שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Calendula Requiem - kanon×kanon

on 2012-09-08, 16:12
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

בקשה ישנה של פינגי היקרה. אני לא מאמינה שאשכרה הצלחתי לתזגם את השיר הזה...
אחד המסובכים ביותר שיצא לי לתזגם. אני מקווה שיצא בסדר ><" האמת שנעזרתי בשני תרגומים די שונים אחד מהשני כדי ליצור את מה שנראה לי (מהפרשנות שלי, זה שיר על הרגעים שלפני המוות. יש מצב שמדובר בהתאבדות, אני לא בטוחה XD). האמת שחזרתי ועזבתי את השיר הזה כמה פעמים אבל בסופו של דבר השלמתי את מלאכת התרגום שלו, יאיי~
אז.. תהנו ^^



Calendula Requiem

הפרחים שוטפים באור, את זריחת הזמן הקודר
מחכה לגשם הממאן לבוא
ועיניי, כבר לא אפקח יותר

מישהו קורא בשמי בשקט
בגן העדן של הלילה
זה חלום או כזב?
כל גופי איבד תחושה עכשיו
אך מהרגע בו גופי אבד לו
וליבי תועה, תוהה עוד
מהו המחיר למה שאקבל?

החיים שבריריים, ולעד ברי חלוף
אז אל תטרח, ולדמעות, הצב כעת סוף
כי ה-פחדים, והיללות
קושרים הם את, כל מי שחי, אל קץ קיומו

ציפורני החתול כך פורחים בדממה
ושרים הם מן התהומות
על כל השנאה, על כל העצבות,
אשר משתקפות בעיניך
ציפורני החתול ממשיכים בשירם
הבדידות בי פורחת פתאום
מחכה לגשם, אך ממאן הוא לבוא
את עיניי, אז, כבר לא אפקח יותר

הדמעה שוברת זיכרונות
על אהבה שנואה של לילה
ההווה, העתיד,
מוכתמים ים אשליות מפחיד
ו-נשמתי אשר נודדת
כשאל סף קצוות תבל אגיע
מה תוכל לראות משם? אני תוהה

שתי ידי, שומרות, מגינות הן על ליבי,
מהבגידות, והשקרים, אשר מסביבי
ב-אהבה, האמנתי די
ארצה להאמין שאין בדידות בחיי

ציפורני החתול כך פורחים בדממה
ושרים הם מן התהומות
על האהבה, ועל התשוקה,
עטופות הן עלים של כותרת
ציפורני החתול ממשיכים בשירם
הבדידות בי פורחת פתאום
מחכה לגשם, אך ממאן הוא לבוא
את עיניי, אז, כבר לא אפקח יותר

יום אחד, כל תקוותי תאבד לי וגם ה-ייאוש הוא יאבד כלא היה
תוהה אני אם אז תובן תכלית ה-מְציאות

נשימתי, כואבת, כואב לי לחיות
רק כאן ועכשיו, ארצה להיות
הקול של ליבי, ההלמות הגואה
הוא עדות שאני, חיה עוד, ועודי רואה

תהיה אשר תהיה הבדידות שתבוא

ציפורני החתול כך פורחים בדממה
ושרים הם מן התהומות
על כל השנאה, על כל העצבות,
אשר משתקפות בעיניך
ציפורני החתול ממשיכים בשירם
הבדידות בי פורחת פתאום
מחכה לגשם, אך ממאן הוא לבוא
את עיניי, אז, כבר לא אפקח יותר

נדמה כבר שהפרח לא יקמול עוד לעולם
כשאוחז הוא בחוזקה באדמה הזו
אך כשעולה קול הקינה מהתהום
רוחות חמסין, יקחו איתן אותו
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Calendula Requiem - kanon×kanon

on 2012-09-22, 22:11
זה פשוט... יפה ;;;;;;;;;;;;;;;;
ח"ח על ההתמודדות עם הקצב המשתנה פעם בחמש שורות ככה והמשמעות הלא כל כך ברורה מאליו. יצא פשוט נהדר! 3>
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Calendula Requiem - kanon×kanon

on 2012-09-22, 22:12
@PenguinMusume כתב:זה פשוט... יפה ;;;;;;;;;;;;;;;;
ח"ח על ההתמודדות עם הקצב המשתנה פעם בחמש שורות ככה והמשמעות הלא כל כך ברורה מאליו. יצא פשוט נהדר! 3>

תודה רבה, זה בהחלט אחד השירים הכי מטורפים לתזגום שיצא לי להיתקל בהם! @_@
אני שמחה שאהבת את זה 3>
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה