שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Futatsu No Kodou To Akai Tsumi - ON/OFF

on 2012-11-20, 13:19
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

זה... שיר. כן XD
אישית, אני לא ממש אוהבת את "וומפייר נייט", אבל זה שיר חביב שהחלטתי לתזגם כי חשבתי שהוא ישמע טוב בעברית. הזמרים המקוריים הם תאומים, מסתבר, והשיר הוא משהו על מערכת יחסים בלתי אפשרית, או משהו ביניהם או משולש אהבה או לא יודעת... לכן חשבתי ש"הקשר לא יותר" בהתחלה זה מתוחכם כזה, כי זה דו משמעי 3:

אז.. תהנו~


(פעם ראשונה שאני רואה את הקליפ של זה.... המשחק שלהם מצחיק XD)

נאויה קאזויה יחד

Futatsu No Kodou To Akai Tsumi

באדום, באדום, באדום, ארעד לי
עד לסף, עד לסף, חלום
הקשר לא יותר

כשאין כבר כל תקווה, נדמה שהמחנק, עוד יפגישני עם מותי
הרגשות שבי, חסרי המנוחה, אותי יקיצו משנתי
והחיוך הזה, שאין בו כל רבב, הוא יודע בבירו~ר
שהקיום, הזה אכזר הוא ואכול ניכור

הפצע העמוק, בליבי, ממשיך ומצלק את כולי
חשכה (מבפנים) ממיסה (נישמתי)
אין לי שליטה עוד על מחשבותיי

באדום, באדום, באדום, ארעד לי
עד לסף, עד לסף, חלום
החל מרגע הפגישה,
הגורל סובב במחול רשע
סוד שאיש, סוד שאיש, לא ידע
נולד לו
אז אפול, אז אפול, אז אפול
משם אין חזרה
כי על החטא הזה אין כ-פ-רה

כשהתהלכתי לי, בתהומות בדידות, נמצאה ישועתי
בתוך עיניים ש-נותרו ללא שינוי, שם נולדה מציאותי

אך כשהאור בהיר, שם נולדים צללים, שחודרים אל הנשמ~ה
הם מכלים, את כל כולי עד אפס נשימה

שתי פעימות של לב, תאומות,
מראות שזו אל זו ניצבות
הכאב (כה דומה), בכל זאת (כה שונה)
והוא נמשך ונמשך ללא סוף

באדום, באדום, באדום, אבער לי
הכל אז, הכל אז, ימחק
תקוות ליבי הרחוקה,
מול עייני הופכת לאשליה
על הכל, על הכל, נתגבר, באומץ
על השחור, על השחור, על השחור
גם אם לא אמלט
בחטאי אשקע אל ה-אמת

באדום, באדום, באדום, ארעד לי
עד לסף, עד לסף, חלום
החל מרגע הפגישה,
הגורל סובב במחול רשע
סוד שאיש, סוד שאיש, לא ידע
נולד לו
אז אפול, אז אפול, אז אפול
משם אין חזרה
כי על החטא הזה אין כ-פ-רה


נערך לאחרונה על-ידי ~WingsOfLightLegend~ בתאריך 2012-11-28, 07:45, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Futatsu No Kodou To Akai Tsumi - ON/OFF

on 2012-11-25, 22:14
תזגום ממש ממש טוב.
הוא מאוד מדויק בקטע של החזרות (בשירים קוריאנים נתקלתי במלא חזרות על מילים, אז נראה לי שתסתדרי איתם מצוין. Very Happy ), ואהבתי את ההשקעה בצבעים. ^^
התזגום עצמו איכותי מאוד, כמיטב המסורת של ווינגס. Wink
אני אפילו לא יכולה להצביע על משהו ספציפי שלדעתי הוא טוב, כי הכל כזה.

בנוגע לפזמון האחרון: השורה השנייה אמורה להיות בצבע כחול, לא?
(סתם משהו ששמתי לב אליו. שמתי לב להבדל בקולות שלהם. yay )
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Futatsu No Kodou To Akai Tsumi - ON/OFF

on 2012-11-26, 10:14
@TheSapphireDragon כתב:תזגום ממש ממש טוב.
הוא מאוד מדויק בקטע של החזרות (בשירים קוריאנים נתקלתי במלא חזרות על מילים, אז נראה לי שתסתדרי איתם מצוין. Very Happy ), ואהבתי את ההשקעה בצבעים. ^^
התזגום עצמו איכותי מאוד, כמיטב המסורת של ווינגס. Wink
אני אפילו לא יכולה להצביע על משהו ספציפי שלדעתי הוא טוב, כי הכל כזה.

בנוגע לפזמון האחרון: השורה השנייה אמורה להיות בצבע כחול, לא?
(סתם משהו ששמתי לב אליו. שמתי לב להבדל בקולות שלהם. yay )

ספיררררררררררררררר 3>3>
תודה לך T_T
וואי... אני תמיד שמחה לקרוא תגובות שלך. את כזאת מקסימה. ;-; ~חיבוקמוחץ~

זה צבוע בכחול, לא? אולי לא הבנתי למה את מתכוונת XD
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Futatsu No Kodou To Akai Tsumi - ON/OFF

on 2012-11-27, 21:58
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:תזגום ממש ממש טוב.
הוא מאוד מדויק בקטע של החזרות (בשירים קוריאנים נתקלתי במלא חזרות על מילים, אז נראה לי שתסתדרי איתם מצוין. Very Happy ), ואהבתי את ההשקעה בצבעים. ^^
התזגום עצמו איכותי מאוד, כמיטב המסורת של ווינגס. Wink
אני אפילו לא יכולה להצביע על משהו ספציפי שלדעתי הוא טוב, כי הכל כזה.

בנוגע לפזמון האחרון: השורה השנייה אמורה להיות בצבע כחול, לא?
(סתם משהו ששמתי לב אליו. שמתי לב להבדל בקולות שלהם. yay )

ספיררררררררררררררר 3>3>
תודה לך T_T
וואי... אני תמיד שמחה לקרוא תגובות שלך. את כזאת מקסימה. ;-; ~חיבוקמוחץ~

זה צבוע בכחול, לא? אולי לא הבנתי למה את מתכוונת XD
>////<

התכוונתי באדום. ^^"
את השורה הראשונה שר מישהו אחד ואת השנייה שר מישהו אחר (וזה לא רק נדמה לי, גם רואים את זה בקליפ Very Happy )
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Futatsu No Kodou To Akai Tsumi - ON/OFF

on 2012-11-28, 07:44
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:תזגום ממש ממש טוב.
הוא מאוד מדויק בקטע של החזרות (בשירים קוריאנים נתקלתי במלא חזרות על מילים, אז נראה לי שתסתדרי איתם מצוין. Very Happy ), ואהבתי את ההשקעה בצבעים. ^^
התזגום עצמו איכותי מאוד, כמיטב המסורת של ווינגס. Wink
אני אפילו לא יכולה להצביע על משהו ספציפי שלדעתי הוא טוב, כי הכל כזה.

בנוגע לפזמון האחרון: השורה השנייה אמורה להיות בצבע כחול, לא?
(סתם משהו ששמתי לב אליו. שמתי לב להבדל בקולות שלהם. yay )

ספיררררררררררררררר 3>3>
תודה לך T_T
וואי... אני תמיד שמחה לקרוא תגובות שלך. את כזאת מקסימה. ;-; ~חיבוקמוחץ~

זה צבוע בכחול, לא? אולי לא הבנתי למה את מתכוונת XD
>////<

התכוונתי באדום. ^^"
את השורה הראשונה שר מישהו אחד ואת השנייה שר מישהו אחר (וזה לא רק נדמה לי, גם רואים את זה בקליפ Very Happy )

האמת שהלכתי לפי סרטון שצבע את המילים לפי מי ששר... אני אבדוק את זה, תודה ^^

עריכה: צדקת, שמתי לב שבמסמך שכתבתי בו זה היה נכון וכאן הייתה טעות בהעתקה XD תודה!
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Futatsu No Kodou To Akai Tsumi - ON/OFF

on 2012-11-28, 21:02
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:תזגום ממש ממש טוב.
הוא מאוד מדויק בקטע של החזרות (בשירים קוריאנים נתקלתי במלא חזרות על מילים, אז נראה לי שתסתדרי איתם מצוין. Very Happy ), ואהבתי את ההשקעה בצבעים. ^^
התזגום עצמו איכותי מאוד, כמיטב המסורת של ווינגס. Wink
אני אפילו לא יכולה להצביע על משהו ספציפי שלדעתי הוא טוב, כי הכל כזה.

בנוגע לפזמון האחרון: השורה השנייה אמורה להיות בצבע כחול, לא?
(סתם משהו ששמתי לב אליו. שמתי לב להבדל בקולות שלהם. yay )

ספיררררררררררררררר 3>3>
תודה לך T_T
וואי... אני תמיד שמחה לקרוא תגובות שלך. את כזאת מקסימה. ;-; ~חיבוקמוחץ~

זה צבוע בכחול, לא? אולי לא הבנתי למה את מתכוונת XD
>////<

התכוונתי באדום. ^^"
את השורה הראשונה שר מישהו אחד ואת השנייה שר מישהו אחר (וזה לא רק נדמה לי, גם רואים את זה בקליפ Very Happy )

האמת שהלכתי לפי סרטון שצבע את המילים לפי מי ששר... אני אבדוק את זה, תודה ^^

עריכה: צדקת, שמתי לב שבמסמך שכתבתי בו זה היה נכון וכאן הייתה טעות בהעתקה XD תודה!
בבקשה~ Very Happy
avatar
Dinora12
Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
תאריך הצטרפות : 13.12.11

Re: Futatsu No Kodou To Akai Tsumi - ON/OFF

on 2012-12-07, 00:27
אוקיי, השיר הזה יכל ממש להתאים בתור פתיח של אינויאשה :3

ווינגס תזגום ממש יפה, למרות שלא הכרתי את השיר קודם ^^
ובכללי השיר יפה <:
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Futatsu No Kodou To Akai Tsumi - ON/OFF

on 2012-12-07, 06:16
@Dinora12 כתב:אוקיי, השיר הזה יכל ממש להתאים בתור פתיח של אינויאשה :3

ווינגס תזגום ממש יפה, למרות שלא הכרתי את השיר קודם ^^
ובכללי השיר יפה <:

תודה~~~

זה הפתיח של וומפייר נייט, תפוס כבר XPP אולי בעולם מקביל~
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה