שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-10, 12:26
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

וואו... אחד השירים הכי מתוסבכים לתזגום שיש. חרוזים, משחקי מילים, משחקי גופים (היא, הפיצולים שלה, והוא XD) ומה לא... אני מקווה ממש שהצלחתי לתזגם את זה ואני אשמח אם תגיבו ותגידו לי מה דעתכם ><
זה.. שיר מגניב. > <

הסיפור בגדול - הנערה נמצאת בקשר עם מישהו ויש לה מן מאבק פנימי בין שני סוגים של אהבה, האהבה שלה לעצמה ואליו. גם כל דימוי הקזינו, היא "לוקחת הימור" בבחירת ההחלטות שלה. אפשר לראות גם שיש פיצול בין שתי דמויות, U ו-I, כל אחת עם "אנוכיות" משלה כי יש לה אינטרס משלה בדרכה האפשרית לאושר, ה"ניצחון". בסוף היא מחליטה לשלב את שתי הגישות ולפעול גם למענו וגם למענה, לשלב את שני הסוגים לאהבה אחת. אחרי שהיא מחליטה את זה רואים שגם הבחור, באותו הזמן, היה באותו מאבק משל עצמו (שתי גרסאות משלו שנמצאות מאחורי הדלת הנסגרת). אני מקווה שהצלחתי להעביר את זה כמו שצריך @_@




Egomama

אהבה או אהבה?
עבורי או עבורך?
טוב, אם כך, עינַייך הן,
שייבחרו

נותנת אהבה
זוכה בה בעצמי
חשבנו בתמימות
"זה אושר אמיתי"

אובדים בניחושים,
באהבה שבויים,
"עצמי" או "עצמאית"
נבהיר את העניינים

"כל זה רק, למענך"
"כל זה רק, למעני"
אדוני, אם, אינך מבין
אהבה זו, אמחק, אותך, מעולמי

אהבה או אהבה?
עבורי או עבורך?
נצחק, בסוף, בחצי לב
ונשכך את הכאב

אם עולם בלי אהבה
הוא, כל ש-דורש ליבך
מצא אותו, היה בו, אך
לעולמי אינך שייך
אם כך, אמרי לי אם הגעת להחלטה
שאותה "אנוכיות" שבך בחרה?

"אהבה" שנמסתי בה אז, היא ה"אהבה" שנמאסה לי
זו בחירה אשר שתינו נחליט, אך אחת תמות, חסרת תכלית
אנוכית המלחמה, על ה-שבת הנשימה
"מי את חושבת שאת, אימרי?"
"תודה, זה היה טעים 3>"

"כל זה רק, למענך"
"כל זה רק, למעני"
מה ש"לנו" היה נועד
חבוי ו-מזיל דמעות, בשקט בצד

"אהבה" ו"אהבה"
נבחרה כבר התשובה
אף אחת לא תיכחד
במקום זאת, שתינו נתאחד
את כל מה ש"עבורך"
ואת מה ש"עבורי"
נקרב לאט יחדיו
ונעשה מאושרים

"אהבה" ו"אהבה"
כעת ברורה כבר התשובה
נוכל לצחוק, בקול גדול
נוכל לבכות, נוכל הכל

אם עולם בלי אהבה
הוא, כל ש-דורש ליבך
מצא אותו, אבל זכור
לעולמנו לא תחזור
אם כך, אמרי לי אם הגעת להחלטה
ש"אנוכיות" של שתיים כבר בחרה?


נערך לאחרונה על-ידי ~WingsOfLightLegend~ בתאריך 2012-11-26, 10:31, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-10, 13:33
ווינגי על הגל ding

עוד תזגום מעולה, החרוזים הפנימיים היו ממש נחמדים
אהבתי במיוחד את השורה: "עצמי" או "עצמאית"

אבל מה הכוונה ב: "תודה, זה היה טעים 3>"
זה נראה נורא תלוש nani
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-10, 15:05
@DarkMugen0 כתב:ווינגי על הגל ding

עוד תזגום מעולה, החרוזים הפנימיים היו ממש נחמדים
אהבתי במיוחד את השורה: "עצמי" או "עצמאית"

אבל מה הכוונה ב: "תודה, זה היה טעים 3>"
זה נראה נורא תלוש nani

באמת שאין לי מושג. זה היה ככה במקור ובכל התרגומים שראיתי. זה כזה "תודה רבה על הארוחה". ולב. באמת שאין לי מושג מה זה Neutral ההשערה שלי, אחרי הניצחון ב"מלחמה" זה מין טיזינג כזה... אבל אני לא בטוחה.

תודה רבה, מוגן ^________^ שמחה שאהבת~
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-10, 22:41
אוקיי, זה היה נהדר D:
האמת שלפני כמה ימים שמעתי שיר של דקו*27 ותהיתי אם מישהו תזגם שיר שלו, כי יש לו הרבה שירים טובים!
הקליפ הזה יפה ברמות והשיר נורא מעניין
והתזגום באמת ממש ממש מוצלח~ 3> גו ווינגי!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-10, 22:50
@SpongeFrenzy כתב:אוקיי, זה היה נהדר D:
האמת שלפני כמה ימים שמעתי שיר של דקו*27 ותהיתי אם מישהו תזגם שיר שלו, כי יש לו הרבה שירים טובים!
הקליפ הזה יפה ברמות והשיר נורא מעניין
והתזגום באמת ממש ממש מוצלח~ 3> גו ווינגי!

תזגמתי כבר שני שירים שלו, הוא פשוט מדהים * _ *

הקליפ הזה באמת ממש ממש יפה~~
תודה רבה ^_^
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-10, 23:09
הוו, אלך להסתכל! ועוד 31 הודעות יהיה לך מספר מגניב O3O
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-11, 09:47
@SpongeFrenzy כתב:הוו, אלך להסתכל! ועוד 31 הודעות יהיה לך מספר מגניב O3O

יאא נכון, לא שנתי לב D:

אגב, השיר זה love distance long affair ^^
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-12, 12:55
.................
וואואואוואאוא @_________@!!!!!!!!!!!!!1
רק אחד השירים הכי מגניבים אבר שאני כבר מלא זמן מתה שמישהו יתזגם.
אומייגאד.
אהעאאעאעאהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
עכשיו לקרוא.

@#%#<@$>@#?$<#@?
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-12, 13:05
@PenguinMusume כתב:.................
וואואואוואאוא @_________@!!!!!!!!!!!!!1
רק אחד השירים הכי מגניבים אבר שאני כבר מלא זמן מתה שמישהו יתזגם.
אומייגאד.
אהעאאעאעאהההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההההה
עכשיו לקרוא.

@#%#<@$>@#?$<#@?

פינגיייייייייייייייייייייייייייייי ~מסתערת עלייך בחיבוק~
האמת שחשבתי עלייך כשתזגמתי את זה כי הקול שלך מושלם לזה ^^
זה באמת שיר ממש ממש מגניב *-*

לא קראת? אז תקראי ותגידי לי~ D:
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-22, 19:45
וואה... *-* איזה שיר מדהים!
ווינגס~ חוץ מזה שהשיר יפהפה ושהמנגינה נפלאה, התזגום שלא פשוט גאוני!
המילים פשוט מתחברותלי כל כך יפה, והן ממש מצאו חן בעיניי. כל פעם שלא הצלחתי לעקוב אחרי משפט, זה עצבן אותי, כי אני מפספסת את הגאונות... ><
תזגום אדיר. אהבתי~ ^_^
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-22, 20:47
@TheSapphireDragon כתב:וואה... *-* איזה שיר מדהים!
ווינגס~ חוץ מזה שהשיר יפהפה ושהמנגינה נפלאה, התזגום שלא פשוט גאוני!
המילים פשוט מתחברותלי כל כך יפה, והן ממש מצאו חן בעיניי. כל פעם שלא הצלחתי לעקוב אחרי משפט, זה עצבן אותי, כי אני מפספסת את הגאונות... ><
תזגום אדיר. אהבתי~ ^_^

ספירררר T_T
אני ממש ממש שמחה שאהבת!
אמרת שלא הצלחת לעקוב אחרי משפט, אני אשמח אם תגידי לי איפה כדי שאני אבהיר Smile
מקסימום, אולי בשמיעה נוספת זה יסתדר, או שמישהי (אהםפינגיאהם) תשיר את זה ^^
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-22, 21:01
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:וואה... *-* איזה שיר מדהים!
ווינגס~ חוץ מזה שהשיר יפהפה ושהמנגינה נפלאה, התזגום שלא פשוט גאוני!
המילים פשוט מתחברותלי כל כך יפה, והן ממש מצאו חן בעיניי. כל פעם שלא הצלחתי לעקוב אחרי משפט, זה עצבן אותי, כי אני מפספסת את הגאונות... ><
תזגום אדיר. אהבתי~ ^_^

ספירררר T_T
אני ממש ממש שמחה שאהבת!
אמרת שלא הצלחת לעקוב אחרי משפט, אני אשמח אם תגידי לי איפה כדי שאני אבהיר Smile
מקסימום, אולי בשמיעה נוספת זה יסתדר, או שמישהי (אהםפינגיאהם) תשיר את זה ^^
זה יסתדר בקריאה נוספת. Smile
למרות... שאני מעדיפה לחכות שמישהי (אהמפינגיאהמ) תשיר את זה.
Wink
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-23, 07:19
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:וואה... *-* איזה שיר מדהים!
ווינגס~ חוץ מזה שהשיר יפהפה ושהמנגינה נפלאה, התזגום שלא פשוט גאוני!
המילים פשוט מתחברותלי כל כך יפה, והן ממש מצאו חן בעיניי. כל פעם שלא הצלחתי לעקוב אחרי משפט, זה עצבן אותי, כי אני מפספסת את הגאונות... ><
תזגום אדיר. אהבתי~ ^_^

ספירררר T_T
אני ממש ממש שמחה שאהבת!
אמרת שלא הצלחת לעקוב אחרי משפט, אני אשמח אם תגידי לי איפה כדי שאני אבהיר Smile
מקסימום, אולי בשמיעה נוספת זה יסתדר, או שמישהי (אהםפינגיאהם) תשיר את זה ^^
זה יסתדר בקריאה נוספת. Smile
למרות... שאני מעדיפה לחכות שמישהי (אהמפינגיאהמ) תשיר את זה.
Wink

ספיר, נראה לי שיש לנו משהו בגרון, אנחנו לא מפסיקות להשתעל!
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-23, 14:26
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:וואה... *-* איזה שיר מדהים!
ווינגס~ חוץ מזה שהשיר יפהפה ושהמנגינה נפלאה, התזגום שלא פשוט גאוני!
המילים פשוט מתחברותלי כל כך יפה, והן ממש מצאו חן בעיניי. כל פעם שלא הצלחתי לעקוב אחרי משפט, זה עצבן אותי, כי אני מפספסת את הגאונות... ><
תזגום אדיר. אהבתי~ ^_^

ספירררר T_T
אני ממש ממש שמחה שאהבת!
אמרת שלא הצלחת לעקוב אחרי משפט, אני אשמח אם תגידי לי איפה כדי שאני אבהיר Smile
מקסימום, אולי בשמיעה נוספת זה יסתדר, או שמישהי (אהםפינגיאהם) תשיר את זה ^^
זה יסתדר בקריאה נוספת. Smile
למרות... שאני מעדיפה לחכות שמישהי (אהמפינגיאהמ) תשיר את זה.
Wink

ספיר, נראה לי שיש לנו משהו בגרון, אנחנו לא מפסיקות להשתעל!
כן, אה? אולי לפינגי יש משהו נגד זה?
XP
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-26, 16:08
;v;
~מצייצת בשמחה~
soon!
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-26, 17:43
ווינגס, נראה לי שזו הבטחה. Very Happy
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-10-26, 18:32
@TheSapphireDragon כתב:ווינגס, נראה לי שזו הבטחה. Very Happy

יאפ. אני אקח את זה D:
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-11-15, 14:37
דכעדגכ את רשמית יכולה לתזגם הכל ;__;
GJ GJ
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2012-11-15, 16:31
@YoyoMeow כתב:דכעדגכ את רשמית יכולה לתזגם הכל ;__;
GJ GJ

!!!!
;-;
~חיבוק~

תודהלך....;; 3> אני ממש שמחה לשמוע את זה!! > - <
avatar
FaMilky
Female מספר הודעות : 67
תאריך הצטרפות : 03.10.14

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2015-05-18, 15:22
אני ממש מקווה שזה בסדר להקפיץ, לא ראיתי שום קום עם חוקים או שום דבר שאוסר את זה><"

פירשת את השיר בצורה כל כך שונה מהדרך שבה אני פירשתי אותה ועם זאת כל כך דומה, וזה פשוט יפהפה כל כך. העניין הוא שאני התייחסתי יותר אל הנערה לעומת הנער, ואת יותר אל שני (או יותר נכון שתי, כי הם מסומלים על ידי זוג נערות במהלך מרבית הקליפ) הרגשות. אני באמת לא יודעת איזה פירוש של השיר אני אוהבת יותר.
התזגום הזה מדהים, מדהים, מדהים, באמת. את כל כך כשרונית!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: DECO*27 - Egomama feat. marina

on 2015-05-18, 18:20
@FaMilky כתב:אני ממש מקווה שזה בסדר להקפיץ, לא ראיתי שום קום עם חוקים או שום דבר שאוסר את זה><"

פירשת את השיר בצורה כל כך שונה מהדרך שבה אני פירשתי אותה ועם זאת כל כך דומה, וזה פשוט יפהפה כל כך. העניין הוא שאני התייחסתי יותר אל הנערה לעומת הנער, ואת יותר אל שני (או יותר נכון שתי, כי הם מסומלים על ידי זוג נערות במהלך מרבית הקליפ) הרגשות. אני באמת לא יודעת איזה פירוש של השיר אני אוהבת יותר.
התזגום הזה מדהים, מדהים, מדהים, באמת. את כל כך כשרונית!
וואו לא ציפיתי לתגובה כזאת!  Embarassed
תודה לך, את נהדרתתת!ואני ממש שמחה שפתחת את עיניי  לפרשנות אחרת לשיר~~ זה מה שנפלא בשיר הזה, שהוא מסתורי ולא ברור. 

באשר להקפצות, מוטב ואף רצוי! גם תזגומים ישנים זקוקים לאהבה!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה