שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Pierrot - Turrent

on 2012-10-21, 16:09
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

הצלחתי לתזגם את השיר המקסים הזה ^_________^
זה לא היה פשוט, אבל הצלחתי~
(לבקשתה של פינגי, אגב)

אז. לשיר הזה קיימות כמה גרסאות. יש את זו, שאני מניחה שהיא הישנה יותר:
http://www.youtube.com/watch?v=8qhKSiWBABI
ויש את הדבר המושלם הזה שלפיו אני תרגמתי:
http://www.youtube.com/watch?v=4XfkcNwY3ss&feature=related (בקאבר של סנקה *_*)
ההבדל העיקרי בין שתי הגרסאות הוא בעיקר עלילתי. אם תשימו לב בראשונה זה נראה כאילו יש שתי מיקו, אחת הליצן ואחת..מיקו? XD ובשני מדובר בסיפור של עלמה צעירה ועצובה שהמוקיון רוצה לשמור עליה שתצחק. בעוד בראשונה ההיעלמות של המוקיון היא כנראה היעלמות השקרים, פשוט, ופתיחת דרך חדשה של כנות, בשני קל יותר לפרש את זה כמוות שלו ולכן זה הופך את הכל להרבה יותר עצוב... הקאבר של סנקה בעיקר מדגיש את הנימה העצובה של ההיעלמות ולא משאיר יותר מידי מקור לאופטימיות. אז כל מי שמכיר רק את גרסת סנקה, דעו לכם שזו לא האפשרות היחידה! לא בטוח שהוא מת!> <

אני מקווה שתאהבו את התזגום, אם יש לכם הצעות לשיפור אני ממש אשמח לשמוע ^^

אז... כמו שאמרתי, התזגום לפי הגרסה הזו:

(שוב קישור למקרה שמישהו מדלג על החפירה XD)
כתום שר הקול הגברי, המוקיון, ובסגול שר קול נשי, של העלמה.

Pierrot

אל פחד, אל פחד,
אהיה אוויל מושלם למענך
עד שכל כבודי ידעך
לץ מעוד קרקס נידח

על כדור עגול כמו הירח
עומד אני ונדמה שסוף כל סוף הצלחתי
אל מול נפילתי המגוכחת
פרצת את בצחוק, וכך, הושלמה משימתי

בקהל, הבחנתי בך, בוכה לך בדממה
פנייך העצובות עולות בי עם כל נשימה
אביך ואימך, לא יודעים, הבנתי,
על הדמעות, אך אני, הבחנתי
על כן מחיתי את כולן ב-זו, אחר זו

אל פחד, אל פחד,
איני מרגיש כאב או חרטה
אם פנייך יחייכו, לי זו נחמה
אל פחד, אל פחד,
אני הוא הנופל, כה מגושם
מכדור עגול ורך
לץ מעוד קרקס נידח

כשדמעותייך ממטירות, אמרת לי
"דע ששקריך, עצובים הם ופוגעים בי"
"אודה שמעולם כלל לא שיקרתי"
אחרי שאמרתי זאת, התחלת את שוב לבכות

"בקהל, איש לא ידע מה תחת המסכה
הראה לי את פני האמת אשר אתה תמיד מסתיר.
אם זה כואב, תכאב, תאמר זאת
אם זה קשה, תצרח, תזעק זאת
אין שום סיבה להת-ב-ייש בתחושות"

"אל פחד, אל פחד,
גם אם הצחוק מעבר ליכולתך
כל שקריך יפסקו, בחיוך קלוש
אל פחד, אל פחד,
גם אם הכל מכביד על נשמתך
אזיל את דמעותיי איתך, את הכל אחוש"


אל פחד, אל פחד,
כי את היא זו שעבורי מצאה
את עצמי אשר כמעט, מליבי נשכח
אל פחד, אל פחד,
כל זה היה כמו קסם נפלא, עבורי
ראי, המוקיון המשקר
עכשיו, נעלם ולא חוזר
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 205
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: Pierrot - Turrent

on 2012-10-23, 17:14
ואו!!
וויניגי זה מהמם כל כך שבא לי לבצע את זה *_*
אבל פינגי תרצח אותי בטח אם אני אבצע את זה לפניה חחחח.
הכי אהבתי בבית האחרון =
כי את היא זו שעבורי מצאה
את עצמי אשר כמעט, מליבי נשכח
זה פשוט מדהיייים!
איך אף אחד לא הגיב פה עדיין?
גם אני רוצה להאמין שהוא לא מת בסרטון דרך אגב ^_^
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Pierrot - Turrent

on 2012-10-23, 21:04
Shaked כתב:ואו!!
וויניגי זה מהמם כל כך שבא לי לבצע את זה *_*
אבל פינגי תרצח אותי בטח אם אני אבצע את זה לפניה חחחח.
הכי אהבתי בבית האחרון =
כי את היא זו שעבורי מצאה
את עצמי אשר כמעט, מליבי נשכח
זה פשוט מדהיייים!
איך אף אחד לא הגיב פה עדיין?
גם אני רוצה להאמין שהוא לא מת בסרטון דרך אגב ^_^

שקד, אתה איתי! אתה אופטימי! ~חיבוק~

אם ככה, תבקש את רשותה של פינגי, לי אישית לא אכפת XP

אני ממש ממש שמחה שאהבת את זה, שקדו קון 3>
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Pierrot - Turrent

on 2012-10-26, 15:21
מה, איזה, אני לא אשיר את זה כנראה, זה לא בטווח הקולי שלי ;;
שקד, יהיה ממש מגניב לשמוע אותך שר את זה!

ווינגי, כמו שכבר ידוע לך, התזגום הזה לא פחות ממושלם ♥ עשית עבודה פשוט נפלאה, זה אולי אחד התזגומים הכי אהובים עליי שלך.. שיר מרגש והצלחת להעביר אותו נהדר.
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Pierrot - Turrent

on 2012-10-26, 15:22
(מה שכן, שקד, אם אתה צריך עזרה עם הקול של הבחורה או משהו... אני כאן!!! *מרימה את היד* )
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Pierrot - Turrent

on 2012-10-26, 15:36
@PenguinMusume כתב:מה, איזה, אני לא אשיר את זה כנראה, זה לא בטווח הקולי שלי ;;
שקד, יהיה ממש מגניב לשמוע אותך שר את זה!

ווינגי, כמו שכבר ידוע לך, התזגום הזה לא פחות ממושלם ♥ עשית עבודה פשוט נפלאה, זה אולי אחד התזגומים הכי אהובים עליי שלך.. שיר מרגש והצלחת להעביר אותו נהדר.

@PenguinMusume כתב:(מה שכן, שקד, אם אתה צריך עזרה עם הקול של הבחורה או משהו... אני כאן!!! *מרימה את היד* )

פינגי, זה נשמע נהדר! עבודת צוות D:

תודה ענקית, אין לך מושג כמה אני שמחה לשמוע את זה T_T
כיף לי שאהבת את זה! > <
avatar
Equinox
Male Leo Pig
מספר הודעות : 205
תאריך הצטרפות : 13.05.12
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

Re: Pierrot - Turrent

on 2012-10-26, 20:32
פינגי? שרה? ביחד איתי? D: כן כן כן כן ^^
אני צריךךךך עזרה באמת P:
אני צרוד עכשיו ולא יכול להגיע לאוקטבות של הבת XD
בצורה מוזרה אני עדיין יכול להגיע לאוקטבות של הבן ^^ (שזה טוב כי יש לי קול גברי יותר חיחי)
תשלחי לי הודעה פרטית כשאת עושה את החלק של הבת או שאני כבר אשלח לך הודעה ואזכיר לך.
ווינגי תתכונני לביצוע המדהים ביותר שראית D:
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Pierrot - Turrent

on 2012-10-26, 20:48
Shaked כתב:פינגי? שרה? ביחד איתי? D: כן כן כן כן ^^
אני צריךךךך עזרה באמת P:
אני צרוד עכשיו ולא יכול להגיע לאוקטבות של הבת XD
בצורה מוזרה אני עדיין יכול להגיע לאוקטבות של הבן ^^ (שזה טוב כי יש לי קול גברי יותר חיחי)
תשלחי לי הודעה פרטית כשאת עושה את החלק של הבת או שאני כבר אשלח לך הודעה ואזכיר לך.
ווינגי תתכונני לביצוע המדהים ביותר שראית D:

*______________________*
avatar
spring day
Female מספר הודעות : 41
תאריך הצטרפות : 03.09.16
מיקום : כל מקום שאתה בו!

Re: Pierrot - Turrent

on 2017-01-27, 22:40
ahhhhhhhhhhhhhhhh זה כל כך יפה ועצוב ומרגש התזגום פשוט יצא מדהים ומקסים נורא אוף בא לי לבצע את כל התזגומים שלך!!!!!!!!!!!!!!!!!! I love you I love you I love you I love you I love you
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2815
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Pierrot - Turrent

on 2017-01-28, 09:10
@spring day כתב:ahhhhhhhhhhhhhhhh זה כל כך יפה ועצוב ומרגש התזגום פשוט יצא מדהים ומקסים נורא אוף בא לי לבצע את כל התזגומים שלך!!!!!!!!!!!!!!!!!! I love you I love you I love you I love you I love you
אעאעאע תודה לך!!  mushi
אני אשמח מאוד לשמוע אותך מבצעת אותם!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה