Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Pre-Parade - Kugimiya Rie, Horie Yui, Kitamura Eri

on 2012-11-24, 11:36
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

שיר שפינגי ביקשה מזמן והכרזתי עליו כבלתי אפשרי....
אבל יום אחד התחשק לי לנסות לתרגם שוב. אז המשכתי. ו.. נראה לי שהצלחתי.
בהצלחה לכל מי שתנסה לשיר אותו X_X

dead



יואי הוריה (מינורי)
ארי קיטאמורה (אמי)
ריה קוגימיה (טאיגה)
כולן

Pre-Parade

מתכו- אני מת-כוננת
איני כה חזקה, אבל, בכל זאת

מצעד, מצעד, אצעד כאן
עד אשר אותך ב-סוף, אני אתפוס

(את-כו- אתכונן, את-כו- אתכונן, את-כו- אתכונן אשבור ושוב אתכונן!
את-כו- אתכונן, את-כו- אתכונן, את-כו- אתכונן)

אם אינך זהיר, זו, רק אשמתך
כשלא תבחין, באצבע, אתקוף את כתפך!

אני אמנם קטנה אך, זכור זאת היטב
אמעך אותך כחרק, מבלי לשים לב


נשמע לא רע כלל, לחיות עם לב עשוי מפלסטיק קר
(חיובי, חיובי, אך זה בעצם שלילי!)
אבל בכל זאת, נשמע זה משמים
הרגע בו הבנתי, היה נצחוני

אהבה היא מן דבר מתוק ומריר
סבוכה היא אך ברורה ממש כמו שמש ביום בהיר
שוב ושוב אותי, רק לדאוג, ולחשוב, על שטויות זה מחזיר
שאל - איך זה מרגיש? ככה זה מרגיש!
אתה, עדין, כן ונחמד, אך בכל זאת די מוזר
מולך, אעמיד פנים שאני חזקה עד כמה שאפשר
זה, מרגיש נכון, ממלא את כל כולי, עד כדי סחרחורת קלה
גם אם אפגע מכך, גם אם תיפגע מכך,
היכון לרגשותיי הכנים

(את-כו- אתכונן, את-כו- אתכונן, את-כו- אתכונן אשבור ושוב אתכונן!
את-כו- אתכונן, את-כו- אתכונן, את-כו- אתכונן)

עם מעט ליטוש א-משיך ואזהר
להציב גבולות זה, ממש מיותר

אמנם אני קטנה, אך, זה לא מעיד
שישנו סיכוי ש-לך עוד אפסיד


תסבול בשקט, עד שאחליט אליך להתקרב
(בדממה, בדממה, הסבלנות חשובה!)
אך אם תיקרב רק, עוד צעד אחד,
אז אתרגז וזה י-היה, לא נחמד

א-נשים הם חביבים ודי מרתקים
יש, ברנשים מיוחדים, שמוכנים, לסבול גם קשיים
מ-חייכים, מפה לאוזן, גם כשהם, בסך הכל, לבכות מבקשים
שאל- איך זה מרגיש? רע, כך זה מרגיש
אתה, זוהר כולך, כה אהוב ונחמד, על כל הבריות
אצי~ף אותך, בהפתעות, ומתקפות, קשות, רק מתוך נקמנות
זה, אותי מלחיץ, ממלאה בחרדה, אך אמשיך בכל זאת
אך, בתוך הראש שלי, חל לו המצעד שלי,
של, כל רגשותיי הכנים

אהבה היא מן דבר מתוק ומריר
סבוכה היא אך ברורה ממש כמו שמש ביום בהיר
שוב ושוב אותי, רק לדאוג, ולחשוב, על שטויות זה מחזיר
שאל - איך זה מרגיש? ככה זה מרגיש!
אתה, עדין, כן ונחמד, אך בכל זאת די מוזר
מולך, אעמיד פנים שאני חזקה עד כמה שאפשר
זה, מרגיש נכון, ממלא את כל כולי, עד כדי סחרחורת קלה
גם אם אפגע מכך, גם אם תיפגע מכך,
היכון לרגשותיי הכנים
אך, בתוך הראש שלי, חל לו המצעד שלי,
של, כל רגשותיי הכנים
avatar
Dinora12
Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
תאריך הצטרפות : 13.12.11

Re: Pre-Parade - Kugimiya Rie, Horie Yui, Kitamura Eri

on 2012-12-07, 00:23
ווואווו! החזרת אותי אחורה.

איזה תזגום משובח *O*
בחיי! שיר ממש קשה לתזגום~
ויצא לך קולע, זורם, וקליט!
חוץ מהשורות המהירות שאפילו ביפנית אני לא קולטת אותם, אז אין סיבה שאקלוט בעברית איך הן הולכות Very Happy

אבל דיי~ זה כזה זורם 3:
אהבתי ממש!

ואני אגיד לך איזו שורה הכי אהבתי:
"אני אמנם קטנה אך, זכור זאת היטב
אמעך אותך כחרק, מבלי לשים לב"
hohoho
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Pre-Parade - Kugimiya Rie, Horie Yui, Kitamura Eri

on 2012-12-07, 06:15
Dinora12 כתב:ווואווו! החזרת אותי אחורה.

איזה תזגום משובח *O*
בחיי! שיר ממש קשה לתזגום~
ויצא לך קולע, זורם, וקליט!
חוץ מהשורות המהירות שאפילו ביפנית אני לא קולטת אותם, אז אין סיבה שאקלוט בעברית איך הן הולכות Very Happy

אבל דיי~ זה כזה זורם 3:
אהבתי ממש!

ואני אגיד לך איזו שורה הכי אהבתי:
"אני אמנם קטנה אך, זכור זאת היטב
אמעך אותך כחרק, מבלי לשים לב"
hohoho
$%!#$%%#$%^%^$%^$%^%
אעאעעאעאע אני לא קטנההההההההההההההההההההההה T_________________T
אבל ידעתי שאת תשימי לב לשורה הזאת.... טמאא ><

בכל מקרה, אני ממש שמחה שאהבת את התזגום ושזה יצא פחות או יותר מובן ^-^ זו הייתה המטרה! D:
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה