Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

coldrain - We're not alone

on 2012-10-30, 23:59
אני חי!
כאילו, סוג של. בדיוק התחילו לי לימודים וכל סופי השבוע שלי תפוסים על ידי אוטנה שיעורי בית. כן.
קצת רקע על הסדרה למתעניינים (ולמי שבחירת הנמענים בתזגום מוזרה לו) - מדובר בחבורה של שבעה עברייני נוער ביפן של שנות ה-50 (אחרי מלחה"ע השניה) שנזרקים למוסד לחינוך-מחדש, עוברים התעללויות מכל הבא ליד, ומצליחים להישאר חזקים על ידי תמיכה אחד בשני. וזו רק ההתחלה של הסדרה. את התזגום הזה כתבתי לפני שהלכתי לראות את הפרק האחרון שלה, כי הרגשתי שאני חייב - הוא פשוט כל כך אדיר.
אז הנה הוא.







אנו לא לבד

זריחה, רק היא עוד הייתה בסדר, לפני שבאתי
אך בפנים, המשיך לרדת גשם
וכל טיפה היא כמו דמעה עצורה
כי בחוץ, אנו בודדים
אבל כאן, במפתיע
אנחנו חזקים

אם יש מקום כאן בעולם
בו חלומות עודם ישנם
מול החומות, כמו אחד
כולנו נילחם לעד

כעס, הוא לפעמים בוקע, ומשתנה ל-
מפלצת שבפנים זוחלת
איני יכול יותר לשאת את הזעם
צריך אתכם יותר מאי פעם
האם אתם שומעים?!

אם יש מקום כאן בעולם
בו חלומות עודם ישנם
מול החומות, כמו אחד
כולנו נילחם לעד
אם יש מקום כאן בעולם
אשר אליו נחזור כולם
עד שנמצא אותו, כלל לא
נהיה לבד

כשהכל רק מידרדר
כשאפשר רק לוותר
אז תזכרו דבר חשוב ביותר...

כשהכל רק מידרדר
כשאפשר רק לוותר
אז תזכרו דבר חשוב ביותר...

אתם לא לבד...
לא, אינכם לבד יותר...
אתם לא לבד, לא, אינכם לבד יותר!

אם יש מקום כאן בעולם
בו חלומות עודם ישנם
מול החומות, כמו אחד
כולנו נילחם לעד
אם יש מקום כאן בעולם
אשר אליו נחזור כולם
עד שנמצא אותו, כלל לא
נהיה לבד

כלל לא לבד

(כשהכל רק מידרדר
כשאפשר רק לוותר
אז תזכרו דבר חשוב ביותר...)



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה! Smile Smile Smile Smile Smile Smile Smile
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: coldrain - We're not alone

on 2012-10-31, 07:11
גואי, אתה אדיר~
תזגום מצויין ^^

אני חושבת שאחד היתרונות של השיר הזה, בגלל שהוא באנגלית, שההברות פחות נוקשות ואפשר קצת להכניס יותר סגנון אישי ולשחק קצת עם ההטעמה. כי בבירור יש המון נשמה בשיר הזה והמילים חזקות ממש, אז אני סתם חושבת שזה נחמד ^^
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 636
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: coldrain - We're not alone

on 2012-10-31, 21:57
ריינבואווווווווו ;;;;;;;;;;; איזה תזגום מקסים זה!
באמת נראה שהיה נוח להכניס משפטים עם ההטעמה שם, יצא לך נהדר!

....
ועכשיו ברשותך אפשר לבקש שתתזגם גם את הסיום? ;v;
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: coldrain - We're not alone

on 2012-10-31, 22:52
וואו....
זה שיר אדיר... מילים אדירות... תזגום אדיר...
כל כך אהבתי את הכל! אני מבינה למה רצית כל כך לתזגם את השיר הזה, ועשית את זה כל כך טוב!
התזגום באמת אדיר. הכל זורם יפה. אהבתי גם את ההשקעה בחרוזים.
באמת שעשית חתיכת עבודה מצוינת.
yay
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: coldrain - We're not alone

on 2012-11-05, 00:15
לכבוד הוא לי לנסות לתזגם את גאלנריוס. אולי אני אתזגם גם את הסיום של האנטר.

(לא, אני לא מתזגם את פחד ותיעוב בלאס וגאס גם אם תבקשו ממש יפה)

ותודה לכולם!!
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 668
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: coldrain - We're not alone

on 2012-11-09, 16:43
גיא האדיר!!
באמת שיר אדיר. קצת מזכיר לי את לינקין פארק :O
והתזגום פשוט אדיר ומושלם Very Happy
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה