שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-09-28, 18:43
חזרתייייי! ^W^
היי. kawaii

כבר הרבה זמן לא הגבתי בפורום, וכבר מלא זמן לא תזגמתי משהו! (ובטח שמשהו יפני.)
לפניכם הפתיח המלא (השני) של Ao no Exorcist! שיר מחשמל. ><
ככל שהמשכתי אם התזגום הבנתי אילו מילים מדהימות יש לו. מקווה שתיהנו מהמשמעות כמו שאני נהניתי ממני. ^_^

קישור: http://www.youtube.com/watch?v=DIz23tAEZaE

מקפים, פסיקים וכל מה שבניהם נועדו להקל על הבנת הקצב! ^_^

--------------

בעולם שלי / רוקיז אז פאנקד

ה-צל, בלבי הוא,
יגון מהעבר שלא ניתן בכלל למחות,
זה בס-דר כי לי לא אכפת,
פרשתי ידיי הפצצתי כבר.
הופר-דתי מחיי,
כך שאוכל לראות אל תוך מסגרת התמו~נה,
אך קיומי שם לא הוכח,
אין ביכולתי להגן על עצמי.

היא ככה כבר זמן מה הד-רך שממנה התחמקתי,
ואז לפתע נעלמו כול~ם...

הגורל הוא לא מזיז לי
עומד וזועק ל-ג-א-ווה,
אה ל-בד בעולם שלי
הדהוד שיר אהבה,
עולם מסולף, רצון מעוות,
השאיפות והמחר שכבר קורסים,
מכולם נמאס לי אני נפרד,
מחיי עכשי~ו.

ע-נן, בלבי הוא,
כבר נעלם ואור מאיר לאורך כל דר-כי,
ל-קרב, ללא כל חשש,
עם חרב פיפיות מונפת באוויר.
ח-יי, לא כל כך בודדים,
כי חבריי מנחים אותי בקולותיהם,
עם הוכחה לקיומי אני יכול
ל-שחרר עצמי.

כך היא תמיד הייתה הד-רך שממנה התחמקתי,
עכשיו כל ההיסוס שלי פוז~ר...

הגורל הוא לא מזיז לי
עומד בעוז צועק ל-ג-א-ווה,
אה ל-בד בעולם שלי,
שומע שיר אהבה,
עולם מיוסר, רצון שימומש,
או התלונות הכל ריסקתי כבר בשתי ידיי,
הם הופכים ליקרים יותר כך,
אלה הם חיי.

הגורל הוא לא מזיז לי
עומד וזועק ל-ג-א-ווה,
אה ל-בד בעולם שלי,
הדהוד שיר אהבה,
עולם מסולף, רצון מעוות,
השאיפות והמחר שכבר קורסים,
מכולם נמאס לי אני נפרד,
מחיי עכשי~ו

אעצב שוב את גורלי
גם עם פציעות אשאף ל-ג-א-ווה,
אה ל-בד בעולם שלי,
עוד שר שיר על אהבה,
עולם מיוסר, רצון שימומש,
או העתיד והקשרים שאנו מחזקים,
הם היו יקרים גם אם זלזלתי,
אלה הם חיי.

--------------

אתם מוזמנים להביע את דעתכם.
כל המעוניין להשתמש יותר ממוזמן לפנות אליי ולבקש ^_^


נערך לאחרונה על-ידי TheSapphireDragon בתאריך 2013-05-19, 22:58, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-09-29, 09:14
דרקון הספיר שבה, והיא בועטת מתמיד! Wink
ואוו. מילים יוצאות מן הכלל ושיר ממש אדיר *_* אין לי מה לומר, ספיר, מדובר בשלמות...

זה שיר התאבדות או משהו כזה? :\
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-09-29, 16:34
~WingsOfLightLegend~ כתב:דרקון הספיר שבה, והיא בועטת מתמיד! Wink
ואוו. מילים יוצאות מן הכלל ושיר ממש אדיר *_* אין לי מה לומר, ספיר, מדובר בשלמות...

זה שיר התאבדות או משהו כזה? :\
ווינגי!! ^w^
תודה! ^///^
אם אהבת את השיר, כדאי לך לחפש תרגום שלו. יש לא מעט דברים שלא הצלחתי להכניס לתזגום הזה, וזה ממש חבל...

XD ממש לא. אבל אני מבינה למה חשבת ככה.
זה מן מצב כזה שהעולם כולו מעצבן אותך ואת לא מרגישה קשורה אליו בשום צורה שהיא. הוא לא עומד להתאבד, הוא פשוט... פשוט נמאס לו. קצת קשה לי להסביר את זה... ^^"
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-09-29, 16:47
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:דרקון הספיר שבה, והיא בועטת מתמיד! Wink
ואוו. מילים יוצאות מן הכלל ושיר ממש אדיר *_* אין לי מה לומר, ספיר, מדובר בשלמות...

זה שיר התאבדות או משהו כזה? :\
ווינגי!! ^w^
תודה! ^///^
אם אהבת את השיר, כדאי לך לחפש תרגום שלו. יש לא מעט דברים שלא הצלחתי להכניס לתזגום הזה, וזה ממש חבל...

XD ממש לא. אבל אני מבינה למה חשבת ככה.
זה מן מצב כזה שהעולם כולו מעצבן אותך ואת לא מרגישה קשורה אליו בשום צורה שהיא. הוא לא עומד להתאבד, הוא פשוט... פשוט נמאס לו. קצת קשה לי להסביר את זה... ^^"

אני מבינה Smile
אני הולכת למקרים קיצוניים XDD

זה עדיין שיר ממש ממש מגניב ^^
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-09-29, 18:48
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:דרקון הספיר שבה, והיא בועטת מתמיד! Wink
ואוו. מילים יוצאות מן הכלל ושיר ממש אדיר *_* אין לי מה לומר, ספיר, מדובר בשלמות...

זה שיר התאבדות או משהו כזה? :\
ווינגי!! ^w^
תודה! ^///^
אם אהבת את השיר, כדאי לך לחפש תרגום שלו. יש לא מעט דברים שלא הצלחתי להכניס לתזגום הזה, וזה ממש חבל...

XD ממש לא. אבל אני מבינה למה חשבת ככה.
זה מן מצב כזה שהעולם כולו מעצבן אותך ואת לא מרגישה קשורה אליו בשום צורה שהיא. הוא לא עומד להתאבד, הוא פשוט... פשוט נמאס לו. קצת קשה לי להסביר את זה... ^^"

אני מבינה Smile
אני הולכת למקרים קיצוניים XDD

זה עדיין שיר ממש ממש מגניב ^^
^_^
טוב, הוא באמת אומר "good bye, precious life" ...
XD

ווינגיייי! ><
אני תמיד יכולה לסמוך עלייך שתגיבי ליייי! TT^TT
מה קורה? OwO
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-09-30, 14:59
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:דרקון הספיר שבה, והיא בועטת מתמיד! Wink
ואוו. מילים יוצאות מן הכלל ושיר ממש אדיר *_* אין לי מה לומר, ספיר, מדובר בשלמות...

זה שיר התאבדות או משהו כזה? :\
ווינגי!! ^w^
תודה! ^///^
אם אהבת את השיר, כדאי לך לחפש תרגום שלו. יש לא מעט דברים שלא הצלחתי להכניס לתזגום הזה, וזה ממש חבל...

XD ממש לא. אבל אני מבינה למה חשבת ככה.
זה מן מצב כזה שהעולם כולו מעצבן אותך ואת לא מרגישה קשורה אליו בשום צורה שהיא. הוא לא עומד להתאבד, הוא פשוט... פשוט נמאס לו. קצת קשה לי להסביר את זה... ^^"

אני מבינה Smile
אני הולכת למקרים קיצוניים XDD

זה עדיין שיר ממש ממש מגניב ^^
^_^
טוב, הוא באמת אומר "good bye, precious life" ...
XD

ווינגיייי! ><
אני תמיד יכולה לסמוך עלייך שתגיבי ליייי! TT^TT
מה קורה? OwO

אצלי הכל בסדר~
סיימתי פסיכומטרי ואני מתחילה עכשיו לעבוד וזה.... מחכה לגיוס ^^
איך איתך? איך הצבא?
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-09-30, 16:40
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:דרקון הספיר שבה, והיא בועטת מתמיד! Wink
ואוו. מילים יוצאות מן הכלל ושיר ממש אדיר *_* אין לי מה לומר, ספיר, מדובר בשלמות...

זה שיר התאבדות או משהו כזה? :\
ווינגי!! ^w^
תודה! ^///^
אם אהבת את השיר, כדאי לך לחפש תרגום שלו. יש לא מעט דברים שלא הצלחתי להכניס לתזגום הזה, וזה ממש חבל...

XD ממש לא. אבל אני מבינה למה חשבת ככה.
זה מן מצב כזה שהעולם כולו מעצבן אותך ואת לא מרגישה קשורה אליו בשום צורה שהיא. הוא לא עומד להתאבד, הוא פשוט... פשוט נמאס לו. קצת קשה לי להסביר את זה... ^^"

אני מבינה Smile
אני הולכת למקרים קיצוניים XDD

זה עדיין שיר ממש ממש מגניב ^^
^_^
טוב, הוא באמת אומר "good bye, precious life" ...
XD

ווינגיייי! ><
אני תמיד יכולה לסמוך עלייך שתגיבי ליייי! TT^TT
מה קורה? OwO

אצלי הכל בסדר~
סיימתי פסיכומטרי ואני מתחילה עכשיו לעבוד וזה.... מחכה לגיוס ^^
איך איתך? איך הצבא?
הו..... איך הלך לך בפסיכומטרי?
אני כבר באמצע הקורס. מקווה שימשיך ללכת לי טוב. ^^"
מתי את מתגייסת?
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-09-30, 21:44
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:דרקון הספיר שבה, והיא בועטת מתמיד! Wink
ואוו. מילים יוצאות מן הכלל ושיר ממש אדיר *_* אין לי מה לומר, ספיר, מדובר בשלמות...

זה שיר התאבדות או משהו כזה? :\
ווינגי!! ^w^
תודה! ^///^
אם אהבת את השיר, כדאי לך לחפש תרגום שלו. יש לא מעט דברים שלא הצלחתי להכניס לתזגום הזה, וזה ממש חבל...

XD ממש לא. אבל אני מבינה למה חשבת ככה.
זה מן מצב כזה שהעולם כולו מעצבן אותך ואת לא מרגישה קשורה אליו בשום צורה שהיא. הוא לא עומד להתאבד, הוא פשוט... פשוט נמאס לו. קצת קשה לי להסביר את זה... ^^"

אני מבינה Smile
אני הולכת למקרים קיצוניים XDD

זה עדיין שיר ממש ממש מגניב ^^
^_^
טוב, הוא באמת אומר "good bye, precious life" ...
XD

ווינגיייי! ><
אני תמיד יכולה לסמוך עלייך שתגיבי ליייי! TT^TT
מה קורה? OwO

אצלי הכל בסדר~
סיימתי פסיכומטרי ואני מתחילה עכשיו לעבוד וזה.... מחכה לגיוס ^^
איך איתך? איך הצבא?
הו..... איך הלך לך בפסיכומטרי?
אני כבר באמצע הקורס. מקווה שימשיך ללכת לי טוב. ^^"
מתי את מתגייסת?

נראה לי שהלך לי טוב...אין לי מושג, הלך לי מעולה בסימולציות ובפסיכומטטרי עצמו פשוט פתרתי כמו זומבית XD
אני מתגייסת בפברואר~
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-10-01, 12:30
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:דרקון הספיר שבה, והיא בועטת מתמיד! Wink
ואוו. מילים יוצאות מן הכלל ושיר ממש אדיר *_* אין לי מה לומר, ספיר, מדובר בשלמות...

זה שיר התאבדות או משהו כזה? :\
ווינגי!! ^w^
תודה! ^///^
אם אהבת את השיר, כדאי לך לחפש תרגום שלו. יש לא מעט דברים שלא הצלחתי להכניס לתזגום הזה, וזה ממש חבל...

XD ממש לא. אבל אני מבינה למה חשבת ככה.
זה מן מצב כזה שהעולם כולו מעצבן אותך ואת לא מרגישה קשורה אליו בשום צורה שהיא. הוא לא עומד להתאבד, הוא פשוט... פשוט נמאס לו. קצת קשה לי להסביר את זה... ^^"

אני מבינה Smile
אני הולכת למקרים קיצוניים XDD

זה עדיין שיר ממש ממש מגניב ^^
^_^
טוב, הוא באמת אומר "good bye, precious life" ...
XD

ווינגיייי! ><
אני תמיד יכולה לסמוך עלייך שתגיבי ליייי! TT^TT
מה קורה? OwO

אצלי הכל בסדר~
סיימתי פסיכומטרי ואני מתחילה עכשיו לעבוד וזה.... מחכה לגיוס ^^
איך איתך? איך הצבא?
הו..... איך הלך לך בפסיכומטרי?
אני כבר באמצע הקורס. מקווה שימשיך ללכת לי טוב. ^^"
מתי את מתגייסת?

נראה לי שהלך לי טוב...אין לי מושג, הלך לי מעולה בסימולציות ובפסיכומטטרי עצמו פשוט פתרתי כמו זומבית XD
אני מתגייסת בפברואר~
וואה... עוד על כך הרבה זמן... כיף לך ><
נצלי אותו היטב! ^^
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-10-06, 16:58
ספיר~
מעולה כמו תמיד
יופי של תזגום yay
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-10-06, 17:16
@DarkMugen0 כתב:ספיר~
מעולה כמו תמיד
יופי של תזגום yay
ה~יי מוגן~
תודה! ^^
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-10-06, 21:56
.....איכשהו כל הזמן אני נכנסת לתזגום הזה ועדיין שכחתי להגיב

אדיר ממש ממש! אני מתה על השיר הזה ותיזגמת אותו פשוט נהדר!
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-10-07, 00:56
@PenguinMusume כתב:.....איכשהו כל הזמן אני נכנסת לתזגום הזה ועדיין שכחתי להגיב

אדיר ממש ממש! אני מתה על השיר הזה ותיזגמת אותו פשוט נהדר!
XD
לכן אני משתדלת לא להיכנס לרשימת התזגומים מבלי לדעת בוודאות שאני הולכת להגיב. ^^"
עדיין, לא תמיד עובד.... ^^''''''''''''''''''''''

יאי~ איך אני שמחה שאהבת! ^///^
תודה!! kawaii טוב לשמוע את זה ממישהי שבאמת אוהבת את השיר! (כלומר: לא הרסתי אותו. ^^" )
קחי אותו. אני מחכה לתוצאה הסופית. XP
(סתם... ><" )

את יודעת, רק אחרי שהתחלתי לתזגם אותו הבנתי עד כמה השמעות שלו נפלאה ועד כמה אני מתחברת אליה.
נכון שזה שיר אדייייר? ano
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-10-07, 20:51
ספירוש 33>
גם אני אהבתי מאוד! לא הכרתי את השיר לפני כן, אבל הוא מגניב ממש והתזגום נפלא 3:
אני מבינה למה ווינגס הבינה את זה כהתאבדות, אבל באמת יכול להיות שזה מישהו שזורק הכל ומתחיל מחדש או משהו בסגנון ^^
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: ROOKiEZ is PUNK’D - IN MY WORLD

on 2012-10-07, 21:17
@SpongeFrenzy כתב:ספירוש 33>
גם אני אהבתי מאוד! לא הכרתי את השיר לפני כן, אבל הוא מגניב ממש והתזגום נפלא 3:
אני מבינה למה ווינגס הבינה את זה כהתאבדות, אבל באמת יכול להיות שזה מישהו שזורק הכל ומתחיל מחדש או משהו בסגנון ^^
ספונג'י~ 3>
תודה רבה! ^_^
כן, גם אני מבינה למה. ^^
לדעתי מדובר במישהו שבהתחלה הוא מסתכל על החיים מנקודת מבט קודרת, ושדעתו משתנה בהמשך ושהמצב שלו משתפר. אם תקראי שוב את הפזמונים תוכלי לראות את השינוי שדיברתי עליו די טוב. (בעיקרון, רואים את זה לאורך כל השיר. יש שם חזרות עם שינויים קלים פה ושם, שמראים את השינוי בגישה שלו.)
קצת חפרתי עכשיו >< אבל זה פשוט שיר ממש יפה, וממש התחברתי אליו... ><''''
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה