשה לתזגום, כאילו, זה "אל תעלם, חלומי" אבל לעזאזל my dream זה שתי הבהרות, זה קשה לאללה, ומה לעשות שחלומי זה 3, זה מרגיז כזה.
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Fruits Candy - Kojima Megumi

on 2012-08-01, 17:32
@Shaked כתב:או מיי גאדד זה כזה חמוווד ^_^
אהבתי ששינית את ראשון לשבת ושני לראשון במקביל P:
רק משהוא אחד לא הבנתי:
"הצבועות בפסטל חמים ומלטף"
איך קרני שמש צבועות בפסטל? או שזה בקונוטציה שהן מציירות את השמש? זה קצת מוזר XD ואיך הוא יכול להיות חמים ומלטף? XD
שמתי לב שאנגלית זו שפה ממש קשה לתזגום, כאילו, זה "אל תעלם, חלומי" אבל לעזאזל my dream זה שתי הבהרות, זה קשה לאללה, ומה לעשות שחלומי זה 3, זה מרגיז כזה.

תודה רבה, הייתי חייבת לשנות את הימים כדי שזה יישמע הגיוני לקורא העברי Smile

הקטע של הפסטל - זה במקור ^^" פסטל זה פשוט גוונים רכים כאלה של צבע (מובן שזה גם צבעי הפסטל הפיזיים עצמם, כמו זה), אבל התכוונתי לגווני פסטל). כלומר, צהוב רך כזה.

אתה צודק לגמרי :\ העניין הוא שרציתי שזה יהיה דומא ל"אז מדוע הולם ליבי", אז הייתי צריכה או להשאיר את השייכות ואז "חלומי, אל נא ת-עלם" או משהו כזה, או לעשות כמו שעשיתי, מה שהיה נשמע לי קצת יותר טוב.. כי בכל מקרה אם אני רוצה לשנות מ"חלום" ל"חלומי" זה צריך לבוא על חשבון הברה אחרת ^^"
תודה רבה על ההתשחבות וההבנה, שקד, אתה מבין את צרותיי התזגומיות ;-; ~חיבוק~
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה