Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 668
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Kuwagata-P - Kimi no Taion

on 2012-08-18, 18:20
שיר מקסים שלא הייתי מוצא לולא זו הייתה בקשה של מע-צ'אן Smile
אני נורא אוהב את השירים האלה שהם כמו סיפור. אלה שמבשרים על עלילה כלשהי שהייתה (או לא הייתה) ולוכדים אותך בסקרנות מתחילתם ועד סופם.
אין לי הרבה מה להוסיף מעבר למילים הכתובות. מקווה שתהנו, ומקווה שאהבת את התזגום, מע-צ'אן! ^^
--------------------
קאבר שאהבתי של Eryi:
http://www.youtube.com/watch?v=5p9s7WrJn6s
--------------------
הצבעים נוצצים ואני כמו שבויה
את הליכתי מפסיקה ללא מילה
כל אובדן רק יגדיל את כאבי
ואני, הרי, אחרי חלום רדפתי

את קולך אשמע לפתע כנוסטלגיה חדישה
צליל רחוק המהדהד כשאני לא מוכנה
את החום של שתי ידינו השלובות ארצה לזכור
"אהבה" קראנו אז בקול לשמור

הירח גדל וכל פרח בוער
את הנוף צובעים כמו היה אחר
חום גופך שהיה - לא מורגש, לא נראה
יישכח ממני ואהיה קרה

סופו של דבר מה...

צועדת לבד בעיר מוכרת, וללא מודע
מחפשת היכן שאתה לא נמצא
זכרונות נפלאים מסנוורים אותי
כשעיניי נעצמות, ושוב הססתי

מה תגיד אם אז אומר שהעתיד לא בשליטה?
שלך ולי גורל שכבר נסלל ונקבע?
אז וודאי בשתי ידייך רק תראה לי אור
תותיר שקרים כאלו מאחור

הירח קטן וכל פרח דועך
כמו עונות, כל מה שבא בסוף הולך
המגע של גופך - לא מורגש, לא נראה
נעלם, כאילו שאתה לא יותר מסתם אשליה

ההבטחות אשר הבטחנו לא לשבור
התפוררו בכל סוף יום שלא נזכור
הזריחה חורפית, באביב פריחה
ובקיץ קץ, עוד הסתיו בתרדמה
והאם תבוא תקופה, שבה אני
אודה על שאיתך נפגשתי?

וללא הפסקה, ללא הפסקה
כך היה כל רצוני לצחוק איתך

בלילות בודדים, בבקרים אחרים
מישהו אותי צובע מחדש
שום דבר לא קרה, חום גופך שהיה
יישכח ממני ואוכל לישון
אז היה שלום, יקירי, היום
לי כבר לא תחסר, אם שום דבר אלי אינו חזר
--------------------
יפנית ואנגלית:
http://www.animelyrics.com/doujin/apple41/kiminotaion.htm
--------------------
עוף קולני:
http://nicosound.anyap.info/sound/sm9206746
--------------------
תגיות: 40mp, miku, hatsune, vocaloid, timeslations, תזגום, תזגומים, Kuwagata-P, Kuwagata
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה,
שירו כולכם יחדיו במקהלה Smile


נערך לאחרונה על-ידי HebrewTranslations בתאריך 2013-04-11, 23:48, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Kuwagata-P - Kimi no Taion

on 2012-08-18, 18:29
ואוו.
תשמע, זה מדהים. עבודת תזגום מרהיבה ביותר.
כל ההאזנה לקאבר הייתי עסוקה בלרחם על הזמרת המסכנה, אבל עדיין, זה ממש ממש יפה ^_^
avatar
ma
Female Pisces Buffalo
מספר הודעות : 58
תאריך הצטרפות : 16.09.11
מיקום : במקרר שלך.

Re: Kuwagata-P - Kimi no Taion

on 2012-08-24, 22:19
אההה איך לא הגבתי על זה כבר?!?! @ A @
לא משנה: היייייייייב!!!! אני כל כך שמחתי כשקראתי את הגרסא הקצרה, עכשיו אני פשוט מקפצת מהגרסא המלאה~! ;;; A ;;; אני עם ווינגס, זה יצא מדהים!
אני כבר לא יכולה לבחור משפט אהוב מכל התזגום, הכל פשוט מתחבר ביחד ויוצר סיפור כזה יפה ומושלם ו... אההההה!;; u ;;

תודה רבה שענית על הבקשה שלי~! Q U Q
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 668
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Kuwagata-P - Kimi no Taion

on 2012-08-26, 22:27
@~WingsOfLightLegend~ כתב:ואוו.
תשמע, זה מדהים. עבודת תזגום מרהיבה ביותר.
כל ההאזנה לקאבר הייתי עסוקה בלרחם על הזמרת המסכנה, אבל עדיין, זה ממש ממש יפה ^_^
תודה רבה ווינגי! ^_^

@ma כתב:אההה איך לא הגבתי על זה כבר?!?! @ A @
לא משנה: היייייייייב!!!! אני כל כך שמחתי כשקראתי את הגרסא הקצרה, עכשיו אני פשוט מקפצת מהגרסא המלאה~! ;;; A ;;; אני עם ווינגס, זה יצא מדהים!
אני כבר לא יכולה לבחור משפט אהוב מכל התזגום, הכל פשוט מתחבר ביחד ויוצר סיפור כזה יפה ומושלם ו... אההההה!;; u ;;

תודה רבה שענית על הבקשה שלי~! Q U Q
אני שמח שאת אוהבת את התוצאה שיצאה ^^
זה בדיוק מה שרציתי ליצור - אווירה של סיפור שכזה. אלה סוגי השירים שאני אוהב. אז אם זה מה שהרגשת, מבחינתי הצלחתי Smile
ואין בעד מה!
avatar
Dinora12
Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
תאריך הצטרפות : 13.12.11

Re: Kuwagata-P - Kimi no Taion

on 2012-09-01, 14:23
אוקיי וואו.
פשוט וואו ;-;
זה שיר שאני ממש אוהבת~
והתחלתי לקרוא את זה ביחד עם השיר ברקע, וזה פשוט כל כך מתאים..
והניסוחים שלך, והמילים..
אעאע, מדהים ;;;;;
~תגובה נורמלית תווסף בהמשך~

ולבינתיים, הגרסא האהובה עליי:
http://www.youtube.com/watch?v=pEvg_1X0ulA
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 668
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Kuwagata-P - Kimi no Taion

on 2012-09-01, 20:12
@Dinora12 כתב:אוקיי וואו.
פשוט וואו ;-;
זה שיר שאני ממש אוהבת~
והתחלתי לקרוא את זה ביחד עם השיר ברקע, וזה פשוט כל כך מתאים..
והניסוחים שלך, והמילים..
אעאע, מדהים ;;;;;
~תגובה נורמלית תווסף בהמשך~

ולבינתיים, הגרסא האהובה עליי:
http://www.youtube.com/watch?v=pEvg_1X0ulA
תודה רבה רבה דינ-צ'אן!! באמת עבדתי עליו הרבה ואני שמח שכולכם אהבתם אותו Smile

גם אני אהבתי את הגירסה הזו! אבל יש לי תמיד משהו נגד שינוי של האוקטבה של השיר. אני יודע שלפעמים זה הכרחי כי לא כולם מגיעים לגבהים מסוימים, אבל ככה זה ^^"
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה